Traduzione del testo della canzone Elhamdulillah - Stap

Elhamdulillah (originale)

Yazık, günah;
çürür bedenim
Gökkuşağım nerede?
Bütün renklerim simsiyah
Kara haber her taraf, her yer dert deryası
Bu benim resimim, Allah’ıma elhamdülillah
Yazık, günah;
çürür bedenim
Gökkuşağım nerede?
Bütün renklerim simsiyah
Kara haber her taraf, her yer dert deryası
Bu benim resimim, Allah’ıma elhamdülillah
Üzgün değilim, küstüm müşkül tüm günlerime (Ah)
Çok küçüktük, özgürdük;
büyüdük ne diye?
(Ne diye?)
Değildik düzgün, gerdik göğüs tüm güçlüklerine
Büyük adam olmak zor, mutlu olmak mümkün değilse (Zor)
Küfür öğrendik, ettik bizi ayıran tüm pisliklere
Uçurumlara mecburduk, uçtuk;
bağlandık pamuk ipliklere
Önümüze ne geldiyse içtik, garip bakmadık hiç itlere
Gürültülü rüyalar gördük hep, alışamadık sessizliklere
İnanamıyorum gözlerime anne
Korunamıyorum etsem bile tövbe
Ayakkabılarım tehlikeli yerlerde
Kapa gözlerini, beni kelepçeli görme
Bildiklerimi yaşıyorum sade
Geleceğim için şiir yazıyorum, daha ne?
Bugün bana doya doya sarıl
Yarın bulamayıp sarılamadıklarının yerine
Yazık, günah;
çürür bedenim
Gökkuşağım nerede?
Bütün renklerim simsiyah
Kara haber her taraf, her yer dert deryası
Bu benim resimim, Allah’ıma elhamdülillah
Yazık, günah;
çürür bedenim
Gökkuşağım nerede?
Bütün renklerim simsiyah
Kara haber her taraf, her yer dert deryası
Bu benim resimim, Allah’ıma elhamdülillah
Şükürler olsun (Prr)
Kalmadı kimsemiz ama yaşıyoruz, şükürler olsun
Üzülme dostum
Nelerini gördüm bu Dünya'da, ahiretten alacağın olsun (Prr)
Peki daha ne olsun?
Bir hastalık gibi müzik bedenimi sarıyor ve yemin olsun
Dokunmı’ca’m ucuz etiketinize, ya
Alın, bütün piyasanız sizin olsun (Wouh)
Ayları geç, senelerinizi borçlu (Ya)
En kritik dönemimle buluştum (Ya)
Hepinize eyvah;
İçimdeki canavar artık bu müzikle kavuştu (Ya-ya)
Yaktım diri diri, hepsi tutuştu (Ey)
İyi niyetleri kasamıza kitledik (Ey)
Aldım bi' nefes bulutlarından
Ruhum yavaşça gökdelenin tepesinden uçtu (Prr)
Emin ol her zaman döner tilki bu dükkâna
Ama kapalı kepenkler, bu sefer bakma arkana
Devam, dinlene dinlene söverim ederim itiraz
Kalkarım altından, Allah’ıma elhamdülillah
Yazık, günah;
çürür bedenim
Gökkuşağım nerede?
Bütün renklerim simsiyah
Kara haber her taraf, her yer dert deryası
Bu benim resimim, Allah’ıma elhamdülillah
Yazık, günah;
çürür bedenim
Gökkuşağım nerede?
Bütün renklerim simsiyah
Kara haber her taraf, her yer dert deryası
Bu benim resimim, Allah’ıma elhamdülillah

(traduzione)

Pietà, peccato;
il mio corpo marcisce
Dov'è il mio arcobaleno?
Tutti i miei colori sono neri come la pece
Notizie nere ovunque, ovunque un mare di guai
Questa è la mia foto, Alhamdulillah ad Allah
Pietà, peccato;
il mio corpo marcisce
Dov'è il mio arcobaleno?
Tutti i miei colori sono neri come la pece
Notizie nere ovunque, ovunque un mare di guai
Questa è la mia foto, Alhamdulillah ad Allah
Non mi dispiace, sono offeso per tutti i miei giorni difficili (Ah)
Eravamo così piccoli, eravamo liberi;
perché siamo cresciuti?
(Per quello?)
Non eravamo etero, abbiamo allungato il petto a tutte le sue difficoltà
È difficile essere un grande uomo, se non è possibile essere felici (difficile)
Abbiamo imparato a imprecare, a tutta la feccia che ci separava
Siamo stati costretti alle scogliere, abbiamo volato;
abbiamo legato su fili di cotone
Abbiamo bevuto qualunque cosa ci fosse capitata, non abbiamo mai guardato i cani in modo strano
Abbiamo sempre fatto sogni rumorosi, non riuscivamo ad abituarci ai silenzi
Non posso credere ai miei occhi mamma
Non posso essere protetto anche se mi pento
Le mie scarpe sono in posti pericolosi
Chiudi gli occhi, non vedermi in manette
Vivo quello che so semplicemente
Scrivo poesie per il mio futuro, cos'altro?
Abbracciami a tuo piacimento oggi
Invece di quelli che non sono riusciti a trovare e ad abbracciare domani
Pietà, peccato;
il mio corpo marcisce
Dov'è il mio arcobaleno?
Tutti i miei colori sono neri come la pece
Notizie nere ovunque, ovunque un mare di guai
Questa è la mia foto, Alhamdulillah ad Allah
Pietà, peccato;
il mio corpo marcisce
Dov'è il mio arcobaleno?
Tutti i miei colori sono neri come la pece
Notizie nere ovunque, ovunque un mare di guai
Questa è la mia foto, Alhamdulillah ad Allah
grazie
Non è rimasto nessuno, ma siamo vivi, grazie a Dio
non essere triste amico
Cosa ho visto in questo mondo, prendi quello che ottieni dall'aldilà (Prr)
Quindi cos'altro?
La musica circonda il mio corpo come una malattia e giuro
Non toccherò la tua etichetta scadente, ya
Prendilo, tutto il tuo mercato (Wouh)
Passa i mesi, devi i tuoi anni (Ya)
Ho incontrato il mio periodo più critico (Ya)
Ahimè a tutti voi;
La bestia dentro di me ora ha incontrato questa musica (Ya-ya)
L'ho bruciato vivo, ha preso fuoco tutto (O)
Abbiamo chiuso le buone intenzioni nel nostro caveau (Ey)
Ho preso fiato dalle nuvole
La mia anima è volata lentamente dalla cima del grattacielo (Prr)
Assicurati che la volpe ritorni sempre in questo negozio
Ma persiane chiuse, questa volta non voltarti indietro
Dai, ascoltalo, ti maledico obiezione
Mi alzo dall'oro, Alhamdulillah al mio Dio
Pietà, peccato;
il mio corpo marcisce
Dov'è il mio arcobaleno?
Tutti i miei colori sono neri come la pece
Notizie nere ovunque, ovunque un mare di guai
Questa è la mia foto, Alhamdulillah ad Allah
Pietà, peccato;
il mio corpo marcisce
Dov'è il mio arcobaleno?
Tutti i miei colori sono neri come la pece
Notizie nere ovunque, ovunque un mare di guai
Questa è la mia foto, Alhamdulillah ad Allah