Traduzione del testo della canzone Ils Ne Savent Pas (Feat. Reggie) - Starflam, Reggie

Ils Ne Savent Pas (Feat. Reggie) (originale)

Ils ne savent pas pourquoi je rappe de prime abord
Pour eux une raison que même la raison ignore
Ils ne savent pas pourquoi la douleur et le spleen
Je combats la misère mentale et mon manque de discipline
Ils ne savent pas pourquoi la rancœur est une arme
Ils ont cru que des sponsors pouvaient racheter mon âme
Ils ne savent pas pourquoi je crois en ces idéaux
Mon credo sous la pression monte par crescendo
Pourquoi je rappe, posé sur la map Liège Tox-City
Paysage grisé si ça te met en appétit
On vient remettre le couvert, dépeindre en vers et en prose aussi
Cette nature morte qu’ils exposent
Ni dieu ni maître, un seul baromètre dans le périmètre
Envoie-les paître, ici l’on n’est que ce que l’on veut bien être
Devient ce que l’on guette, ce que l’entourage reflète
Ils font semblant de ne pas savoir et tentent de mettre
Ma vie dans les mains de la justice ou celles de leurs programmateurs
Ils changent d’angle mais je reste dans leur collimateur
Ils ne savent pas si je ne suis qu’un poète poujadiste
Qui vend du rap contestataire ou juste un opportuniste
Dont les idées noires sont comme des barreaux de cellule
Elles m’empêchent d’avancer et de voir que la raison capitule
Bouscule mon instinct de rébellion, plein de contradictions
Mes convictions à l'épreuve et cette manœuvre le prouve
Ils ne savent pas, they don’t know who I am
Ils ne savent pas, they don’t know who I be
Ils ne savent pas, they don’t know but I stand
The pressure, the lies but they won’t get to me
Ils ne savent pas, they don’t know what I live
Ils ne savent pas, they don’t know what I see
Ils ne savent pas, they don’t give a god damn
The pressure, the lies but they won’t get to me
Ils ne savent pas que ma vision de vie me guide vers d’autres horizons
Sortir l’homme de ses cloisons, de la prison à la maison
Ils ne savent pas que je reste libre, pense quelle que soit la saison
Mon trait décape comme un fatcap, agit en contrepoison
Ils ne savent pas que je crève pour mon rêve, porte le glaive au blason
Creusons nos fondations car glander c’est leur donner raison
Ils ne savent pas et je ne prétends pas savoir tant l’histoire s’exploite
Selon les dires, selon les actes, écoute ce texte complexe et constate
Je suis sur la réserve, le pied au plancher, rien en poche
Les petits observent, tentent de percer, je ne peux pas louper l’coche
Depuis ma naissance dans ce rap business, rap fréquence
Je ne garde que de bons souvenirs mais certains jours frisent la démence
Tu me parles de cash, de clichés, je parle de rage, de fauchés
Entre nous se creuse un fossé tant ton réservoir est asséché
Y a pas que des gang bang, des drive by, de la racaille
On garde un esprit wild style
Ils ne savent pas que j’ai toujours préféré rester dans l’ombre
Et que si tout était à refaire je referais pareil mais en plus sombre
Ils ne savent pas malgré les beaux discours que je peux servir
Que je ne suis pas toujours sûr de moi ni de ce à quoi j’aspire
Ils ne savent pas que c’est dix pour cent de talent et le reste de travail
Que le respect se gagne par la sueur venue des entrailles

(traduzione)

Non sanno perché rappo in primo luogo
Per loro una ragione che anche la ragione ignora
Non sanno perché il dolore e la milza
Combatto la miseria mentale e la mia mancanza di disciplina
Non sanno perché il risentimento è un'arma
Pensavano che gli sponsor potessero riscattare la mia anima
Non sanno perché credo in questi ideali
Il mio credo sotto pressione sale in crescendo
Perché rappo, collocato sulla mappa Tox-City di Liegi
Paesaggio grigio se stuzzica l'appetito
Veniamo a apparecchiare la tavola, raffigurare anche in versi e in prosa
Questa natura morta che esibiscono
Né dio né padrone, solo un barometro nel perimetro
Mandali a pascolare, qui siamo solo ciò che vogliamo essere
Diventa ciò che si guarda, ciò che l'ambiente riflette
Fanno finta di non sapere e provano a mettere
La mia vita nelle mani della giustizia o quelle dei loro programmatori
Cambiano l'angolazione ma io rimango nel loro mirino
Non sanno se sono solo un poeta poujadista
Chi vende rap di protesta o solo un opportunista
I cui pensieri oscuri sono come le sbarre delle celle
Mi impediscono di andare avanti e vedere la ragione cedere
Scuoti il ​​mio istinto di ribellione, pieno di contraddizioni
Le mie convinzioni messe alla prova e questa manovra lo dimostra
Non sanno, non sanno chi sono
Non sanno, non sanno chi sono
Non lo sanno, non lo sanno ma io sto
La pressione, le bugie ma non mi raggiungeranno
Non sanno, non sanno cosa vivo
Non lo sanno, non sanno quello che vedo
Non lo sanno, non gliene frega niente
La pressione, le bugie ma non mi raggiungeranno
Non sanno che la mia visione della vita mi guida verso altri orizzonti
Porta l'uomo fuori dalle sue mura, dalla prigione alla casa
Non sanno che rimango libero, pensa qualunque sia la stagione
La mia linea si spoglia come un ciccione, fa da contrappunto
Non sanno che sto morendo per il mio sogno, porta la spada allo stemma
Scaviamo le nostre fondamenta perché restare in giro sta dando loro ragione
Loro non lo sanno e io non pretendo di saperlo mentre la storia disegna
Con le parole, con i fatti, ascolta questo testo complesso e vedi
Sono in riserva, piedi per terra, niente in tasca
I piccoli guardano, provano a sfondare, non posso perdere la barca
Da quando sono nato in questo business rap, frequenza rap
Ho solo bei ricordi ma alcuni giorni rasentano la follia
Tu mi parli di contanti, cliché, io parlo di rabbia, al verde
Tra di noi c'è un divario poiché il tuo serbatoio è prosciugato
Non sono solo gang bang, passaggi in macchina, feccia
Manteniamo uno spirito di stile selvaggio
Non sanno che ho sempre preferito restare nell'ombra
E che se dovessi rifare tutto da capo rifarei lo stesso ma più oscuro
Non sanno nonostante la retorica che posso servire
Che non sono sempre sicuro di me stesso o di ciò a cui aspiro
Non sanno che è il dieci per cento di talento e il resto funziona
Quel rispetto si guadagna con il sudore delle viscere