Traduzione del testo della canzone 45 - Stars On 45, Olav Basoski

45 (originale)

You can boogie like disco, love that disco sound
Turn up the volume and move it all around
But don’t, don’t, don’t, don’t, don’t forget, oh no
Don’t, don’t, don’t, don’t, don’t forget
The Stars On 45 keep on turning in your mind
Like «We Can Work It Out»
Remember «Twist and Shout»
You still don’t «Tell Me Why» and «No Reply»
This happened once before when I came to your door
No reply
They said it wasn’t you but I saw you peep through your window
You know if you break my heart I’ll go
But I’ll come back again
'Cause I told you once before goodbye
But I came back again
Asked a girl what she wanted to be
And she said, «Baby, can’t you see?»
«I wanna be famous, a star on the screen.»
«But you can do something in between!»
«Baby, you can drive my car.»
«Yes, I’m gonna be a star.»
«Baby, you can drive my car.»
«And baby, I love you!»
Listen, do you want to know a secret?
Do you promise not to tell?
Oh, oh-a-oh, oh
Closer, let me whisper in your ear
Say the words you long to hear
I’m in love with you (oh-a-ooh-ooh)
Try to see it my way
Do I have to keep on talking 'til I can’t go on?
While you see it your way
Run the risk of knowing that our love may soon be gone
We can work it out
We can work it out
I should’ve know better with a girl like you
That I would love everything that you do
And I do, hey, hey, hey
He’s a real nowhere man, sitting in his nowhere land
You’re gonna lose that girl
You’re gonna lose that girl
You’re gonna lose that girl
I think I’m gonna be sad, I think it’s today, yeah
The girl that’s driving me mad is going away
She’s got a ticket to ride, she’s got a ticket to ride
She’s got a ticket to ride and she don’t care
Say the word and you’ll be free
Say the word and be like me
Say the word I’m thinking of
Have you heard the word is love?
It’s so fine, it’s sunshine
It’s the word, love
Ahh, look at all the lonely people
Ahh, look at all the lonely people
When I’m walking beside her people tell me I’m lucky
Yes, I know I’m a lucky guy
I remember the first time I was lonely without her
Can’t stop thinking about her now
Every little thing she does, she does for me, yeah
And you know the things she does, she does for me, oooh
You tell me that you’ve got everything you want
And your bird can sing
But you don’t get me, you don’t get me
When your prized possessions start to wear you down
Look in my direction, I’ll be around, I’ll be around
Jojo was a man who thought he was a loner
But he knew it wouldn’t last
Jojo left his home in Tucson, Arizona
For some California grass
Get back, get back, get back to where you once belonged
Get back, get back, get back to where you once belonged
Got a good reason for takin' the easy way out
Got a good reason for takin' the easy way out now
She was a day tripper, one way ticket, yeah
It took me so long to find out and I found out
It’s been a long time
Now I’m coming back home
I’ve been away now
Oh, how I’ve been alone
Wait 'til I come back to your side
We’ll forget the tears we’ve cried
But if your heart breaks
Don’t wait, turn me away
And if your heart’s strong
Hold on, I won’t delay
The Stars On 45 keep on turning in your mind
Like «We Can Work It Out»
Remember «Twist and Shout»
You still don’t «Tell Me Why» and «No Reply»

(traduzione)

Puoi ballare come una discoteca, amare quel suono da discoteca
Alza il volume e spostalo tutto intorno
Ma non, non, non, non, non dimenticare, oh no
Non, non, non, non, non dimenticare
The Stars On 45 continua a girare nella tua mente
Come «Possiamo risolverlo»
Ricorda «Twist and Shout»
Continui a non sapere «Dimmi perché» e «Nessuna risposta»
Questo è successo una volta quando sono venuto alla tua porta
Nessuna risposta
Hanno detto che non eri tu, ma ti ho visto sbirciare dalla finestra
Sai che se mi spezzi il cuore, me ne vado
Ma tornerò di nuovo
Perché te l'ho detto una volta prima dell'addio
Ma sono tornato di nuovo
Ha chiesto a una ragazza cosa voleva essere
E lei disse: «Baby, non vedi?»
«Voglio essere famoso, una star sullo schermo.»
«Ma puoi fare qualcosa nel mezzo!»
«Tesoro, puoi guidare la mia macchina.»
«Sì, sarò una star.»
«Tesoro, puoi guidare la mia macchina.»
«E piccola, ti amo!»
Ascolta, vuoi conoscere un segreto?
Prometti di non dirlo?
Oh, oh-a-oh, oh
Più vicino, lascia che ti sussurri all'orecchio
Dì le parole che desideri sentire
Sono innamorato di te (oh-a-ooh-ooh)
Prova a vederla a modo mio
Devo continuare a parlare finché non posso continuare?
Mentre lo vedi a modo tuo
Corri il rischio di sapere che il nostro amore potrebbe presto scomparire
Possiamo risolverlo
Possiamo risolverlo
Avrei dovuto saperlo meglio con una ragazza come te
Che amerei tutto ciò che fai
E lo faccio, ehi, ehi, ehi
È un vero uomo da nessuna parte, seduto nella sua terra da nessuna parte
Perderai quella ragazza
Perderai quella ragazza
Perderai quella ragazza
Penso che sarò triste, penso che sia oggi, sì
La ragazza che mi sta facendo impazzire se ne va
Ha un biglietto da guidare, ha un biglietto da guidare
Ha un biglietto per cavalcare e non le importa
Dì la parola e sarai libero
Dì la parola e sii come me
Dì la parola a cui sto pensando
Hai sentito che la parola è amore?
Va così bene, c'è il sole
È la parola, amore
Ahh, guarda tutte le persone sole
Ahh, guarda tutte le persone sole
Quando cammino accanto a lei, la gente mi dice che sono fortunato
Sì, lo so di essere un ragazzo fortunato
Ricordo la prima volta che mi sono sentito solo senza di lei
Non riesco a smettere di pensare a lei ora
Ogni piccola cosa che fa, fa per me, sì
E sai le cose che fa, fa per me, oooh
Dimmi che hai tutto ciò che desideri
E il tuo uccello può cantare
Ma non mi capisci, non mi capisci
Quando i tuoi beni preziosi iniziano a logorarti
Guarda nella mia direzione, sarò in giro, sarò in giro
Jojo era un uomo che pensava di essere un solitario
Ma sapeva che non sarebbe durato
Jojo ha lasciato la sua casa a Tucson, in Arizona
Per un po' di erba californiana
Torna, torna, torna al luogo in cui appartenevi
Torna, torna, torna al luogo in cui appartenevi
Ho una buona ragione per prendere la via d'uscita più facile
Ho una buona ragione per prendere la via d'uscita più facile ora
Era una gitante di un giorno, biglietto di sola andata, sì
Mi ci è voluto così tanto tempo per scoprirlo e l'ho scoperto
È passato molto tempo
Ora sto tornando a casa
Sono stato via ora
Oh, come sono stato solo
Aspetta finché non torno dalla tua parte
Dimenticheremo le lacrime che abbiamo pianto
Ma se ti si spezza il cuore
Non aspettare, allontanami
E se il tuo cuore è forte
Aspetta, non ritarderò
The Stars On 45 continua a girare nella tua mente
Come «Possiamo risolverlo»
Ricorda «Twist and Shout»
Continui a non sapere «Dimmi perché» e «Nessuna risposta»