Traduzione del testo della canzone A Reason for Suffering - Static-P

A Reason for Suffering (originale)

And don’t we all just want to thrive
In a warm and loving place?
We dreamed, we sang, we swore forever
But now our hearts have worn
We didn’t ask for war
(This is not the end)
(This is not the end)
This is not the end!
This is not the end!
When we started up this idol group, two years ago
Our songs were mocked if not ignored (And the names that they called us, oh!)
We should have known that we would have our rivals (Uh-uh-oh)
And, by our rivals fans
We were dragged through someone’s spit on the floor
Sometimes it hurts so bad that I don’t want to get up so
Build, in us, a dream
That’s worth great suffering
That a heart might come to grow
And that that has some sort of meaning
Make for us a journey
That’s worth crying for
That a heart might come to know
That it is valued and adored
This is not the end
This is not the end
This is not the end
Keep singing
This is not the end
Start up the second year
Two members quit, right here
But I don’t blame them with no fans to show
Then it happened: something that we can’t explain (Uwah-uh-a-ah)
Offered a gig that led to fame!
They were chanting our names and we were finally idolized
We were voted to perform on the Top Ten Idol stage
Finally all our hard hard work started to pay off so
Build, in us, a dream
That’s worth great suffering
That a heart might come to grow
And that that has some sort of meaning
Make for us a journey
That’s worth crying for
That a heart might come to know
That it is valued and adored
I guess I’m trying to say that I’ve come to believe
That this life’s not meant to be easy
Like there’s a reason for our suffering
Like there’s a reason we should chase these dreams
I guess I’m trying to say that I’ve come to believe
That pain is, ultimately, there
To show us value
To show it’s worth us being here
Now, back to the story
Yeah, it gets a little dark, from here
I remind you all
This is not the end.
This is not the end
When the bomb went off, back stage
We were sitting pretty far away
The bomb was hidden in our baggage
And the world wanted someone to blame
Everyone pointed right at us
But we were framed, we didn’t cause their pain
We lost all our loving fans
And that love had turned to hate
And now we’re here, on our third year
To give it one more shot to redeem our name
Some members left and that’s okay
It’s a pretty dark world, out there, today
Every time we step into this place
This school, this nightmare of hate
We gotta put up with the wrongs
That we didn’t create
I can’t even count the days
Where all I want to do is sleep
hold my pillow tight against my face
while I scream and weep
I can’t even count the times I’ve
seen someone spit in my food
I can’t even count the times we’ve
been pushed around, and bruised
I wish it all would go away
(Y'know I wish it all would go away)
I wish it all would go away
(Wish it all would go away)
(So — Please.)
Build, in us, a dream
That’s worth great suffering
That a heart might come to grow
And that that growth has some sort of meaning
Make for us a journey
That’s worth crying for
That a heart might come to know
That it is valued and adored
I guess I’m trying to say that I’ve come to believe
That this life’s not meant to be easy
Like there’s a reason for our suffering
Like there’s a reason we should chase these dreams
I guess I’m trying to say that I’ve come to believe
That pain is, ultimately, there
To show us value
To show it’s worth us being here

A Reason for Suffering (traduzione)

E non vogliamo tutti solo prosperare
In un posto caldo e amorevole?
Abbiamo sognato, cantato, giurato per sempre
Ma ora i nostri cuori si sono consumati
Non abbiamo chiesto la guerra
(Questa non è la fine)
(Questa non è la fine)
Questa non è la fine!
Questa non è la fine!
Quando abbiamo avviato questo gruppo di idoli, due anni fa
Le nostre canzoni sono state derise se non ignorate (e i nomi che ci hanno chiamato, oh!)
Avremmo dovuto sapere che avremmo avuto i nostri rivali (Uh-uh-oh)
E, dai fan dei nostri rivali
Siamo stati trascinati attraverso lo sputo di qualcuno sul pavimento
A volte fa così male che non voglio alzarmi così tanto
Costruisci in noi un sogno
Vale la pena soffrire molto
Che un cuore possa crescere
E questo ha una sorta di significato
Fai per noi un viaggio
Vale la pena piangere
Che un cuore possa venire a sapere
Che è valutato e adorato
Questa non è la fine
Questa non è la fine
Questa non è la fine
Continua a cantare
Questa non è la fine
Inizia il secondo anno
Due membri si sono licenziati, proprio qui
Ma non li biasimo se non ci sono fan da mostrare
Poi è successo: qualcosa che non possiamo spiegare (Uwah-uh-a-ah)
Ha offerto un concerto che ha portato alla fama!
Stavano cantando i nostri nomi e alla fine siamo stati idolatrati
Siamo stati votati per esibirci sul palco dei Top Ten Idol
Alla fine tutto il nostro duro lavoro ha iniziato a dare i suoi frutti
Costruisci in noi un sogno
Vale la pena soffrire molto
Che un cuore possa crescere
E questo ha una sorta di significato
Fai per noi un viaggio
Vale la pena piangere
Che un cuore possa venire a sapere
Che è valutato e adorato
Immagino che sto cercando di dire che sono arrivato a crederci
Che questa vita non deve essere facile
Come se ci fosse un motivo per la nostra sofferenza
Come se ci fosse un motivo per cui dovremmo inseguire questi sogni
Immagino che sto cercando di dire che sono arrivato a crederci
Quel dolore è, in definitiva, lì
Per mostrarci valore
Per mostrare che vale la pena essere qui
Ora torniamo alla storia
Sì, da qui diventa un po' buio
Vi ricordo a tutti
Questa non è la fine.
Questa non è la fine
Quando la bomba è esplosa, dietro le quinte
Eravamo seduti abbastanza lontani
La bomba era nascosta nel nostro bagaglio
E il mondo voleva qualcuno da incolpare
Tutti ci hanno indicato
Ma siamo stati incastrati, non abbiamo causato il loro dolore
Abbiamo perso tutti i nostri affezionati fan
E quell'amore si era trasformato in odio
E ora siamo qui, al nostro terzo anno
Per dare un'altra possibilità di riscattare il nostro nome
Alcuni membri se ne sono andati e va bene
È un mondo piuttosto oscuro, là fuori, oggi
Ogni volta che entriamo in questo posto
Questa scuola, questo incubo di odio
Dobbiamo sopportare i torti
Che non abbiamo creato noi
Non riesco nemmeno a contare i giorni
Dove tutto ciò che voglio fare è dormire
tieni stretto il mio cuscino contro la mia faccia
mentre urlo e piango
Non riesco nemmeno a contare le volte che ho
ho visto qualcuno sputare nel mio cibo
Non riesco nemmeno a contare le volte che abbiamo
stato spinto in giro e ferito
Vorrei che tutto andasse via
(Sai che vorrei che tutto andasse via)
Vorrei che tutto andasse via
(Vorrei che tutto andasse via)
(Quindi per favore.)
Costruisci in noi un sogno
Vale la pena soffrire molto
Che un cuore possa crescere
E che quella crescita ha una sorta di significato
Fai per noi un viaggio
Vale la pena piangere
Che un cuore possa venire a sapere
Che è valutato e adorato
Immagino che sto cercando di dire che sono arrivato a crederci
Che questa vita non deve essere facile
Come se ci fosse un motivo per la nostra sofferenza
Come se ci fosse un motivo per cui dovremmo inseguire questi sogni
Immagino che sto cercando di dire che sono arrivato a crederci
Quel dolore è, in definitiva, lì
Per mostrarci valore
Per mostrare che vale la pena essere qui