Traduzione del testo della canzone Я люблю - Steel Deluxe

Я люблю (originale)

Да я и сам знаю, что не подарок,
Как крепкое вино, что на дне оставляет осадок.
Почти всегда дома, не люблю клубы.
Бывает сходу ляпну что-то, не подумав.
Мы редко появляемся вместе на людях
И никогда не катались на лошадях.
Да какой там, о чём разговор?
Я не помню,
Когда мы последний раз просто выходили во двор,
Храплю по ночам, делаю громко звук,
Все мои подарки в цене не больше пары штук.
Ворчу что долго красишься, что ждут друзья,
А ты ведь просто хочешь быть красивой для меня.
Таскаю по пол года одни и те же вещи.
Это загадка, как ты до сих пор меня терпишь?!
Я никогда не был и, увы, не стану святым.
И я люблю тебя за то, что ты любишь меня таким.
Припев:
Я люблю тебя, слышишь?
Как ты смотришь, как ты дышишь.
Я люблю твои волосы, плечи.
Ты в метро?
Я тебя встречу!
Люблю, как ты с утра открываешь глаза.
Люблю, когда приезжаешь, мчаться на вокзал.
Радость встречи, горечь разлуки —
Это то, что мы ищем друг в друге.
Вечером на кухне ты готовишь ужин,
Я сделаю вид, что слегка простужен.
Ты меня обнимешь, кофе остывает,
Как же приятно, когда за тебя переживают.
Забью на гордость, принципы идут мимо,
Мне важнее, чтобы ты была счастливой.
«Люблю!" — это не просто слова,
Я признаю вину даже, если ты не права.
Я бы отдал тебе все сокровища мира,
Заполнил твой шкаф красивыми вещами,
Стоя под водопадом, подарил кольцо.
Но пока могу подарить только обещание.
И жизнь не раз ещё зажмёт нас в тиски,
И море нежности, сменит океан тоски,
И тебе тоже никогда не быть святой,
Но я люблю тебя именно такой!
Припев:
Я люблю тебя, слышишь?
Как ты смотришь, как ты дышишь.
Я люблю твои волосы, плечи.
Ты в метро?
Я тебя встречу!
Люблю, как ты с утра открываешь глаза.
Люблю, когда приезжаешь, мчаться на вокзал.
Радость встречи, горечь разлуки —
это то, что мы ищем друг в друге.
Мне не нужен воздух, если только это не твой поцелуй!
Нежно, губами касаясь, шопотом тихо меня заколдуй.
Мне не нужен вечер, если с утра я встану один.
Серые будни лягут на плечи, и только пустота впереди.
Мне не нужно солнца, оно не заменит тепло твоих губ.
Райский сад вдруг станет пустыней и никого вокруг…
Мне не нужно море, если это только не море твоих глаз,
Мне не нужно неба, если под ним не будет нас!
Припев:
Я люблю тебя, слышишь?
Как ты смотришь, как ты дышишь.
Я люблю твои волосы, плечи.
Ты в метро?
Я тебя встречу!
Люблю, как ты с утра открываешь глаза.
Люблю, когда приезжаешь, мчаться на вокзал.
Радость встречи, горечь разлуки —
Это то, что мы ищем друг в друге.

(traduzione)

Sì, lo so io stesso che non è un regalo,
Come un vino forte che lascia sedimenti sul fondo.
Quasi sempre a casa, non mi piacciono i club.
A volte sbotto qualcosa senza pensare.
Raramente appariamo insieme in pubblico
E non sono mai andati a cavallo.
Sì, che cos'è, di cosa stiamo parlando?
non mi ricordo,
Quando è stata l'ultima volta che siamo appena usciti nel cortile,
Russo di notte, emetto un suono forte,
Tutti i miei regali non valgono più di un paio di pezzi.
brontolo che tu dipingi per molto tempo, che gli amici stanno aspettando,
E tu vuoi solo essere bella per me.
Porto le stesse cose per sei mesi.
È un mistero, come fai a tollerarmi ancora?!
Non lo sono mai stato e, ahimè, non diventerò santo.
E ti amo perché mi ami così.
Coro:
Ti amo, hai sentito?
Come sembri, come respiri.
Amo i tuoi capelli, le tue spalle.
Sei in metropolitana?
Ti incontrerò!
Adoro come apri gli occhi al mattino.
Adoro quando arrivi, corri alla stazione.
La gioia dell'incontro, l'amarezza della separazione -
Questo è ciò che cerchiamo l'uno nell'altro.
La sera in cucina prepari la cena,
Farò finta di avere un leggero raffreddore.
Mi abbracci, il caffè si sta raffreddando,
Com'è bello quando si preoccupano per te.
Dimenticherò l'orgoglio, i principi passano,
Per me è più importante che tu sia felice.
"Ti amo!" non sono solo parole,
Mi dichiaro colpevole anche se hai torto.
Ti darei tutti i tesori del mondo,
Hai riempito il tuo armadio di cose belle
In piedi sotto la cascata, diede l'anello.
Ma per ora posso solo darti una promessa.
E la vita ci stringerà in una morsa più di una volta,
E il mare della tenerezza sostituirà l'oceano del desiderio,
E neanche tu sarai mai un santo
Ma ti amo proprio così!
Coro:
Ti amo, hai sentito?
Come sembri, come respiri.
Amo i tuoi capelli, le tue spalle.
Sei in metropolitana?
Ti incontrerò!
Adoro come apri gli occhi al mattino.
Adoro quando arrivi, corri alla stazione.
La gioia dell'incontro, l'amarezza della separazione -
questo è ciò che cerchiamo l'uno nell'altro.
Non ho bisogno di aria a meno che non sia il tuo bacio!
Delicatamente, con le tue labbra che si toccano, in un sussurro, in silenzio incantami.
Non ho bisogno della sera se mi alzo da solo la mattina.
La grigia vita di tutti i giorni cadrà sulle spalle e solo il vuoto ci aspetta.
Non ho bisogno del sole, non sostituirà il calore delle tue labbra.
Il Giardino dell'Eden diventa improvvisamente un deserto e nessuno intorno...
Non ho bisogno del mare a meno che non sia il mare dei tuoi occhi
Non ho bisogno del cielo se non ci siamo noi sotto!
Coro:
Ti amo, hai sentito?
Come sembri, come respiri.
Amo i tuoi capelli, le tue spalle.
Sei in metropolitana?
Ti incontrerò!
Adoro come apri gli occhi al mattino.
Adoro quando arrivi, corri alla stazione.
La gioia dell'incontro, l'amarezza della separazione -
Questo è ciò che cerchiamo l'uno nell'altro.