Traduzione del testo della canzone Rewind - Stephen Richards, Neil McGrath

Rewind (originale)

I’m not in love with you
You’re not in love with me
I guess we’ll get divorced
This thing has run its course
Before it drives us insane
And inside we’re broken
These are words that we’ve spoken
But it’s not true
And I’d still rewind
Try one more time
For you
I’d still rewind
Try one more time
It’s true
That I’d still rewind
Try one more time
When did we lose the spark?
I can’t remember that
I got hung up
On how to try to get it back
I’m watching bridges in flames
And inside I’m hoping
That this bond isn’t broken
Because it’s you
And I’d still rewind
Try one more time
For you
I’d still rewind
Try one more time
It’s true
That I’d still rewind
Try one more time
I start to scream and shout
You start to cry then throw me out
I’ve said some awful things
You said them back at me
What would I do without you?
What would you do without me?
What was I ever thinking?
Let’s stop this ship from sinking
I’m so in love with you
My angel, my goddess, my queen
And if you say you love me
Then that’s the answer to everything
Just say you love me
Like it’s the answer to everything
We’ll pick up all the broken pieces
And we’ll put em back together again
I’ll say I love you
And please forgive me for everything
Just say you love me
Like it’s the answer to everything
Just say you love me
Like it’s the answer to everything
Cos every time we’ve fallen out of love
We’re always falling back into it again

(traduzione)

Non sono innamorato di te
Non sei innamorato di me
Immagino che divorzieremo
Questa cosa ha fatto il suo corso
Prima che ci faccia impazzire
E dentro siamo rotti
Queste sono le parole che abbiamo pronunciato
Ma non è vero
E continuerei a riavvolgere
Prova un'altra volta
Per te
Vorrei ancora riavvolgere
Prova un'altra volta
È vero
Che vorrei ancora riavvolgere
Prova un'altra volta
Quando abbiamo perso la scintilla?
Non riesco a ricordarlo
Mi sono riattaccato
Su come provare a recuperarlo
Sto guardando i ponti in fiamme
E dentro spero
Che questo legame non si rompa
Perché sei tu
E continuerei a riavvolgere
Prova un'altra volta
Per te
Vorrei ancora riavvolgere
Prova un'altra volta
È vero
Che vorrei ancora riavvolgere
Prova un'altra volta
Comincio a urlare e urlare
Inizi a piangere e poi mi butti fuori
Ho detto delle cose orribili
Li hai detti a me
Cosa farei senza di te?
Cosa faresti senza di me?
A cosa stavo pensando?
Impediamo a questa nave di affondare
Io sono così innamorata di te
Mio angelo, mia dea, mia regina
E se dici che mi ami
Allora questa è la risposta a tutto
Dimmi solo che mi ami
Come se fosse la risposta a tutto
Raccoglieremo tutti i pezzi rotti
E li rimetteremo insieme di nuovo
Dirò che ti amo
E per favore perdonami per tutto
Dimmi solo che mi ami
Come se fosse la risposta a tutto
Dimmi solo che mi ami
Come se fosse la risposta a tutto
Perché ogni volta che ci siamo disinnamorati
Ci ricadiamo sempre di nuovo