Traduzione del testo della canzone The Shoot Out - Steve Lee

The Shoot Out (originale)

He turn at 30 paces and loaded up his gun
I was staring down the barrel
There was nowhere I could run
I quickly fired first
I shot him in the knee
It was done in self defence, it was either him or me
His partner fired back and I heard it pass my head
My next shot connected and he fell like he was dead
I thought it was all over
When I turned around
Two more come a-runnin' so I shot 'em to the ground
But it’s only paintball, it’s not a rifle
It’s only for fun, it’s not a real gun
It’s bound to thrill ya, but it won’t kill ya
It’ll your skin sore, but it’s only paintball
Well Charlie was a friend of mine, since we were 22
When he run off with my girlfriend there was nothing I could do
When I worked with Tom and Jimmy, they said they were me mates
Always causin' trouble telling the boss that I’m late
Yeah, Peter is me neighbour and keeps me up at night
With all his crappy music it’s time to set things right
I’m gonna get me own back, I’m gonna get revenge
I’ll take 'em out, I’ll shoot 'em, they were never really friends
But it’s only paintball, it’s not a rifle
It’s only for fun, it’s not a real gun
It’s bound to thrill ya, but it won’t kill ya
It’ll your skin sore, but it’s only paintball
(Yip!)
But it’s only paintball, it’s not a rifle
It’s only for fun, it’s not a real gun
It’s bound to thrill ya, but it won’t kill ya
It’ll your skin sore, but it’s only paintball
It’s bound to thrill ya, but it won’t kill ya
It’ll your skin sore, but it’s only paintball

The Shoot Out (traduzione)

Si è girato di 30 passi e ha caricato la pistola
Stavo fissando il barile
Non c'era nessun posto in cui potessi correre
Prima ho sparato rapidamente
Gli ho sparato al ginocchio
È stato fatto per autodifesa, o lui o io
Il suo partner ha risposto al fuoco e l'ho sentito passare la mia testa
Il mio colpo successivo è andato a segno e lui è caduto come se fosse morto
Pensavo fosse tutto finito
Quando mi sono girato
Altri due vengono a correre, quindi li ho sparati a terra
Ma è solo paintball, non è un fucile
È solo per divertimento, non è una vera pistola
Ti farà eccitare, ma non ti ucciderà
Ti farà male la pelle, ma è solo paintball
Ebbene, Charlie era un mio amico, da quando avevamo 22 anni
Quando è scappato con la mia ragazza non c'era niente che potessi fare
Quando ho lavorato con Tom e Jimmy, hanno detto che erano miei compagni
Causando sempre problemi a dire al capo che sono in ritardo
Sì, Peter è il mio vicino di casa e mi tiene sveglio la notte
Con tutta la sua musica schifosa, è ora di sistemare le cose
Mi riprenderò, mi vendicherò
Li tirerò fuori, gli sparo, non sono mai stati veramente amici
Ma è solo paintball, non è un fucile
È solo per divertimento, non è una vera pistola
Ti farà eccitare, ma non ti ucciderà
Ti farà male la pelle, ma è solo paintball
(Sì!)
Ma è solo paintball, non è un fucile
È solo per divertimento, non è una vera pistola
Ti farà eccitare, ma non ti ucciderà
Ti farà male la pelle, ma è solo paintball
Ti farà eccitare, ma non ti ucciderà
Ti farà male la pelle, ma è solo paintball