Traduzione del testo della canzone Scratch-N-Sniff - Stevie Ray Vaughan & Double Trouble

Scratch-N-Sniff (originale)

They were two lonely folks doin' the do’s and don’ts
And got the notion together they’d be happy
Thought they’d lose the crowd 'n' do the mess around
Decided to make it snappy
Just a twist of fate, they didn’t hesitate
Now, they had another party to lean on
She made him jump and sang, he made her share that thang
Looks like they’re gonna have a ball
Ain’t nothin' wrong at all
Woah, they’re gonna have a ball
They got to askin' what if they had to scratch 'n' sniff
To find out what it is they are after
Got the ants out their pants an' took the chance on romance
Made some plans to make it forever
Now, several years have gone, they still gettin' along
They know what true love is made of
They know that life’s a trip with all it’s bumps and dips
They gonna help one another along
Nothin' wrong at all
They’re still havin' a ball
Lord, they really gettin' it on
Time is on their side, they got nothin' to hide
And never had no secrets between them
He don’t need to accuse her, use her or abuse her
And she feel the same for him
And those vows they made said nothin' 'bout slaves
And didn’t mention rentin' to own
They can take the stand that walkin' hand in hand
What they got is gooder than gold
Ain’t nothin' wrong at all
Woah, they’re gonna have a ball
Yeah, they really got it all
Love is true heart’s desire
Without it’s just a funeral pyre
Got to let your true love grow
It’s all you got that’s gooder than gold
Let’s get it on y’all

Scratch-N-Sniff (traduzione)

Erano due persone sole che facevano le cose da fare e da non fare
E messo insieme l'idea che sarebbero stati felici
Pensavo che avrebbero perso la folla e avrebbero fatto il pasticcio
Ho deciso di renderlo scattante
Solo uno scherzo del destino, non hanno esitato
Ora, avevano un'altra festa su cui appoggiarsi
Lo ha fatto saltare e cantare, lui le ha fatto condividere quel ringraziamento
Sembra che avranno una palla
Non c'è niente di sbagliato
Woah, avranno una palla
Devono chiedere cosa se dovessero graffiare e annusare
Per scoprire cosa cercano
Ho tirato fuori le formiche dai pantaloni e ho colto l'occasione per romanticismo
Ho fatto dei piani per farcela per sempre
Ora, sono passati diversi anni, vanno ancora d'accordo
Sanno di cosa è fatto il vero amore
Sanno che la vita è un viaggio con tutti i suoi dossi e cali
Si aiuteranno a vicenda
Niente di sbagliato
Stanno ancora avendo una palla
Signore, se la stanno davvero cavando
Il tempo è dalla loro parte, non hanno niente da nascondere
E non ha mai avuto segreti tra di loro
Non ha bisogno di accusarla, usarla o maltrattarla
E lei prova lo stesso per lui
E quei voti che hanno fatto non dicevano niente sugli schiavi
E non ha menzionato l'affitto per possedere
Possono prendere posizione che camminano mano nella mano
Quello che hanno è più buono dell'oro
Non c'è niente di sbagliato
Woah, avranno una palla
Sì, hanno davvero tutto
L'amore è il vero desiderio del cuore
Senza è solo una pira funebre
Devi lasciare crescere il tuo vero amore
È tutto ciò che hai che è più buono dell'oro
Facciamolo su tutti voi