Traduzione del testo della canzone 666 euros - Stick

666 euros (originale)

-Bonjour messieurs dames, vous êtes la famille Mbo… Mbala… Mboko?
-Oui, oui c’est nous oui
-Sheitan Plaza enchanté
Qu’elles sont jolies ces cages à lapin, y a pas de carottes nan !
Ils fument pas des joints, ils font les durs mais rien que ça crapotte
Nan, ils sont pas méchants ils surveillent l’immeuble
L’avantage, ici aucun huissier viendra chercher vos meubles
Bon de temps en temps ils mettent un peu la musique fort
En été c’est très sympa, paraît qu’ils font même la cuisine dehors
Par contre, vaut mieux baisser la tête quand vous passez devant
Allez rentrons dedans on a déjà perdu assez de temps
Alors voilà le hall, ça c'étaient des boîtes aux lettres
Mais de toute façon le facteur ne passe plus depuis belle lurette
Une déco art contemporain, inspiration Basquiat
Ah oui, effectivement, «Nique la France» ça s'écrit pas comme ça
On va prendre l’escalier, l’ascenseur est obsolète
Depuis que la copropriété en a fait des toilettes
Plus que dix étages, allez encore un p’tit effort
L’avantage: vous économiserez sur la salle de sport
Et nous y voilà, allez-y entrez !
C’est petit?
Vous plaisantez on est sur du 30m²
Vous avez quoi, cinq enfants?
Ça fait 6m² par gosse
Puis vous êtes Somalien?
Ici c’est un château pour un sac d’os
Donc par ici, vous avez salle de bain et toilettes séparées
Quoi?
Vous êtes Malien?
Oh bah c’est pareil
Donc je disais, salle de bain et toilettes séparées
De nos jours c’est pas rien et la chasse d’eau vient d'être réparée
La cuisine très fonctionnelle, le proprio l’a repeint
Si vous ouvrez la porte du four ça vous fait une table d’appoint
On a condamné le placard sous l'évier, pas pratique
En plus y avait une saloperie de rat qui voulait pas partir
Bref, ici c’est le salon-bureau-salle à manger
Ça fait une belle pièce à vivre pour environ 9m²
Une belle hauteur sous plafond, idem tout a été repeint
Faut dire que l’ancien locataire s’y était fait sauter le caisson
Ah c'était pas jojo, y en avait partout sur les murs (ah oui ?)
Pour tout vous dire la dernière fois j’en ai vomi sur mes chaussures
C’est horrible des Dolce Gabana à sept cent balles
Ce mec sans blague, il aurait pas pu sauter par la fenêtre?
(quoi ?)
D’ailleurs, admirez la vue, c’est magnifique
Le soir le soleil se couche derrière l’usine pétrochimique
Allons voir les chambres, ah vous avez écrasé une blatte
Mais ne soyez pas triste madame y en plein d’autres dans tout l’appart'
Donc voilà, la chambre parentale un peu petite mais classe
En plus, y a pile la place pour y mettre un lit deux places
Et juste en face la chambre des enfants vraiment super cosy
Un peu plus grande, vous pouvez mettre au moins deux lits superposés
-Et le cinquième?
-Et le cinquième?
Quoi le cinquième?
Vous avez cinq enfants?
Ah oui c’est vrai
Bah regardez dans le couloir y a la porte du cellier
Un mètre de large, environ un mètre cinquante de hauteur
Vous y mettez un p’tit matelas, il se prendra pour Harry Potter
Non y a pas de chauffage: bâtiment basse consommation
Encore un avantage, vous ferez des économies à foison
En hiver, une petite laine pour dormir et ça ira
À sept dans un T3 vous allez pas crever de froid
Construction années 60, donc ça date quasiment d’hier
Et vous avez tous les commerces derrière le grand bâtiment vert
Juste après le terrain vague où les gamins peuvent faire les dingues (oh fils
de pute)
Faut juste faire un peu gaffe quand vous marchez sur les seringues
À part ça y a une cave au sous-sol mais vaut mieux pas y aller
C’est devenu un labo de meth, les mecs d’en bas pourraient vous tabasser
Ah ils sont pas méchants mais ils sont pas commodes
Alors ne laissez pas vos mômes traîner avec ces gens
Moi je vais vous dire, si les parents étaient un p’tit peu moins laxistes
Ça fait longtemps que dans ce pays y aurait un p’tit peu moins de racistes
Tenez, le pauvre concierge, monsieur Hernandez, ou monsieur Fernandez,
j’sais plus, bref un portugais
Bah lui tous les matins tous les gamins venaient l’importuner
Tout ça parce qu’un beau jour il a maltraité un bougnoule
Et les parents, y en pas pas un qui les a corrigé
Moi je vous dis, j’ai des gamins comme ça je leur met des coups de boule
Mais bon, hein, moi je dis ça je dis rien
Mais y en a qui devraient se contenter d’avoir un chien
Eh oui, pourtant ici y a tout pour être heureux
Au fait la salle de bain a été refaite en 2002 (wah)
Concernant la consommation d’eau, c’est embêtant
Mais je vous conseille de laver tous vos marmots en même temps
Après moi je dis ça pour vous d’t’facon le cumulus est pas grand
Mais bon une bonne douche froide ça les secouera ces petits fainéants
Haha, je plaisante, vous savez moi j’adore l’humour, noir, ha ha !
Vous avez saisi?
Sinon que dire de plus quartier vivant et animé
Tenez en bas y a les pompiers autour d’un corps inanimé
Y a une place de parking, je crois qu’on la voit depuis la chambre
Voilà !
C’est la place vide entre les deux voitures en cendres
Alors, non y a pas la fibre mais tout les murs sont pas épais
Si le voisin met la télé bien fort c’est comme si vous y étiez
Voilà, je crois qu’on a fait le tour, j’espère que ça vous a plu?
Donc le loyer c’est 1200 euros avec parking inclut
Pour le dossier, il nous faudrait juste les trucs habituels
Gagner trois fois le loyer, garant, CDI, assurance et mutuelle
Par contre je vous préviens y a déjà plein de gens intéressés
Donc faut se dépêcher de se décider, alors, vous le prenez?
-Oui oui oui
-Mais c’est parfait, signe ici, sois gentil nègro
Et pour les frais d’agence ça fait 666 euros
-Et on vous offre la TVA.
Quoi?
Nègro?
Ah nan nan nan j’ai pas dit ça.
Ah non, je me permettrais pas
Donc le contrat.
Voilà.
Vous paraffez en bas de page, comme ceci
Oh écoutez, on entend des youyous
C’est tellement exotique.
Ça doit vous rappeler un peu le pays hein?
Ah non?
Tiens donc, bon beh euh, une petite signature ici.
Parfait
Écoutez, bienvenue chez vous !
Bon aller je vais aller me faire sucer moi

666 euros (traduzione)

-Ciao signore e signori, siete la famiglia Mbo… Mbala… Mboko?
-Sì, sì, siamo noi, sì
-Sheitan Plaza incantato
Quanto sono carine queste gabbie per conigli, non ci sono carote nah!
Non fumano canne, si comportano da duri ma sono tutte stronzate
Nah, non sono cattivi, controllano l'edificio
Il vantaggio, qui nessun ufficiale giudiziario ritirerà i tuoi mobili
Beh, ogni tanto mettono la musica un po' alta
In estate è molto carino, cucinano anche fuori
Meglio invece abbassare la testa quando ci si passa davanti.
Dai, entriamo, abbiamo già perso abbastanza tempo
Quindi ecco l'atrio, quelle erano cassette della posta
Ma comunque il postino non c'è da molto tempo
Un arredamento d'arte contemporanea, ispirato a Basquiat
Ah si, infatti, "Fuck France" non si scrive così
Prendiamo le scale, l'ascensore è obsoleto
Da quando il condominio ne ha fatto un gabinetto
Solo altri dieci piani, vai un po' più forte
Il vantaggio: risparmierai sulla palestra
Ed eccoci qua, entra!
È poco?
Ci stai prendendo in giro, siamo su 30m²
Hai quanto, cinque figli?
Sono 6 m² per bambino
Allora sei somalo?
Ecco un castello per un sacco di ossa
Quindi qui hai bagno e toilette separati
Che cosa?
Sei maliano?
Eh beh è lo stesso
Quindi stavo dicendo, bagno e toilette separata
Al giorno d'oggi non è niente e il bagno è stato appena sistemato
La cucina molto funzionale, il proprietario l'ha ridipinta
Se apri la porta del forno ti fa un tavolino
Abbiamo condannato l'armadio sotto il lavandino, poco pratico
In più c'era un maledetto topo che non voleva andarsene
Insomma, ecco il salotto-ufficio-sala da pranzo
Fa un bel soggiorno per circa 9m²
Una bella altezza sotto il soffitto, idem tutto è stato ridipinto
Devo dire che l'ex inquilino aveva fatto saltare in aria la scatola lì
Ah non era jojo, era su tutti i muri (oh sì?)
A dirti la verità l'ultima volta che ho vomitato sulle scarpe
È orribile Dolce Gabana a settecento proiettili
Questo ragazzo non scherza, non potrebbe essere saltato fuori dalla finestra?
(che cosa ?)
Inoltre, ammira il panorama, è magnifico
La sera il sole tramonta dietro l'impianto petrolchimico
Vediamo le stanze, ah hai investito uno scarafaggio
Ma non sia triste signora, ce ne sono molti altri ovunque
Quindi eccola qui, la camera matrimoniale un po' piccola ma di classe
Inoltre, c'è molto spazio per un letto matrimoniale
E proprio di fronte alla camera dei bambini davvero super accogliente
Un po' più grande, puoi mettere almeno due letti a castello
-E il quinto?
-E il quinto?
Qual è il quinto?
Hai cinque figli?
Eh si è vero
Bene guarda nel corridoio c'è la porta della cantina
Largo un metro, alto circa un metro e mezzo
Mettici dentro un materassino, penserà di essere Harry Potter
No non c'è il riscaldamento: edificio a basso consumo energetico
Un altro vantaggio, risparmierai molto
In inverno, un po' di lana per dormire e starai bene
A sette in un T3 non morirai di freddo
Costruito negli anni '60, quindi risale quasi a ieri
E hai tutti i negozi dietro il grande edificio verde
Proprio oltre la terra desolata dove i bambini possono impazzire (oh figliolo
vice)
Devi solo stare un po' attento quando calpesti le siringhe
A parte questo c'è una cantina nel seminterrato ma meglio non andarci
È diventato un laboratorio di metanfetamine, i negri laggiù potrebbero picchiarti
Ah non sono male ma sono scomode
Quindi non lasciare che i tuoi figli escano con queste persone
Te lo dirò, se i genitori fossero un po' meno rilassati
È passato molto tempo dall'ultima volta che questo paese ha avuto un po' meno razzisti
Ecco, povero custode, il signor Hernandez, o il signor Fernandez,
Non lo so, insomma un portoghese
Bah lui ogni mattina tutti i bambini venivano a dargli fastidio
Tutto perché un bel giorno ha maltrattato un bastardo
E i genitori, non c'era nessuno che li correggesse
Io te lo dico, ho figli così, gli do una testata
Ma hey, eh, lo sto dicendo, non sto dicendo niente
Ma alcune persone dovrebbero accontentarsi di avere un cane
Sì, eppure qui c'è tutto per essere felici
A proposito, il bagno è stato rifatto nel 2002 (wah)
Per quanto riguarda il consumo di acqua, è fastidioso
Ma ti consiglio di lavare tutti i tuoi marmocchi contemporaneamente
Dopo di me, sto dicendo che per te in qualche modo il cumulo non è grande
Ma ehi, una buona doccia fredda scuoterà questi piccoli pigri
Haha, sto solo scherzando, sai che amo l'umorismo, il buio, ah ah!
L'hai preso?
Altrimenti, cos'altro possiamo dire di un quartiere vivace e vivace
Fermati, ci sono i vigili del fuoco attorno a un corpo senza vita
C'è un parcheggio, penso che tu possa vederlo dalla camera da letto
Ecco !
È il posto vuoto tra i due vagoni di cenere
Quindi no, non c'è fibra ma tutte le pareti non sono spesse
Se il vicino accende il televisore ad alto volume è come se ci fossi tu
Ecco fatto, penso che abbiamo fatto il trucco, spero che ti sia piaciuto?
Quindi l'affitto è di 1200 euro con parcheggio incluso
Per lo schienale, abbiamo solo bisogno delle solite cose
Guadagna tre volte l'affitto, garante, CDI, assicurazione e mutuo
D'altra parte vi avverto che ci sono già molte persone interessate
Quindi devi sbrigarti a decidere, quindi lo prendi?
-Sì sì sì
- Ma è perfetto, firma qui, sii gentile negro
E per le spese di agenzia sono 666 euro
-E ti offriamo l'IVA.
Che cosa?
negro?
Oh nah nah nah non ho detto questo.
Oh no, non me lo permetterei
Quindi il contratto.
Ecco.
Iniziali in fondo alla pagina, così
Oh ascolta, sentiamo i gommoni
È così esotico.
Deve ricordarti un po' il paese, eh?
Oh no?
Ecco allora, bene beh uh, una piccola firma qui.
Perfetto
Ascolta, benvenuto a casa!
Va bene, vado a farmi succhiare la testa