Traduzione del testo della canzone Moon - Street Joy

Moon (originale)

I took a rocket to the moon once, on a night a long time ago
The night I shuttled to the moon was quite a fright and very cold
Look out the window see the Earth disappear
The shuttle lands and it was clear — I’m on a rock, oh god.
I suited up and took my first step on the white dirt we see from home.
Seven steps I look behind me to see my shuttle, it had flown.
I try to run in its direction, make my footprints fly.
I didn’t make the connection.
My shuttles home, I’m gonna cry
And the tears in my helmet made it hard to see.
My head started spinning and my knees were weak
But then my ears didn’t fool me,
From not to far, there was a beat,
And then some singing, yeah.
«You are not alone»
Said the rumble, under my feet.
«I've been so alone, if you walk to me, we can meet.»
It was a voice that I’d never heard, but a presence to which I was familiar.
I glide in the direction that the sound drew me.
It was a long way, a journey.
The white rocks that were below me started to fight with my feet.
The moon surface below me started to crack apart into a smile.
It was then that I realized,
I was standing on a face that I’d seen many times.
And then my eyes weren’t playing games,
From right below me, there was a smile,
And then some singing, yeah.
«You are not alone»
Said the rumble, under my feet.
«I've been so alone, if you walk to me, we can meet.»
«You are not alone»
Said the rumble, under my feet.
«I've been so alone, it was a matter of time
(matter of time)
For you to save me
(save me)
It was a matter of time
(it was a matter of time)
For you to save me, dooo doo doo dooooo
Do do do
I had become the savior of the man on the moon.
I’d stay to solve his loneliness and not go home soon.
And all we had was this old tune,
In not too long, we’d kill the gloom.

(traduzione)

Ho portato un razzo sulla luna una volta, una notte di molto tempo fa
La notte in cui sono andato in navetta sulla luna è stata piuttosto spaventosa e molto fredda
Guarda fuori dalla finestra e vedi la Terra scomparire
La navetta atterra ed è stato chiaro: sono su una roccia, oh dio.
Mi sono adattato e ho fatto il mio primo passo sulla terra bianca che vediamo da casa.
Sette passi guardo dietro di me per vedere la mia navetta, era volata.
Cerco di correre nella sua direzione, di far volare le mie impronte.
Non ho effettuato la connessione.
Le mie navette a casa, piangerò
E le lacrime sul mio casco lo rendevano difficile da vedere.
La mia testa ha iniziato a girare e le mie ginocchia erano deboli
Ma poi le mie orecchie non mi hanno ingannato,
Da non lontano, ci fu un battito,
E poi un po' di canto, yeah
"Non sei solo"
Disse il rombo, sotto i miei piedi.
«Sono stato così solo, se cammini da me, possiamo incontrarci.»
Era una voce che non avevo mai sentito, ma una presenza a cui ero familiare.
Scivolo nella direzione in cui il suono mi ha attirato.
È stata una lunga strada, un viaggio.
Le rocce bianche che erano sotto di me iniziarono a combattere con i miei piedi.
La superficie lunare sotto di me ha iniziato a spaccarsi in un sorriso.
Fu allora che mi resi conto,
Ero in piedi su una faccia che avevo visto molte volte.
E poi i miei occhi non stavano giocando,
Proprio sotto di me, c'era un sorriso,
E poi un po' di canto, yeah
"Non sei solo"
Disse il rombo, sotto i miei piedi.
«Sono stato così solo, se cammini da me, possiamo incontrarci.»
"Non sei solo"
Disse il rombo, sotto i miei piedi.
«Sono stato così solo, era una questione di tempo
(questione di tempo)
Per te salvarmi
(salvami)
Era una questione di tempo
(era una questione di tempo)
Per salvarmi, dooo doo doo dooooo
Fai fai
Ero diventato il salvatore dell'uomo sulla luna.
Rimarrei per risolvere la sua solitudine e non tornare a casa presto.
E tutto ciò che avevamo era questa vecchia melodia,
Tra non molto, uccideremmo l'oscurità.