| A bas la hiérarchie (originale) | A bas la hiérarchie (traduzione) |
|---|---|
| -Mais ou vous étiez, je vous cherche depuis une heure? | -Ma dov'eri, ti cercavo da un'ora? |
| -Désolé mais j étais encore au self, ils ont un très bon gratin dauphinois | -Scusa ma ero ancora al self, hanno un dauphinois gratinato molto buono |
| aujourd’hui | Oggi |
| -Vous m’avez fais perdre une belle occasion de gagner un marché ! | -Mi hai fatto perdere una grande opportunità di vincere un affare! |
| et vous m’avez coûté de l’argent ! | e mi sei costato soldi! |
| …Je sais pas ce qui me retient de vous foutre a la porte ! | ...non so cosa mi impedisce di buttarti fuori! |
| -Vous pouvez pas désolé j’suis qu’un simple stagiaire, l’oubliez pas | -Non puoi, scusa, sono solo un tirocinante, non dimenticare |
| -C'est tout c’que vous trouvez a dire. | - Non riesci a pensare a questo. |
| -Ouais … allez vous faire foutre | -Sì... vaffanculo |
| A bas la hierarchie! | Abbasso la gerarchia! |
| pour tous les mecs qui sont dans les boîtes | per tutti i ragazzi che sono nei club |
| La hiérarchie ! | La gerarchia! |
| Pour tout ceux qu’ont les mains moites | Per chi ha i palmi sudati |
| A bas la hierarchie ! | Abbasso la gerarchia! |
| pour tous les mecs qui sont dans les boîtes | per tutti i ragazzi che sono nei club |
| La hiérarchie ! | La gerarchia! |
| Pour tout ceux qu’ont les mains moites | Per chi ha i palmi sudati |
| C’est ça bosse, bosse, bosse, coco ! | Questo è urto, urto, urto, cocco! |
| Écrase toi et met ton orgueil au porte manteau | Fatti schiacciare e metti il tuo orgoglio sull'attaccapanni |
| Tout le monde y pense, tout le monde oublie !! | Tutti ci pensano, tutti dimenticano!! |
| Personne se barre, tout le monde subit !! | Nessuno esce, tutti soffrono!! |
| Alors tu bosses quinze plombes sur un macintosh | Quindi lavori quindici piombi su un Macintosh |
| C’est moche | È brutto |
| Y’a le boss qu’est vénère comme un bosch | C'è il capo che è venerato come un bosch |
| Il te crache dessus, tu stress c’est l’angoisse | Ti sputa addosso, tu sottolinei che è ansia |
| Mais tu continues | Ma tu vai avanti |
| Parce qu’il t’faut d’la caillasse | Perché hai bisogno di pietra |
| C’est le biz' qui prime | È il business che ha la precedenza |
| Et ça t fout la déprime | E ti rende depresso |
| Tu veux en parler mais jamais tu t’exprime | Ne vuoi parlare ma non ti esprimi mai |
| Se faire prendre pour un con par des gens qu’on déteste | Essere preso per stupido dalle persone che odi |
| Payé au lance pierre t’as plus qu'à bouffer les restes | Pagato alla fionda, devi solo mangiare gli avanzi |
| Harcèlement moral, ambiance carcérale | Molestie morali, atmosfera carceraria |
| Espèce de connard qui s’habille super mal | Stronzo che ti vesti davvero male |
| Pense à «Rosetta », à «ressources humaines «Chaque fois que tu te feras ken par ce putain de système | Pensa a "Rosetta", "Risorse umane" Ogni volta che vieni messo fuori combattimento da questo fottuto sistema |
| Mais qui t’es toi pour me parler comme ça? | Ma chi sei tu per parlarmi in quel modo? |
| T’es placé par papa et tu te crois plus fort que moi | Sei stato messo da papà e pensi di essere più forte di me |
| Mais qui t’es toi pour me stresser comme ça | Ma chi sei tu per stressarmi in questo modo |
| Et qu’est-ce qui te donne le droit d’te croire au d’sus d’moi | E cosa ti dà il diritto di credere di essere al di sopra di me |
| Tu te crois supérieur parce que t’es mon supérieur | Pensi di essere superiore perché sei il mio superiore |
| Espèce de bâtard je vais te péter le postérieur | Bastardo, ti prendo a calci in culo |
| Et quand tu feras le bouffon dans ta caisse de fonction | E quando fai il giullare nel tuo fondo d'ufficio |
| Fais gaffe, j’aurais peut être scié la direction | Attento, potrei aver segato la direzione |
| … «Tu sais de toute façon la société elle fonctionne comme ça | ..."Sai che la società funziona così comunque |
| Excuse moi mais c’est genre t’enfonce les porte ouverte» | Scusa ma è come se aprissi la porta" |
| Hé ben je les enfoncerai, jusqu'à ce que j’en crève | Ehi, bene, li spingerò fino alla morte |
| Et comme Goldman j’irais au bout de mes rève | E come Goldman inseguirò i miei sogni |
| Et même si la chanson et ben elle sert à rien | E anche se la canzone e bene è inutile |
| J’crois qu'ça fera du bien de gueuler ce refrain | Penso che sarà bello urlare questo ritornello |
| A BAS LA HIERARCHIE | ABBASSO LA GERARCHIA |
| LA HIERARCHIE | LA GERARCHIA |
| A BAS LA HIERARCHIE | ABBASSO LA GERARCHIA |
| LA HIERARCHIE | LA GERARCHIA |
| A BAS LA HIERARCHIIIIIIIIIIIIIIIE | ABBASSO LA GERARCHIAIIIIIIIIIIIIIIIIII |
| POUR TOUS LES MECS QUI SONT DANS LES BOÎTES | PER TUTTI I RAGAZZI CHE SONO NELLE SCATOLE |
| POUR TOUS CEUX QU’ONT LES MAINS MOITES | PER TUTTI CHI HA LE MANI CREMOSE |
| STUPEFLIP, 2003 | STUPEFLIP, 2003 |
| A BAS LA HIERARCHIIIIIIIIIIIIIIIE | ABBASSO LA GERARCHIAIIIIIIIIIIIIIIIIII |
| Écoutes, écoutes, écoutes moi bien | Ascolta, ascolta, ascoltami bene |
| Je fais un chiffre d’affaire de vingt million de francs par an | Faccio un giro d'affari di venti milioni di franchi l'anno |
| Est-ce que tu comprends? | Capisci? |
| Je vous déteste! | Ti odio! |
| Je vous déteste tous! | vi odio tutti! |
| Allez brûler en enfer! | Vai a bruciare all'inferno! |
| En enfer-euh! | Al diavolo! |
Traduzione del testo della canzone A bas la hiérarchie - Stupeflip
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone A bas la hiérarchie , di -Stupeflip
Nel genere:Электроника
Data di rilascio:19.07.2003
Lingua della canzone:francese
Seleziona la lingua in cui tradurre: