Traduzione del testo della canzone Cleanin' out My Closet - Sunscreen

Cleanin' out My Closet (originale)

Where’s my snare?
I have no snare in my headphones — there you go Yeah… yo, yo Have you ever been hated or discriminated against?
I have; I’ve been protested and demonstrated against
Picket signs for my wicked rhymes, look at the times
Sick as the mind of the motherfucking kid that’s behind
All this commotion emotions run deep as ocean’s exploding
Tempers flaring from parents just blow 'em off and keep going
Not taking nothing from no one give 'em hell long as I’m breathing
Keep kicking ass in the morning and taking names in the evening
Leave 'em with a taste as sour as vinegar in they mouth
See they can trigger me, but they’ll never figure me out
Look at me now; I bet ya probably sick of me now ain’t you momma?
I’mma make you look so ridiculous now
I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry; but tonight
I’m cleaning out my closet (one more time)
I said I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry, but tonight
I’m cleaning out my closet
Ha! I got some skeletons in my closet
And I don’t know if no one knows it So before they thrown me inside my coffin and close it
I’mma expose it; I’ll take you back to '73
Before I ever had a multi-platinum selling CD
I was a baby, maybe I was just a couple of months
My faggot father must have had his panties up in a bunch
Cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye
No I don’t. On second thought I just fucking wished he would die
I look at Hailie, and I couldn’t picture leaving her side
Even if I hated Kim, I grit my teeth and I’d try
To make it work with her at least for Hailie’s sake
I maybe made some mistakes
But I’m only human, but I’m man enough to face them today
What I did was stupid, no doubt it was dumb
But the smartest shit I did was take the bullets outta that gun
Cause I’da killed him; shit I would’ve shot Kim and him both
It’s my life, I’d like to welcome y’all to «The Eminem Show»
I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry; but tonight
I’m cleaning out my closet (one more time)
I said I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry, but tonight
I’m cleaning out my closet
Now I would never diss my own momma just to get recognition
Take a second to listen for who you think this record is dissing
But put yourself in my position; just try to envision
Witnessing your momma popping prescription pills in the kitchen
Bitching that someone’s always going through her purse and shit’s missing
Going through public housing systems, victim of Munchhausen’s Syndrome
My whole life I was made to believe I was sick when I wasn’t
'Til I grew up, now I blew up, it makes you sick to ya stomach
Doesn’t it? Wasn’t it the reason you made that CD for me Ma?
So you could try to justify the way you treated me Ma?
But guess what? You’re getting older now and it’s cold when you’re lonely
And Nathan’s growing up so quick he’s gonna know that you’re phony
And Hailie’s getting so big now; you should see her, she’s beautiful
But you’ll never see her — she won’t even be at your funeral!
See what hurts me the most is you won’t admit you was wrong
Bitch do your song — keep telling yourself that you was a mom!
But how dare you try to take what you didn’t help me to get
You selfish bitch; I hope you fucking burn in hell for this shit
Remember when Ronnie died and you said you wished it was me?
Well guess what, I am dead — dead to you as can be!
I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry; but tonight
I’m cleaning out my closet (one more time)
I said I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry, but tonight
I’m cleaning out my closet
I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry; but tonight
I’m cleaning out my closet (one more time)
I said I’m sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry, but tonight
I’m cleaning out my closet

Cleanin' out My Closet (traduzione)

Dov’è il mio rullante?
Nelle cuffie il rullante non giunge — ecco… sì, yo, yo… Fosti mai odiata o colpita da spregio?
Sì, io lo fui; mi levarono contro protesta e clamore
Cartelli levati contro le mie rime nefande — guarda i tempi
Malato come la mente del ragazzo dannato che cela il congegno
Questo tumulto spalanca abissi d’affetti, come un oceano in scoppio
Se i genitori divampano d’ira, li scaccio dal viso e proseguo
Da nessuno tollero catene — e finché respiro darò loro inferno
Al mattino abbatto i bastioni, e la sera ne annoto i nomi
Lascio in bocca un sapore più agro dell’aceto, un’asprezza che morde
Vedi, sanno pungermi a sangue, ma mai sapranno leggermi a fondo
Guardami adesso; scommetto che ormai ti nausea il mio nome, non è vero, mamma?
Ora ti renderò così vana e ridicola agli occhi del mondo
Perdonami, mamma!
Non volli mai farti del male!
Non volli mai strapparti il pianto; ma stanotte
svuoto il mio armadio dai suoi segreti, ancora una volta
Ho detto: perdonami, mamma!
Non volli mai farti del male!
Non volli mai strapparti il pianto, ma stanotte
svuoto il mio armadio dai suoi segreti
Ah! Ho scheletri chiusi nel mio armadio
E ignoro se il loro fruscio sia noto a qualcuno — così, prima che m’inchiodino in bara e la serrino
li metterò a nudo; vi ricondurrò al ’73
prima che avessi mai un CD da molti platini
Ero un infante, forse appena un paio di mesi
Mio padre infame doveva avere il livore arricciato come stoffa
Se ne fuggì, e mi domando se mi baciò almeno d’addio
No, non me lo chiedo. A ripensarci, allora avrei voluto soltanto che morisse
Guardo Hailie, e non so figurarmi lontano dal suo fianco
Anche se avessi odiato Kim, avrei stretto i denti e tentato
di far reggere la casa, almeno per il bene di Hailie
Forse commisi degli errori
ma sono uomo fra gli uomini, e abbastanza uomo da guardarli in viso oggi
Ciò che feci fu stolto, senza dubbio, ottuso
ma l’atto più saggio che compii fu svuotare quel ferro dei suoi proiettili
Perché l’avrei ucciso; sì, avrei trafitto con lo sparo Kim e lui insieme
Questa è la mia vita — siate i benvenuti a «The Eminem Show»
Perdonami, mamma!
Non volli mai farti del male!
Non volli mai strapparti il pianto; ma stanotte
svuoto il mio armadio dai suoi segreti, ancora una volta
Ho detto: perdonami, mamma!
Non volli mai farti del male!
Non volli mai strapparti il pianto, ma stanotte
svuoto il mio armadio dai suoi segreti
Ora, non avrei mai oltraggiato mia madre soltanto per mendicare fama
Fermati un istante ad ascoltare chi credi che questo disco trafigga
Ma mettiti nel mio luogo; prova soltanto a raffigurarti
vedere tua madre inghiottire in cucina pillole date a ricetta
e lamentarsi che qualcuno le frughi sempre in borsa e che manchi qualcosa
passare per case popolari, sotto l’ombra della sindrome di Munchhausen
Per tutta la vita mi fecero credere malato, quando non lo ero
finché crebbi — e poi divampai; e questo ti rivolta lo stomaco, come bile
Non è così? Non fu per questo che incidesti quel CD per me, mamma?
Per tentare di assolvere il modo in cui mi trattasti, mamma?
Ma indovina? Ora invecchi, e il freddo ha denti quando si è soli
E Nathan cresce così in fretta che saprà presto quanto tu sia finta
E Hailie ora è così grande; dovresti vederla — è bellissima
Ma non la vedrai mai — non verrà neppure al tuo funerale!
Vedi, ciò che più mi lacera è che non vuoi ammettere il tuo torto
Donna, canta pure la tua canzone — continua a dirti che fosti madre!
Ma come osi prendere ciò che non mi aiutasti affatto a ottenere
Maledetta egoista; spero che per questo tu arda davvero all’inferno
Ricordi quando Ronnie morì e dicesti che avresti voluto al suo posto me?
Ebbene, sappi questo: io sono morto — per te morto quanto più si possa!
Perdonami, mamma!
Non volli mai farti del male!
Non volli mai strapparti il pianto; ma stanotte
svuoto il mio armadio dai suoi segreti, ancora una volta
Ho detto: perdonami, mamma!
Non volli mai farti del male!
Non volli mai strapparti il pianto, ma stanotte
svuoto il mio armadio dai suoi segreti
Perdonami, mamma!
Non volli mai farti del male!
Non volli mai strapparti il pianto; ma stanotte
svuoto il mio armadio dai suoi segreti, ancora una volta
Ho detto: perdonami, mamma!
Non volli mai farti del male!
Non volli mai strapparti il pianto, ma stanotte
svuoto il mio armadio dai suoi segreti