Traduzione del testo della canzone Survivor - Various Artists - Beyonce Tribute

Survivor (originale)

Now that you’re out of my life
I’m so much better
You thought that I’d be weak without you
But I’m stronger
You thought that I’d be broke without you
But I’m richer
You thought that I’d be sad without you
I laugh harder
You thought I wouldn’t grow without you
Now I’m wiser
Though that I’d be helpless without you
But I’m smarter
You thought that I’d be stressed without you
But I’m chillin'
You thought I wouldn’t sell without you
Sold nine million
I’m a survivor (what?)
I’m not gon' give up (what?)
I’m not gon' stop
I’m gon' work harder
I’m a survivor (what?)
I’m gon' make it (what?)
I will survive
Keep on survivin'
I’m a survivor (what?)
I’m not gon' give up (what?)
I’m not gon' stop
I’m gon' work harder
I’m a survivor (what?)
I’m gon' make it (what?)
I will survive
Keep on survivin'
Thought I couldn’t breathe without you
I’m inhaling
You thought I couldn’t see without you
Perfect vision
You thought I couldn’t last without you
But I’m lastin'
You thought that I would die without you
But I’m livin'
Thought that I would fail without you
But I’m on top (top)
Thought it would be over by now
But it won’t stop (stop)
Thought that I would self destruct
But I’m still here
Even in my years to come
I’m still gon' be here
I’m a survivor (what?)
I’m not gon' give up (what?)
I’m not gon' stop
I’m go work harder
I’m a survivor (what?)
I’m gonna make it (what?)
I will survive
Keep on survivin'
I’m a survivor (what?)
I’m not gon' give up (what?)
I’m not gon' stop
I’m gon work harder
I’m a survivor (what?)
I’m gonna make it (what?)
I will survive
Keep on survivin'
(I'm wishin' you the best)
(Pray that you are blessed)
(Bring much success, no stress, and lots of happiness)
(I'm not gon' blast you on the radio)
(I'm not gon' lie on you and evalue)
I’m better than that
(I'm not gon' hate on you in the magazines)
I’m better than that
(I'm not gon' compromise my Christianity)
I’m better than that
(You know I’m not gonna diss you on the internet)
I’m better than that
('Cause my mama taught me) better than that
I’m a survivor (what?)
I’m not gon' give up (what?)
I’m not gon' stop
I’m gon work harder
I’m a survivor (what?)
I’m gonna make it (what?)
I will survive
Keep on survivin'
I’m a survivor (what?)
I’m not gon' give up (what?)
I’m not gon' stop
I’m gon work harder
I’m a survivor (what?)
I’m gon' make it (what?)
I will survive
Keep on survivin'
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
I’m a survivor (what?)
I’m not gon' give up (what?)
I’m not gon' stop
I’m gon' work harder
I’m a survivor (what?)
I’m gon' make it (what?)
I will survive
Keep on survivin'
I’m a survivor (what?)
I’m not gon' give up (What?)
I’m not gon' stop
I’m gon' work harder
I’m a survivor (What?)
I’m gon' make it (What?)
I will survive (
Keep on survivin'

Survivor (traduzione)

Ora che sei uscito dal mio destino
Il respiro mi scorre più lieve nelle vene
Pensavi che sarei stata fragile senza il tuo sguardo
E invece sono roccia, inconcussa dal vento
Pensavi mi avresti lasciata in miseria
E ora le mie mani stringono oro d’aurora
Pensavi che la tristezza sarebbe stata la mia veste
Ma rido — fiumi in piena dopo la tempesta
Pensavi che senza di te sarei rimasta acerba
Ora sono quercia, radici nella saggezza
Credevi che sarei stata inerme nel mondo
E invece la mente mia brilla, lucida lama
Pensavi che sarei stata preda d’affanni
Ma io danzo sulla brezza, lieve e serena
Pensavi che senza te non avrei avuto mercato
Eppure ho venduto il mio nome a milioni di stelle
Sono una sopravvissuta (che dici?)
Non cederò mai (che dici?)
Non fermerò il mio passo
Lavorerò con ardore di fuoco
Sono una sopravvissuta (che dici?)
Raggiungerò la vetta (che dici?)
Rimarrò intatta, immortale
Continuo a sopravvivere, oltre ogni bufera
Sono una sopravvissuta (che dici?)
Non cederò mai (che dici?)
Non fermerò il mio passo
Lavorerò con ardore di fuoco
Sono una sopravvissuta (che dici?)
Raggiungerò la vetta (che dici?)
Rimarrò intatta, immortale
Continuo a sopravvivere, oltre ogni bufera
Pensavo che senza te l’aria mi sfuggisse
Ora bevo luce, respiro pienamente
Pensavi che il mio sguardo restasse cieco
E vedo — limpido specchio tra i mondi
Pensavi che non avrei retto la distanza
E invece resisto, quercia nel gelo
Pensavi che la morte mi avrebbe raccolta
Ma vivo — scorre sangue vivo tra le dita
Pensavi che avrei incontrato la sconfitta
E invece siedo in vetta, tra le cime (cime)
Credevi che il mio tempo fosse esaurito
Ma il fiume non si placa (non si placa)
Pensavi che sarei andata in frantumi
Ma sono qui, mai dispersa
Anche negli anni che ancora verranno
Sarò qui, radicata e presente
Sono una sopravvissuta (che dici?)
Non cederò mai (che dici?)
Non fermerò il mio passo
Lavorerò con ardore di fuoco
Sono una sopravvissuta (che dici?)
Raggiungerò la vetta (che dici?)
Rimarrò intatta, immortale
Continuo a sopravvivere, oltre ogni bufera
Sono una sopravvissuta (che dici?)
Non cederò mai (che dici?)
Non fermerò il mio passo
Lavorerò con ardore di fuoco
Sono una sopravvissuta (che dici?)
Raggiungerò la vetta (che dici?)
Rimarrò intatta, immortale
Continuo a sopravvivere, oltre ogni bufera
(Ti auguro il meglio, vento che passa)
(Che la tua strada sia benedetta sotto stelle gentili)
(Che il successo ti colmi, che la gioia sia il tuo pane, senza peso d’affanni)
(Non urlerò il tuo nome nell’eco delle onde radio)
(Non tesserò menzogne sul tuo conto, né giudizi velenosi)
Sono superiore a questo, alle piccole vendette
(Non porterò la tua ombra sulle pagine patinate)
Sono superiore a questo, alle bassezze umane
(Non sacrificherò la mia fede sull’altare del rancore)
Sono superiore a questo, rimango limpida
(Sai che non verserò aceto sulla tua reputazione in rete)
Sono superiore, l’integrità mi guida
(Perché mia madre mi ha insegnato la dignità sopra tutto)
Sono una sopravvissuta (che dici?)
Non cederò mai (che dici?)
Non fermerò il mio passo
Lavorerò con ardore di fuoco
Sono una sopravvissuta (che dici?)
Raggiungerò la vetta (che dici?)
Rimarrò intatta, immortale
Continuo a sopravvivere, oltre ogni bufera
Sono una sopravvissuta (che dici?)
Non cederò mai (che dici?)
Non fermerò il mio passo
Lavorerò con ardore di fuoco
Sono una sopravvissuta (che dici?)
Raggiungerò la vetta (che dici?)
Rimarrò intatta, immortale
Continuo a sopravvivere, oltre ogni bufera
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Sono una sopravvissuta (che dici?)
Non cederò mai (che dici?)
Non fermerò il mio passo
Lavorerò con ardore di fuoco
Sono una sopravvissuta (che dici?)
Raggiungerò la vetta (che dici?)
Rimarrò intatta, immortale
Continuo a sopravvivere, oltre ogni bufera
Sono una sopravvissuta (che dici?)
Non cederò mai (che dici?)
Non fermerò il mio passo
Lavorerò con ardore di fuoco
Sono una sopravvissuta (che dici?)
Raggiungerò la vetta (che dici?)
Rimarrò intatta, immortale (
Continuo a sopravvivere, oltre ogni bufera