Traduzione del testo della canzone Torn Between Two Lovers - Susan Wong

Torn Between Two Lovers (originale)

There are times when a woman has to say what’s on her mind
Even though she knows how much it’s gonna hurt
Before I say another word, let me tell you «I love you»
Let me hold you close, and say these words as gently as I can
«There's been another man that I’ve needed and I’ve loved
But that doesn’t mean I love you less
And he knows he can’t possess me, and he knows he never will
There’s just this empty place inside of me that only he can fill»
Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving both of you is breaking all the rules
Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving you both is breaking all the rules
You mustn’t think you failed me just because there’s someone else
You were the first real love I ever had
And all the things I ever said
I swear they still are true
For no one else can have the part of me I gave to you
Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving both of you is breaking all the rules
Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving you both is breaking all the rules
Couldn’t really blame you if you turned and walked away
But with everything I feel inside, I’m asking you to stay
Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving both of you is breaking all the rules
Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving you both is breaking all the rules
Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving both of you is breaking all the rules
Torn between two lovers, feeling like a fool
Loving you both is breaking all the rules

(traduzione)

Ci sono momenti in cui una donna deve dire cosa ha in mente
Anche se lei sa quanto farà male
Prima di dire un'altra parola, lascia che ti dica "ti amo"
Lascia che ti tenga stretto e dica queste parole il più delicatamente possibile
«C'è stato un altro uomo di cui avevo bisogno e che ho amato
Ma questo non significa che ti amo di meno
E sa che non può possedermi, e sa che non lo farà mai
C'è solo questo posto vuoto dentro di me che solo lui può riempire»
Diviso tra due amanti, sentendosi uno stupido
Amare entrambi significa infrangere tutte le regole
Diviso tra due amanti, sentendosi uno stupido
Amarvi entrambi significa infrangere tutte le regole
Non devi pensare di avermi deluso solo perché c'è qualcun altro
Sei stato il primo vero amore che abbia mai avuto
E tutte le cose che ho mai detto
Ti giuro che sono ancora vere
Perché nessun altro può avere la parte di me che ti ho dato
Diviso tra due amanti, sentendosi uno stupido
Amare entrambi significa infrangere tutte le regole
Diviso tra due amanti, sentendosi uno stupido
Amarvi entrambi significa infrangere tutte le regole
Non potrei davvero biasimarti se ti voltassi e te ne andassi
Ma con tutto ciò che sento dentro, ti chiedo di restare
Diviso tra due amanti, sentendosi uno stupido
Amare entrambi significa infrangere tutte le regole
Diviso tra due amanti, sentendosi uno stupido
Amarvi entrambi significa infrangere tutte le regole
Diviso tra due amanti, sentendosi uno stupido
Amare entrambi significa infrangere tutte le regole
Diviso tra due amanti, sentendosi uno stupido
Amarvi entrambi significa infrangere tutte le regole