Traduzione del testo della canzone Vakna - Svenska Akademien, Dubmood

Vakna (originale)

Tankarna är rejält korrumperade
När fredsduvor är uniformerade
Vi står handlingsförlamade, förstenade
Medan dom starka utnyttjar dom klenare
Och utan att vi alls reagerade
Har våra hjärtan blivit högerplacerade
Tiden är nu inte senare
Vi måste vakna upp och jag menar det
Vi måste vakna
Allians för dom svaga
Ignorerar deras expertis
Rädda planeten från människans kris
Vi håller på att drunkna i vårt eget överflöd
För å fylla denna dumhet och glöma vår död
Att bli rädda för livet
Så tappar vi vår glöd
Tappar vi drivet förlorar vi vårt stöd
Sär världen blir fientlig
Full av konkurrens
Men utan varann har vi inte nån chans
Från denna tomma strävan, denna tävlan, denna trans
Hör det är dags att vakna och bilda allians
Vi måste vakna
Allians för dom svaga
Ignorerar deras expertis
Rädda planeten från människans kris
Dom säger
Var och en är en isolerad ö
Som kräver: mer kärnkraft för god miljö
Och ska ha sommarvärme inne trots is och snö
Själv i bilen och ingen kö
Det ska va full service men ingen skatt
Betalar sig förbi går före dag som natt
Medan fotfolket ska känna glatt för
Ekonomen kan visa att dom
Rika får mer blir det smulor över
Det kan tyckas skumt men tvn söver
Lansera massa skit alla snart behöver
Mera kneg, regeringsklöver
Mera prylar flera lån, platt skärm, ny telefon
Småfolket drar alla strån medan finfolket smiter ifrån, sa
Vi måste vakna
Allians för dom svaga
Ignorerar deras expertis
Rädda planeten från människans kris

Vakna (traduzione)

I pensieri sono davvero corrotti
Quando le colombe della pace sono in uniforme
Siamo paralizzati, pietrificati
Mentre i forti usano quelli più magri
E senza che noi reagiamo affatto
I nostri cuori sono stati messi a posto
Il tempo ora non è più tardi
Dobbiamo svegliarci e dico sul serio
Dobbiamo svegliarci
Alleanza per i deboli
Ignora la loro esperienza
Salva il pianeta dalla crisi umana
Stiamo annegando nella nostra stessa abbondanza
Per riempire questa stupidità e dimenticare la nostra morte
Avere paura della vita
Poi perdiamo il nostro splendore
Se perdiamo slancio, perdiamo il nostro supporto
Il mondo diventa ostile
Pieno di concorrenza
Ma l'uno senza l'altro non abbiamo possibilità
Da questo vuoto sforzo, da questa competizione, da questa trance
Ascolta che è ora di svegliarsi e formare un'alleanza
Dobbiamo svegliarci
Alleanza per i deboli
Ignora la loro esperienza
Salva il pianeta dalla crisi umana
Dicono
Ognuno è un'isola isolata
Che richiede: più nucleare per un buon ambiente
E dovrebbe avere il caldo estivo dentro nonostante il ghiaccio e la neve
Io in macchina e nessuna coda
Dovrebbe essere un servizio completo ma nessuna tassa
Il passato va prima del giorno e della notte
Mentre anche i fanti dovrebbero sentirsi felici
L'economista può dimostrare che loro
I ricchi ottengono di più, rimarranno le briciole
Può sembrare ombroso ma la TV è addormentata
Lancia un sacco di schifezze di cui tutti hanno bisogno presto
Altro kneg, trifoglio del governo
Più gadget diversi prestiti, schermo piatto, telefono nuovo
Le piccole persone tirano tutte le cannucce mentre le brave persone scivolano via, ha detto
Dobbiamo svegliarci
Alleanza per i deboli
Ignora la loro esperienza
Salva il pianeta dalla crisi umana