Traduzione del testo della canzone Jeden taki dzień - Sweet Noise, Peja

Jeden taki dzień (originale)

Nie ma dni, ha!
Nie ma nocy…
Jest krzyk i morze przemocy
Są oni z kamieniami w rękach
Ulica, która przed, nikim nie klęka
Słowa puste splamione
Obietnice niespełnione
Dla nas nie ma dni i nocy
Nie ma dla nas dni i nocy
Wyszedł z domu, już nie wrócił, z całym światem się skłócił
Przez to rodzinę zasmucił
Jego ziomi też zepsuci
Którzy są dla niego wszystkim
Ból życia, odciski
Na spracowanych dłoniach
Bez pardonu się zachował
Uliczny symptom zła, który zdążył go wychować
Tylko swoich chciał szanować
Depresja, stan umysłu
Fiasko z życia i z marzeń
Wszystko to co dobre znikło
Może było by inaczej
Gdyby miał przed sobą przyszłość
Dam ci jedno takie słowo
Jeden taki dzień
Mam ogień który płonie i rozrywa cień
Znam chwile co jak nóż przecinają sznur
Dam ci jedno takie słowo które zburzy mur.
(x2)
To koniec tego świata
W twoich oczach nie mam brata
Koniec dla mnie, dla ciebie
Ostatni taki znak na niebie
Nikt nie zagłuszy, nie zatrzyma
Wojny którą, w sobie zgrywa
Sprzedał dzieci dla brudnej polityki
Tak, umarł w piach
Słychać krzyki
Nikt już nie pamięta ile było jego starań
Wiele jak jarania kruszonego na wezwania
Z każdym następnym dniem
Plan ten sam od paru lat
Wola walki, chęć przeżycia
Na fart nie licz jak mój brat
Dobrze wiesz, żeś czegoś wart
Więc ponownie wciskaj start
Kolejne rozdanie kart
Bądź szczęśliwy, zarobiony
Byś miał chleb dla dzieci, żony
Nigdy bezowocne plony
Medi Top bądź pozdrowiony
I wszystkie jak ty glony
Wszystkie wydry życie znają
Młodzi w blokach biegają
Tego życia smak już znają
To gorycz, ból doświadczeń
Ja to widzę, na nich patrzę
Ty mnie słuchasz i się wstydzisz
Wyjdzie tak, że dziś mnie kochasz, a jutro znienawidzisz
Jestem dla was celem doskonałym
Jestem dla ciebie celem doskonałym
Jak bardzo chcesz bym odszedł?
Jak bardzo chcesz bym zniknął?

Jeden taki dzień (traduzione)

Non ci sono giorni, ah!
Non c'è notte...
C'è un urlo e un mare di violenza
Sono con le pietre nelle loro mani
Una strada che non si inginocchia davanti a nessuno
Parole vuote macchiate
Promesse non mantenute
Non ci sono giorni e notti per noi
Non ci sono giorni e notti per noi
Ha lasciato la casa, non è più tornato, ha litigato con il mondo intero
Per questo motivo, ha reso la famiglia triste
Anche i suoi amici si sono rovinati
Chi sono tutto per lui
Dolore nella vita, calli
Su mani stanche
Si è comportato senza perdono
Il sintomo di strada del male che lo aveva allevato
Voleva rispettare solo i suoi
Depressione, stato d'animo
Un fiasco di vita e di sogni
Tutto ciò che è buono è andato
Forse sarebbe stato altrimenti
Se avesse un futuro davanti a sé
Ti darò una parola del genere
Uno di questi giorni
Ho un fuoco che brucia e fa a pezzi l'ombra
Conosco momenti in cui la corda viene tagliata come un coltello
Ti darò una parola che abbatterà il muro.
(x2)
È la fine di questo mondo
Non ho fratello nei tuoi occhi
Fine per me, per te
L'ultimo segno simile nel cielo
Nessuno si affogherà o si fermerà
La guerra che gioca in se stesso
Ha venduto i ragazzi alla politica sporca
Sì, è morto nella sabbia
Ascolta le urla
Nessuno si ricorda più quanto ci abbia provato
Proprio come una cotta su chiamata
Con ogni giorno che passa
Il piano è lo stesso da diversi anni
La volontà di combattere, la volontà di sopravvivere
Non contare sulla fortuna come mio fratello
Sai bene che vali qualcosa
Quindi premi ricomincia
Un altro giro di carte
Sii felice, sii guadagnato
Che avete pane per figli, mogli
Mai un raccolto infruttuoso
Saluti Medi
E tutte le alghe come te
Tutte le lontre conoscono la vita
I giovani nei blocchi corrono
Conoscono già il gusto di questa vita
È amarezza, il dolore delle esperienze
Li vedo, li guardo
Mi ascolti e ti vergogni
Si scoprirà che mi ami oggi e mi odi domani
Sono l'obiettivo perfetto per te
Sono il bersaglio perfetto per te
Quanto vuoi che me ne vada?
Quanto vuoi che scompaia?