Traduzione del testo della canzone Sharp Objects - SYBYR, Shy

Sharp Objects (originale)

Uh, ah, uh
Uh, uh, uh
Syringe
I still remember that day I fuckin' cut myself
Got up out of bed, first object I saw, I let it shred
Everything was weird, everything was bright
Everything was shining as I bleed upon the sunlight, damn right
Two days before eighteen, just a new activity (Yuh)
Didn’t know what else to do, thinkin' this bitch rejected me (Aight)
Certain it was part of the cause, but not enough to get to cuttin'
Shit was circlin' my head, wantin' people to find me dead, like
Open up the door, find my body on the floor
You thought that I was sleepin', but death lurkin' and creepin'
Confused for no reason, everythin' was good the other day
Now imagine why I’m makin' different plans to get away
Slit my arms, lookin' to get away
Didn’t want to live, I’m lookin' to get away
Ayy, slit my arms, lookin' to get away (Ayy)
Didn’t want to live, I’m lookin' to get away, ayy (Okay, okay, okay)
I wanted to get away
That seemed like it was the perfect way
I kept tellin' myself it’ll be alright
But I knew I probably won’t make the night
So I did it, and I did it again
My wrist so damn bloody, I couldn’t pretend
That the scars of my deeds would go away
Would scare away girls as my body decays
God, why you gotta put me in this situation?
Red water drippin' all over, my mind is racing
Drop me in a world where there’s nowhere to hide
No one to trust, nowhere that I can confide
She told me it would be okay
But she saw my arms and then she ran away, okay
Lay my body down, won’t you let me lay?
Just forget me for today, I’m too caught up in my own dismay
Slit my arms, lookin' to get away
Didn’t want to live, I’m lookin' to get away
Ayy, slit my arms lookin' to get away
Didn’t want to live, I’m lookin' to get away, ayy

Sharp Objects (traduzione)

Uh, ah, uh
Uh, uh, uh
Siringa
Ricordo ancora quel giorno in cui mi sono tagliato, cazzo
Mi sono alzato dal letto, il primo oggetto che ho visto, l'ho lasciato a brandelli
Tutto era strano, tutto era luminoso
Tutto brillava mentre sanguinavo alla luce del sole, dannatamente giusto
Due giorni prima delle diciotto, solo una nuova attività (Yuh)
Non sapevo cos'altro fare, pensando che questa cagna mi avesse respinto (Aight)
Certo che faceva parte della causa, ma non abbastanza per arrivare al taglio
La merda mi girava per la testa, voleva che la gente mi trovasse morta, tipo
Apri la porta, trova il mio corpo sul pavimento
Pensavi che stavo dormendo, ma la morte era in agguato e strisciava
Confuso senza motivo, l'altro giorno era tutto a posto
Ora immagina perché sto facendo piani diversi per scappare
Tagliami le braccia, cercando di scappare
Non volevo vivere, sto cercando di scappare
Ayy, tagliami le braccia, cercando di scappare (Ayy)
Non volevo vivere, sto cercando di scappare, ayy (Va bene, ok, ok)
Volevo andare via
Sembrava che fosse il modo perfetto
Continuavo a ripetermi che sarebbe andato tutto bene
Ma sapevo che probabilmente non avrei fatto la notte
Quindi l'ho fatto e l'ho fatto di nuovo
Il mio polso è così maledettamente insanguinato, non potevo fingere
Che le cicatrici delle mie azioni sparissero
Spaventerebbe le ragazze mentre il mio corpo si decompone
Dio, perché devi mettermi in questa situazione?
Acqua rossa che gocciola dappertutto, la mia mente sta correndo
Lasciami in un mondo in cui non c'è nessun posto in cui nascondersi
Nessuno di cui fidarsi, nessun posto in cui posso confidarmi
Mi ha detto che sarebbe andato tutto bene
Ma ha visto le mie braccia e poi è scappata, ok
Stendi il mio corpo, non mi lascerai sdraiare?
Dimenticami per oggi, sono troppo preso dal mio stesso sgomento
Tagliami le braccia, cercando di scappare
Non volevo vivere, sto cercando di scappare
Ayy, tagliami le braccia cercando di scappare
Non volevo vivere, sto cercando di scappare, ayy