Traduzione del testo della canzone Skinhead Moonstoomp - Symarip

Skinhead Moonstoomp (originale)

I want all you skinheads to get up on your feet
But your braces together and your boots on your feet
And give me some of that old moonstomping
Get ready, we got three million miles to reach the moon
So let’s start getting happy now
Yeah yeah yeah yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Now, before we reach the moon, fellas
We got to make sure that everthing is spic and span, alright?
We got to make sure you, shine your boots, brush your teeth
Because the man on the moon look different from man on the Earth
That’s what I say boys
Now remember, I am your boss skinhead speaking, my name is Caleb
Alright, and remember, I’m the boss
You can see, look at my boot, or my feet, or whatever you want to call it
And you can see I’ve got the biggest boots (that's not right)
Now, when I say «sing», I want everyone to get in the groove and start singing
Because we’re on the moon
Ready? One time, yeah yeah yeah yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Now, I want all you fellas to gather around me, and we’re gonna start stomping
Ready? Here we go, one time
Now, we want to make sure when we get back on the Earth
We’ve got the moon on top of us
Now, we want to make sure that everybody is still in the groove when we get back
So let’s start singing one more time
Ready?
Yeah yeah yeah yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Come on, moonwalk, moonwalk, come on…

Skinhead Moonstoomp (traduzione)

Desidero che voi, figli della pelle rasata, sorgiate in piedi come onde d’acciaio,
Le vostre bretelle serrate, e stivali che affondano nel terreno come radici ribelli.
Datemi ora quel vecchio passo lunare, danza antica che pesta polvere d’argento.
Preparatevi: tre milioni di miglia ci separano dal fiore ghiacciato della luna.
Perciò iniziamo a tessere la gioia — qui, ora, come alba in un cuore spento.
Sì sì sì sì sì, sì sì, sì sì, sì sì,
Ora, prima di varcare la soglia lunare, compagni,
Dobbiamo vegliare che tutto sia nitido e lucente come specchio d’acqua, d’intesa?
Assicuriamoci che i vostri stivali brillino come vetro e i denti risplendano come daghe.
Perché l’uomo sulla luna è un riflesso dissimile dall’uomo che calca la terra.
Così vi dico, ragazzi, dalla mia voce sbocciano istruzioni.
Ricordate, sono il vostro capo skinhead che parla, e mi chiamo Caleb.
E rammentate: il condottiero qui sono io, saldo come pietra di montagna.
Guardate pure: il mio stivale, i miei passi — o ciò che chiamate come volete —
E notate: i miei stivali sono i più vasti (ma forse non è giusto così)
Ora, quando dirò «cantate», voglio che vi lasciate trasportare dal battito e sciogliate la voce,
Perché ora stiamo danzando tra le sabbie fredde della luna.
Pronti? Una volta sola: sì sì sì sì sì, sì sì, sì sì,
Sì sì sì sì sì, sì sì, sì sì, sì sì,
Ora, vi voglio attorno a me, fratelli, e daremo inizio al nostro andare pesante.
Pronti? Eccoci, una volta,
E ora, assicuriamoci che al ritorno sulla terraferma,
Abbiamo la luna sospesa come lampada sopra le nostre teste.
E voglio che ognuno resti immerso nel ritmo anche al nostro ritorno,
Perciò intoniamo ancora una volta il canto,
Pronti?
Sì sì sì sì sì, sì sì, sì sì, sì sì,
Sì sì sì sì sì, sì sì, sì sì, sì sì,
Avanti, danzate la camminata lunare, camminata lunare, avanti…