Traduzione del testo della canzone She's the No-Sleepinest Woman - T-Bone Walker

She's the No-Sleepinest Woman (originale)

When I tiptoe to the house, high as a kite
I’d rather face a tiger than to face my wife
She’s the no sleepin’est woman I ever did see
When I hit the doorstep she knows it’s me
With my shoes in my hand, I’m careful too
It makes no difference, it’s «honey, is that you?»
She’s the no sleepin’est woman I ever did see
When I hit the doorstep she knows it’s me
Well I like to play around sometime with my friend
But when I go home I’m afraid to go in
She thinks my head is a rubber ball
It’s the same old story from summer to fall
She knows I’m sick, and a little tight
But I gotta prepare for a all night fight
She’s the no sleepin’est woman I ever did see
When I hit the doorstep she knows it’s me
Well I like to play around sometime with my friend
But when I go home I’m afraid to go in
She thinks my head is a rubber ball
It’s the same old story from summer to fall
She knows I’m sick, and a little tight
But I gotta prepare for a all night fight
She’s the no sleepin’est woman I ever did see
When I hit the doorstep she knows it’s me
She’s the no sleepin’est woman I ever did see
I give her some pills and she trick poor me
No sleepin’est woman that I ever did see

She's the No-Sleepinest Woman (traduzione)

Quando vado in punta di piedi verso casa, alto come un aquilone
Preferirei affrontare una tigre piuttosto che affrontare mia moglie
È la donna che non dorme più che abbia mai visto
Quando ho colpito la soglia, lei sa che sono io
Con le scarpe in mano, anch'io sto attento
Non fa differenza, è «tesoro, sei tu?»
È la donna che non dorme più che abbia mai visto
Quando ho colpito la soglia, lei sa che sono io
Beh, mi piace giocare qualche volta con il mio amico
Ma quando vado a casa ho paura di entrare
Pensa che la mia testa sia una palla di gomma
È la stessa vecchia storia dall'estate all'autunno
Sa che sono malata e sono un po' tesa
Ma devo prepararmi per una lotta tutta la notte
È la donna che non dorme più che abbia mai visto
Quando ho colpito la soglia, lei sa che sono io
Beh, mi piace giocare qualche volta con il mio amico
Ma quando vado a casa ho paura di entrare
Pensa che la mia testa sia una palla di gomma
È la stessa vecchia storia dall'estate all'autunno
Sa che sono malata e sono un po' tesa
Ma devo prepararmi per una lotta tutta la notte
È la donna che non dorme più che abbia mai visto
Quando ho colpito la soglia, lei sa che sono io
È la donna che non dorme più che abbia mai visto
Le do delle pillole e lei mi inganna, povero me
Nessuna donna più addormentata che abbia mai visto