Traduzione del testo della canzone Takin' a Chance On Love - Tal Farlow

Takin' a Chance On Love (originale)

There’s a story I must tell about my rocky mountain Belle
She was everything to me my very life
We had smiles and we had tears
And for 27 years I had promised her someday she’d be my wife
With a ceremony plan I had bought a wedding band
And invited all the neighbors from the farms
But the day we were to wed, I was tired and stayed in bed
Now the whole darn mountain side is up in arms
Oh, they’re burning down the house I was brung up in
And they’re shouting come on out and take your bride
Oh, they’re burning down the house I was brung up in
But what a fool I’d be to go outside
Never thought my prairie queen would be causing such a scene
And the poor old sheriff can’t hold back the mob
I’ll admit we would have wed, but she went ahead and said
When we married she was gonna quit her
There’s her pappy at the gate with a loaded 38
And he’s shouting come on out before I shoot
Oh, I wonder if he knows I’ve got on his Sunday clothes
If he shoots at me goodbye to pappy’s suit
They brought along their lunch and I bet that whole darn bunch
Think they’re gonna sit around and starve me out
Here inside I’ve got a cow who’s a corking roast beef now
So you see they don’t know what it’s all about
To me it’s all a joke I can stand a lot of smoke
In the farmers band I used to play trombone
They’ve got me in a spot, and it’s getting mighty hot
But to me this burning shack is home sweet home

Takin' a Chance On Love (traduzione)

C'è una storia che devo raccontare sulla mia montagna rocciosa Belle
Era tutto per me la mia stessa vita
Avevamo sorrisi e abbiamo pianto
E per 27 anni le avevo promesso che un giorno sarebbe stata mia moglie
Con un programma per la cerimonia avevo comprato una fede nuziale
E ha invitato tutti i vicini delle fattorie
Ma il giorno in cui ci siamo sposati, ero stanco e sono rimasto a letto
Ora l'intero maledetto lato della montagna è in armi
Oh, stanno bruciando la casa in cui sono stato allevato
E stanno urlando, vieni fuori e prendi la tua sposa
Oh, stanno bruciando la casa in cui sono stato allevato
Ma che sciocco sarei ad uscire
Non avrei mai pensato che la mia regina della prateria avrebbe causato una scena del genere
E il povero vecchio sceriffo non riesce a trattenere la folla
Ammetto che ci saremmo sposati, ma lei è andata avanti e ha detto
Quando ci siamo sposati, l'avrebbe lasciata
C'è il suo papà al cancello con un 38 carico
E sta gridando di uscire prima che sparo
Oh, mi chiedo se sa che indosso i suoi vestiti della domenica
Se mi spara addio al vestito di Pappy
Hanno portato con sé il pranzo e scommetto che tutto quel dannato gruppo
Penso che staranno seduti e mi faranno morire di fame
Qui dentro ho una mucca che ora è un arrosto di carne da sughero
Quindi vedi che non sanno di cosa si tratta
Per me è tutto uno scherzo, posso sopportare molto fumo
Nella banda dei contadini suonavo il trombone
Mi hanno messo in un punto e sta diventando molto caldo
Ma per me questa baracca in fiamme è una casa dolce casa