Traduzione del testo della canzone Tal’s Blues - Tal Farlow

Tal’s Blues (originale)

Oh, I’m so mad about a lad
It’s too deep to express
And when he tries to use his eyes
They have instant success
So full of passion these pupils are
That girls forget what their scruples are
So when he turns them on me
I murmur tenderly
I think you’re great;
I think you’re grand
And I don’t mind if you hold my hand
But don’t look at me that way
Your kisses, too, are heavenly
And, oh, so full of variety
But don’t look at me that way
When you tell me sweetly you’re mine completely
I always give a long cheer
But those sudden flashes behind your lashes
Are nobody’s business, dear
Since you began to play your role
I’ve lost my heart and I’ve lost my soul
But as for losing my self-control
Don’t look at me that way
I just adore your loving arms
In fact they’re two of your greatest charms
But don’t look at me that way
I’m very mild, I’m very meek
My will is strong, but my won’t is weak
So don’t look at me that way
When that strange expression of indiscretion
Begins to show in your stare
There’s a hocus-pocus about your focus
That gives me a terrible scare
I feel a thrill when you arrive
And while you’re near, I simply thrive
But if you want to get home alive
Don’t look at me that way

(traduzione)

Oh, sono così pazzo per un ragazzo
È troppo profondo per essere espresso
E quando cerca di usare gli occhi
Hanno un successo immediato
Così pieni di passione questi alunni sono
Che le ragazze dimentichino quali sono i loro scrupoli
Quindi, quando li accende su di me
Mormoro teneramente
Penso che tu sia fantastico;
Penso che tu sia grandioso
E non mi importa se mi tieni la mano
Ma non guardarmi in quel modo
Anche i tuoi baci sono celesti
E, oh, così pieno di varietà
Ma non guardarmi in quel modo
Quando mi dici dolcemente sei completamente mia
Faccio sempre un lungo applauso
Ma quei bagliori improvvisi dietro le tue ciglia
Non sono affari di nessuno, cara
Da quando hai iniziato a recitare il tuo ruolo
Ho perso il cuore e la mia anima
Ma per quanto riguarda la perdita del mio autocontrollo
Non guardarmi in quel modo
Adoro solo le tue braccia amorevoli
In effetti sono due dei tuoi più grandi incantesimi
Ma non guardarmi in quel modo
Sono molto mite, sono molto mite
La mia volontà è forte, ma la mia volontà non è debole
Quindi non guardarmi in quel modo
Quando quella strana espressione di indiscrezione
Inizia a mostrare nel tuo sguardo
C'è un gioco d'azzardo sulla tua concentrazione
Questo mi fa un terribile spavento
Provo un'emozione quando arrivi
E mentre sei vicino, io semplicemente prospero
Ma se vuoi tornare a casa vivo
Non guardarmi in quel modo