Traduzione del testo della canzone Tantum Ergo - Vasari Singers, Jeremy Backhouse, Sarah Connolly, & Christopher Maltman, Vasari Singers, Maurice Duruflé

Tantum Ergo (originale)

Pange, lingua, gloriosi
Corporis mysterium
Sanguinisque pretiosi
Quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi
Rex effudit gentium
Nobis datus, nobis natus
Ex intacta Virgine
Et in mundo conversatus
Sparso verbi semine
Sui moras incolatus
Miro clausit ordine
In supremae nocte cenae
Recumbens cum fratribus
Observata lege plene
Cibis in legalibus
Cibum turbae duodenae
Se dat suis manibus
Verbum caro, panem verum
Verbo carnem efficit:
Fitque sanguis Christi merum
Et si sensus deficit
Ad firmandum cor sincerum
Sola fides sufficit
Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui
Genitori, Genitoque
Laus et iubilatio
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen

(traduzione)

Pange, lingua, glorioso
Il mistero del corpo
E sangue prezioso
Qual è il prezzo nel mondo?
Il frutto del ventre nobile
Il re ha sparso le nazioni
Dato a noi, nato per noi
Dalla Vergine Vergine
E nel mondo conversato
Semina il seme della parola
Rimase disabitato
Mira ha chiuso l'ordine
Alla cena dell'ultima sera
Sdraiato con i suoi fratelli
Si prega di leggere per intero
Il cibo è legale
Cibo per una folla di dodici persone
Si dà nelle sue mani
La parola è carne, il vero pane
Si fa carne con il Verbo:
E il sangue di Cristo diventa puro
E se il significato fallisce
Per rafforzare il cuore sincero
La sola fede è sufficiente
Quindi l'unico mistero
Adoriamo Cernui:
E un vecchio documento
Lascia il posto a un nuovo rituale:
La fede fornisce un supplemento
Mancanza di sensi
Padre e Figlio
Lode e gioia
Salute, onore e anche virtù
E sii una benedizione:
Procedendo da entrambi i lati
Lascia che sia lode.
Amen