| Ти подумай (originale) | Ти подумай (traduzione) |
|---|---|
| Кволий промінь сонця пробився крізь хмари — | Un debole raggio di sole irruppe tra le nuvole - |
| Одразу люди одягли окуляри. | Immediatamente le persone indossano gli occhiali. |
| І це сонце не сліпить, просто кожен хоче | E questo sole non abbaglia, solo tutti vogliono |
| Заховати душу, заховати очі. | Nascondi l'anima, nascondi gli occhi. |
| Відгородитись високим парканом — | Recinzione da un'alta recinzione - |
| Його не перескочиш, не проб'єш тараном. | Non puoi saltarci sopra, non puoi colpirlo con un ariete. |
| Кожен має проблеми, кожен має турботи, | Tutti hanno problemi, tutti hanno preoccupazioni, |
| Між людьми загорожі з колючого дроту. | Recinto di filo spinato tra le persone. |
| Незнайомець не скаже доброго слова, | Uno sconosciuto non dirà una parola gentile, |
| Знайомий зустріне — порожня розмова. | Un conoscente si incontrerà: una conversazione vuota. |
| Посміхнутися важко, співчуття неможливе… | È difficile sorridere, la compassione è impossibile... |
| Ось людина нещасна, де ж людина щаслива? | Ecco un uomo infelice, dov'è un uomo felice? |
| В небі раптом яскраво заграє веселка! | Un arcobaleno brilla improvvisamente nel cielo! |
| Вхопи краплю щастя — сховай у пуделко. | Prendi una goccia di felicità - nasconditi in un barboncino. |
| Не давай цьому щастю на місці сидіти — | Non lasciare che questa felicità si fermi - |
| Відпускай на волю, хай гуляє по світу! | Lascialo andare, lascialo fare il giro del mondo! |
| Коли часом здається, що ти зайва людина | Quando a volte sembra che tu sia una persona in più |
| І що власне життя для життя не причина, | E che la propria vita non è la ragione della vita, |
| Коли думаєш знову, що існуєш даремно, | Quando pensi di nuovo di esistere invano, |
| Ти подумай про тих, кому завжди темно! | Pensi a quelli che sono sempre oscuri! |
| Можеш чути радість пташиного співу, | Puoi sentire la gioia del canto degli uccelli, |
| Перекати грому, шелестіння зливи! | Rombo di tuoni, pioggia frusciante! |
| Твоя біда — не біда, твоє лихо — не лихо, | I tuoi guai non sono guai, la tua sventura non è sventura, |
| Ти подумай про тих, кому завжди тихо! | Pensi a quelli che sono sempre silenziosi! |
| Ми живемо у колі вузьких інтересів — | Viviamo in una cerchia di interessi ristretti - |
| Побутових умов, механічних процесів. | Condizioni di vita, processi meccanici. |
| Сонце марно дарує нам позитивні фотони — | Il sole ci dà invano fotoni positivi - |
| В нас крутіші мобільні, в нас модніші рінґтони! | Abbiamo fantastici telefoni cellulari, abbiamo suonerie più alla moda! |
| Застрибнути на пік матеріального статку, | Salta al culmine della ricchezza materiale, |
| Від проблем заховатись, наче равлик у хатку. | Nascondersi dai problemi come una lumaca in una casa. |
| Не почув, не побачив і сказати не може, | Non ho sentito, non ho visto e non posso dire |
| Це для нього чуже, а це на нього не схоже. | Gli è estraneo e non è da lui. |
| Телевізор, диван, пиво, футбол… | TV, divano, birra, calcio... |
| Тупий серіал, примітивний прикол… | Serie stupida, scherzo primitivo... |
| Книга — просто додаток до шкільної програми, | Il libro è solo un supplemento al curriculum scolastico, |
| А все, що потрібно, нам розкаже реклама! | E tutto ciò di cui hai bisogno, lo diremo alla pubblicità! |
| Та кожен, хто вірить, почувається в силі | Ma tutti quelli che credono si sentono forti |
| Так змітити життя, щоб радіти щохвилі! | Quindi spazza via la vita per gioire in ogni momento! |
| Щоб ця радість росла в геометричній прогресії, | Che questa gioia cresca esponenzialmente, |
| Щоб звільнити цей світ від журби та депресій! | Per liberare questo mondo dal dolore e dalla depressione! |
| Коли часом здається, що ти зайва людина | Quando a volte sembra che tu sia una persona in più |
| І що власне життя для життя не причина, | E che la propria vita non è la ragione della vita, |
| Коли думаєш знову, що існуєш даремно, | Quando pensi di nuovo di esistere invano, |
| Ти подумай про тих, кому завжди темно! | Pensi a quelli che sono sempre oscuri! |
| Можеш чути радість пташиного співу, | Puoi sentire la gioia del canto degli uccelli, |
| Перекати грому, шелестіння зливи! | Rombo di tuoni, pioggia frusciante! |
| Твоя біда — не біда, твоє лихо — не лихо, | I tuoi guai non sono guai, la tua sventura non è sventura, |
| Ти подумай про тих, кому завжди тихо! | Pensi a quelli che sono sempre silenziosi! |
Traduzione del testo della canzone Ти подумай -
Nel genere:Украинский рок
Data di rilascio:18.07.2017
Lingua della canzone:ucraino
Seleziona la lingua in cui tradurre: