Traduzione del testo della canzone Давай останемся друзьями - Татьяна Недельская

Давай останемся друзьями (originale)

Дождь настойчиво что-то пишет,
На оборванных, на афишах.
Именно.
Именно.
Расплываются лица-строчки,
Мы с тобою дошли до точки.
Видимо.
Видимо.
Припев:
«Давай с тобой останемся друзьями», — тихо скажешь.
Но только, милый, любящему сердцу, не прикажешь.
И, даже если нам с тобой расстаться, скажет свыше.
То любящее сердце эту глупость, не услышит.
Небо стало, как-будто, ниже,
Ветер в спину сердито дышит.
Всё пустяк.
Всё пустяк.
Свысока брови ты подымешь,
Улыбнёшься, но не обнимешь.
Как же так?
Как же так?
Припев:
«Давай с тобой останемся друзьями», — тихо скажешь.
Но только, милый, любящему сердцу, не прикажешь.
И, даже если нам с тобой расстаться, скажет свыше.
То любящее сердце эту глупость, не услышит.
Не услышит.
Не услышит.
Не услышит…
«Давай с тобой останемся друзьями», — тихо скажешь.
Но только, милый, любящему сердцу, не прикажешь.
И, даже если нам с тобой расстаться, скажет свыше.
То любящее сердце эту глупость, не услышит.
Не услышит.
Не услышит.

Давай останемся друзьями (traduzione)

La pioggia scrive costantemente qualcosa,
Su quelli strappati, sui manifesti.
Esattamente.
Esattamente.
Le linee dei volti si confondono
Io e te siamo arrivati ​​al punto.
Apparentemente.
Apparentemente.
Coro:
"Rimaniamo amici con te", dici piano.
Ma solo, cara, non puoi ordinare un cuore amorevole.
E, anche se ci separiamo da te, dirà dall'alto.
Quel cuore amorevole non sentirà queste sciocchezze.
Il cielo sembrava essere più basso
Il vento soffia rabbioso alle mie spalle.
Tutto è vuoto.
Tutto è vuoto.
Alzi le sopracciglia in alto,
Sorridi, ma non abbracciare.
Come mai?
Come mai?
Coro:
"Rimaniamo amici con te", dici piano.
Ma solo, cara, non puoi ordinare un cuore amorevole.
E, anche se ci separiamo da te, dirà dall'alto.
Quel cuore amorevole non sentirà queste sciocchezze.
Non sentirò.
Non sentirò.
Non senti...
"Rimaniamo amici con te", dici piano.
Ma solo, cara, non puoi ordinare un cuore amorevole.
E, anche se ci separiamo da te, dirà dall'alto.
Quel cuore amorevole non sentirà queste sciocchezze.
Non sentirò.
Non sentirò.