Traduzione del testo della canzone Песня Забавы - Татьяна Шабельникова

Песня Забавы (originale)

До чего же мы несчастные - царевны;
Нам законом запрещается любить.
В царских семьях, уж таков порядок древний:
По-расчету надо замуж выходить.
А я, не хочу, не хочу по-расчету.
А я, по-любви, по-любви хочу!
Свободу-свободу, мне дайте свободу -
Я птицею ввысь улечу!
Нам, царевнам, жить приходится в неволе.
Пропадают молодые годы зря.
Нам всё время надо думать о престоле,
Исполняя волю батюшки-царя.
А я, не хочу, не хочу о престоле.
А я, о любви, о любви хочу!
На волю, на волю хочу я!
На волю, я птицею ввысь улечу!
А я, не хочу, не хочу по-расчету.
А я, по-любви, по-любви хочу!
Свободу-свободу, мне дайте свободу -
Я птицею ввысь улечу!
А я, не хочу, не хочу о престоле.
А я, о любви, о любви хочу!
На волю, на волю хочу я!
На волю, я птицею ввысь улечу!

(traduzione)

Come siamo sfortunati - principesse;
Ci è proibito per legge amare.
Nelle famiglie reali, tale è l'antico ordine:
Dovrebbe sposarsi.
E non voglio, non voglio per calcolo.
E io, innamorato, innamorato, voglio!
Libertà, libertà, dammi la libertà -
Volerò in alto come un uccello!
Noi principesse dobbiamo vivere in cattività.
I giovani anni sono sprecati.
Dobbiamo pensare al trono tutto il tempo,
Adempiere alla volontà del padre-re.
E non voglio, non voglio del trono.
E io, sull'amore, sull'amore, voglio!
Voglio essere libero, voglio essere libero!
A volontà, volerò come un uccello!
E non voglio, non voglio per calcolo.
E io, innamorato, innamorato, voglio!
Libertà, libertà, dammi la libertà -
Volerò in alto come un uccello!
E non voglio, non voglio del trono.
E io, sull'amore, sull'amore, voglio!
Voglio essere libero, voglio essere libero!
A volontà, volerò come un uccello!