Traduzione del testo della canzone Paris - Taxi Girl

Paris (originale)

Eh mec!, c’est Paris
Tu m’entends?
P-A-R-I-S, Paris
Respires le bon air
Mais fais gaffe quand même
Tous les jours des mômes meurent
D’en avoir respiré un peu trop
Alors fais attention et
Marches dans les rues, vas au hasard
A n’importe quel coin de n’importe quelle rue
Tu rencontreras n’importe quel type qui te proposera n’importe quoi
Diamant, si tu en mets
Mais prends-les dans tes mains
Et jettes-les par terre
Tu verras
Ils se brisent comme du verre
C’est Paris
A Paris, rien n’est pareil
Tout a tellement changé
Que ce n’est même plus une ville
C’est juste une grande poubelle
Et la poubelle est pleine depuis si longtemps
Qu’il n’y a plus de place pour nos déchets à nous
C’est Paris
Et à Paris y’a rien à faire
Juste marcher dans les rues
Marcher dans les rues pendant qu’il fait jour
Et attendre
Attendre qu’il fasse un peu plus chaud
Qu’il fasse un peu d’amour
P-A-R-I-S, Paris
On ne sait pas ce qu’on attend
Mais ça n’a pas d’importance
Parce que ça ne viendra pas
C’est Paris 1984
Hin !
belle année
Nos parents?
nos parents veulent l’Espagne
Et qu’est-ce qu’il nous reste à nous?
le Liban?
Oh, fait trop chaud là-bas
Remarque, ici, il fait un peu froid
Mais ça, aucun radiateur au monde n’y peut rien
Il fait froid dans nos têtes
C’est pas Tokyo, Londres ou New York ou Amsterdam
Non, non, c’est Paris
Et à Paris y’a rien à faire
Paris
Ville de nos rêves
La poubelle est pleine depuis si longtemps
Qu’il n’y a plus de place pour nos déchets à nous
Il reste rien à faire, juste marcher dans les rues
Marcher dans les rues et attendre
Qu’il fasse un peu plus chaud
Qu’il fasse un peu plus jour
Qu’il fasse un peu d’amour
Oh, Paris, ville de nos rêves
Que dira-tu demain quand tu sera seule, pourrie
Et ruines un peu partout?
Tu sais comment j'écris ton nom?
Hé !
mec !
Mec, comment t'épelles Paris?
Paris?
P-A-R-I-S
Non, non, non, non, non
Paris, ça s'épelle M-E-R-D-E
Tu sais, tu devrais trouver quelqu’un
Qui remplisse ton cœur d’amour, ou de calmant
Enfin de quelque chose
Parce qu’on arrive par erreur, par hasard
Et trop tard
Et la poubelle est pleine depuis si longtemps
Qu’il n’y a plus de place pour nos déchets à nous
C’est Paris
Paris, ville de nos rêves
Et à Paris y’a rien à faire
Juste marcher dans les rues
Alors marche, et attends…
Attends… attends…

Paris (traduzione)

Ehi amico, è Parigi
Mi senti?
P-A-R-I-S, Parigi
Respira l'aria fresca
Ma attenzione comunque
I bambini muoiono ogni giorno
Per aver respirato un po' troppo
Quindi fai attenzione e
Cammina per le strade, vai a caso
Ad ogni angolo di ogni strada
Incontrerai qualsiasi ragazzo che ti offrirà qualsiasi cosa
Diamante, se lo metti
Ma prendili nelle tue mani
E buttali giù
Vedrai
Si rompono come vetro
È Parigi
A Parigi niente è più lo stesso
Tutto è cambiato così tanto
Che non è nemmeno più una città
È solo un grosso bidone della spazzatura
E il cestino è stato pieno per così tanto tempo
Che non c'è più spazio per la nostra spazzatura
È Parigi
E a Parigi non c'è niente da fare
Basta camminare per le strade
Cammina per le strade durante il giorno
E aspetta
Aspetta che sia un po' più caldo
Lascia che faccia l'amore
P-A-R-I-S, Parigi
Non sappiamo cosa ci aspettiamo
Ma non importa
Perché non verrà
È Parigi 1984
Ehi!
Bellissimo anno
I nostri genitori?
i nostri genitori vogliono la Spagna
E cosa ci resta?
Libano?
Oh, fa troppo caldo lì
Nota, qui fa un po' freddo
Ma questo, nessun radiatore al mondo può farci nulla
Fa freddo nelle nostre teste
Non è Tokyo, Londra o New York o Amsterdam
No, no, è Parigi
E a Parigi non c'è niente da fare
Parigi
Città dei nostri sogni
Il cestino è pieno da così tanto tempo
Che non c'è più spazio per la nostra spazzatura
Non c'è più niente da fare, basta camminare per le strade
Cammina per le strade e aspetta
Lascia che sia un po' più caldo
Che ci sia un po' più di luce del giorno
Lascia che faccia l'amore
Oh, Parigi, la città dei nostri sogni
Cosa dirai domani quando sarai solo, marcio
E rovine ovunque?
Sai come scrivo il tuo nome?
Ehi !
tipo !
Amico, come si scrive Parigi?
Parigi?
PARIGI
No no no no no
Parigi si scrive M-E-R-D-E
Sai che dovresti trovare qualcuno
Che riempie il tuo cuore di amore, o di calma
Finalmente qualcosa
Perché arriviamo per errore, per caso
E troppo tardi
E il cestino è stato pieno per così tanto tempo
Che non c'è più spazio per la nostra spazzatura
È Parigi
Parigi, la città dei nostri sogni
E a Parigi non c'è niente da fare
Basta camminare per le strade
Quindi cammina e aspetta...
Aspetta aspetta...