Traduzione del testo della canzone Paradise - Teargas, Toya Delazy

Paradise (originale)

I gotta get by, light a cigarette high in an hour of need
I gotta get by with more hope in my eye, it’s hard to breathe
It’s hard to breathe
Huh, huh
Look at the monster the streets of Soweto raised in me
Now all that hate, don’t have the courage for facing me
The life I’m living is the one that they would wish for
I embrace all the negative 'cause it’s what I get rich from
Ng’hamb' eyindawen' ezinzima they hope they could relate
Ngob' impilo zabo zinzima thats all I can say
I never planned to be one of the best
So keep thinking it’s a game 'cause it only begins, huh
Who illest by far, who’s the realest?
They say it’s me, soon as they see the car is the meanest
This is what the streets missed, this is what your chick missed
You were given a shot at it and blew it now you’re dismissed
Bahlulekile k’dala benyatsa, I’ll punch a sucker
Ngeke bafike kule level, bunch of suckers
Bunch of strugglers, I’m the chosen one
Lezinja lez' ama-chicken, frozen ones
I gotta get by, light a cigarette high in an hour of need
I gotta get by with more hope in my eye, it’s hard to breathe
It’s hard to breathe
Take a look in my eyes
You see the pain, you see the pain
I’m taking a ride, to get away, get away
To paradise, paradise, to paradise
To paradise, paradise, to paradise
Whistling, whistling in the morning like a bird
Hello, good morning, are you still in bed?
The sun is rising and I’m feeling great
All the troubles behind me, no more feeling dead
Woke up then I prayed to God, I’ll never fail you, God
I’ll stay scheming instead, still winning this game
Hayi bo, every day we still dealing with hate
But we ain’t willing to fade, we willing to face
All the troubles, ngiyohlala ngimele ikasi lami stay on my hustle
Baba lesi yisikhathi sami no need to watch you
All eyes on me, how can I be humble?
How can I be humble, in this concrete jungle?
If I want, I will hunt you then munch you, smartphone
I will never fumble, I was born to be smart Joe
Do you feel my struggle?
Y muscle will last for ever, ever
I gotta get by, light a cigarette high in an hour of need
I gotta get by with more hope in my eye, it’s hard to breathe
It’s hard to breathe
Take a look in my eyes
You see the pain, you see the pain
I’m taking a ride, to get away, get away
To paradise, paradise, to paradise
To paradise, paradise, to paradise
(K-Eezo)
I pray for a better tomorrow
My people are struggling, struggling and living in sorrow, sorrow
You only live once baba YOLO
So imali phambili, phambili okunye can follow
As an adolescent, knew if need it I gotta have it
Yeah, even if it means resorting to desperate measures
Now every minute and every second, I’m counting my blessings
And calculating my moves boy, simple mathematics (Real nice)
My neck of the woods is a jungle
Everybody has a dream, none of them become real
Lana it’s a done deal, some go to jail, some killed
And if AIDS doesn’t get you, the gun will
Intwan' encane trying hard to be cool
They all wanna be a part of the crew
Money is a marketing tool, is violence a bargaining tool?
'Cause death looks easy, living is harder to
I say, ungalahl' ithemba ntwana keep your head up, head up
Do what you gotta do and just keep it together, together
Whenever you fall you got to get up, get up
Chea, get up, I say get up, let’s go
I gotta get by, let the light shine
I gotta get by, no need to hide
I gotta get by, 'cause a dreamer don’t die
We break free, break free

Paradise (traduzione)

Devo cavarmela, accendere una sigaretta in un'ora di bisogno
Devo cavarmela con più speranza negli occhi, è difficile respirare
È difficile respirare
Eh, eh
Guarda il mostro che le strade di Soweto hanno cresciuto in me
Ora tutto quell'odio, non avere il coraggio di affrontarmi
La vita che sto vivendo è quella che loro desidererebbero
Abbraccio tutto il negativo perché è ciò da cui divento ricco
Ng'hamb' eyindawen' ezinzima sperano di potersi relazionare
Ngob' impilo zabo zinzima questo è tutto ciò che posso dire
Non ho mai programmato di essere uno dei migliori
Quindi continua a pensare che sia un gioco perché inizia solo, eh
Chi è di gran lunga il più malato, chi è il più reale?
Dicono che sono io, non appena vedono che l'auto è la più cattiva
Questo è ciò che le strade hanno perso, questo è ciò che la tua ragazza ha perso
Ti è stata data una possibilità e l'hai fatta saltare in aria, ora sei licenziato
Bahlulekile k'dala benyatsa, prenderò a pugni una ventosa
Ngeke bafike kule level, branco di ventose
Gruppo di lottatori, io sono il prescelto
Lezinja lez' ama-pollo, quelli surgelati
Devo cavarmela, accendere una sigaretta in un'ora di bisogno
Devo cavarmela con più speranza negli occhi, è difficile respirare
È difficile respirare
Guarda nei miei occhi
Vedi il dolore, vedi il dolore
Sto facendo un giro, per scappare, scappare
In paradiso, in paradiso, in paradiso
In paradiso, in paradiso, in paradiso
Fischiettando, fischiettando al mattino come un uccello
Ciao, buongiorno, sei ancora a letto?
Il sole sta sorgendo e mi sento benissimo
Tutti i problemi dietro di me, non mi sento più morto
Mi sono svegliato, poi ho pregato Dio, non ti deluderò mai, Dio
Rimarrò invece a tramare, continuando a vincere questa partita
Hayi bo, ogni giorno abbiamo ancora a che fare con l'odio
Ma non siamo disposti a svanire, siamo disposti ad affrontare
Tutti i problemi, ngiyohlala ngimele ikasi lami, rimani nel mio trambusto
Baba lesi yisikhathi sami non ha bisogno di guardarti
Tutti gli occhi su di me, come posso essere umile?
Come posso essere umile, in questa giungla di cemento?
Se lo voglio, ti darò la caccia e poi ti sgranocchierò, smartphone
Non armeggio mai, sono nato per essere intelligente Joe
Senti la mia lotta?
Il muscolo Y durerà per sempre, per sempre
Devo cavarmela, accendere una sigaretta in un'ora di bisogno
Devo cavarmela con più speranza negli occhi, è difficile respirare
È difficile respirare
Guarda nei miei occhi
Vedi il dolore, vedi il dolore
Sto facendo un giro, per scappare, scappare
In paradiso, in paradiso, in paradiso
In paradiso, in paradiso, in paradiso
(K-Eezo)
Prego per un domani migliore
Il mio popolo sta lottando, lottando e vivendo nel dolore, nel dolore
Vivi solo una volta baba YOLO
Quindi imali phambili, phambili okunye può seguire
Da adolescente, sapevo che se ne avessi bisogno dovevo averlo
Sì, anche se significa ricorrere a misure disperate
Ora, ogni minuto e ogni secondo conto le mie benedizioni
E calcolo le mie mosse ragazzo, matematica semplice (veramente bello)
Il mio collo del bosco è una giungla
Tutti hanno un sogno, nessuno diventa reale
Lana è un affare fatto, alcuni vanno in galera, altri uccisi
E se l'AIDS non ti prende, lo farà la pistola
Intwan' encane si sforza di essere cool
Vogliono tutti far parte dell'equipaggio
Il denaro è uno strumento di marketing, la violenza è uno strumento di contrattazione?
Perché la morte sembra facile, vivere è più difficile
Dico, ungalahl' ithemba ntwana tieni la testa alta, testa alta
Fai ciò che devi fare e tienilo insieme, insieme
Ogni volta che cadi devi alzarti, alzati
Chea, alzati, dico alzati, andiamo
Devo cavarmela, lascia che la luce risplenda
Devo cavarmela, non c'è bisogno di nascondermi
Devo cavarmela, perché un sognatore non muore
Ci liberiamo, liberiamoci