Traduzione del testo della canzone Oh My Dear - Tenth Avenue North

Oh My Dear (originale)

I called you up, you were in bed
Could barely make out the words that you said
But you wanted to see me instead
So I got dressed
And I stepped out into the snow
And walked for a mile or so
Felt the rush of blood come from the cold in my chest
Well, you finally came to the door
And we talked for an hour or more
Until I asked if you would stay up 'til four
And you said, «That's fine.»
But you said, «There's something I have to say
And I can’t because I’m just so afraid.»
And so I held you as you started to shake that night
Oh, my dear, I’ll wait for you
Grace tonight will pull us through
Until the tears have left your eyes
Until the fears can sleep at night
Until the demons that you’re scared of disappear inside
Until this guilt begins to crack
And the weight falls from your back
Oh, my dear, I’ll keep you in my arms tonight
You slowly lifted your head from your hands
You said, «I just don’t think that you’ll understand
You’ll never look at me that way again
If you knew what I did.»
And so your tears fell and melted the snow
You told me secrets nobody had known
But I never loved you more, even though
Now I knew what you did
Until the tears have left your eyes
Until the fears can sleep at night
Until the demons that you’re scared of disappear inside
Until this guilt begins to crack
And the weight falls from your back
Oh, my dear, I’ll keep you in my arms tonight
I’ll keep you in my arms tonight

Oh My Dear (traduzione)

Ti ho chiamato, eri a letto
Riuscivo a malapena a distinguere le parole che hai detto
Ma volevi vedermi invece
Quindi mi sono vestito
E sono uscito nella neve
E camminato per circa un miglio
Ho sentito l'afflusso di sangue venire dal freddo nel mio petto
Bene, finalmente sei arrivato alla porta
E abbiamo parlato per un'ora o più
Fino a quando non ti ho chiesto se saresti rimasto sveglio fino alle quattro
E tu hai detto: «Va bene».
Ma tu hai detto: «C'è qualcosa che devo dire
E non posso perché ho così paura.»
E così ti ho tenuto mentre hai iniziato a tremare quella notte
Oh, mia cara, ti aspetterò
Grace stasera ci farà passare
Fino a quando le lacrime non hanno lasciato i tuoi occhi
Finché le paure non riescono a dormire la notte
Fino a quando i demoni di cui hai paura non scompaiono dentro
Fino a quando questo senso di colpa non inizia a incrinarsi
E il peso cade dalla tua schiena
Oh, mia cara, ti terrò tra le mie braccia stanotte
Lentamente hai sollevato la testa dalle mani
Hai detto: «Semplicemente non penso che capirai
Non mi guarderai mai più in quel modo
Se sapessi cosa ho fatto.»
E così le tue lacrime sono scese e hanno sciolto la neve
Mi hai detto segreti che nessuno conosceva
Ma non ti ho mai amato di più, anche se
Ora sapevo cosa hai fatto
Fino a quando le lacrime non hanno lasciato i tuoi occhi
Finché le paure non riescono a dormire la notte
Fino a quando i demoni di cui hai paura non scompaiono dentro
Fino a quando questo senso di colpa non inizia a incrinarsi
E il peso cade dalla tua schiena
Oh, mia cara, ti terrò tra le mie braccia stanotte
Ti terrò tra le mie braccia stasera