Traduzione del testo della canzone Funky Cold Medina - The 80's Allstars

Funky Cold Medina (originale)

Cold coolin at a bar, and I’m lookin for some action
But like Mike Jagger said, I can’t get no satisfaction
The girls are all around, but none of them want to get with me My threads are fresh and I’m lookin def, yo, what’s up with L-o-see?
The girls is all jockin at the other end of the bar
Havin drinks with some no-name chump, when they know that I’m the star
So I got up and strolled over to the other side of the cantina
I asked the guy, «Why you so fly?"he said, «Funky Cold Medina»
Funky Cold Medina
This brother told me a secret on how to get more chicks
Put a little Medina in your glass, and the girls’ll come real quick
It’s better than any alcohol or aphrodisiac
A couple of sips of this love potion, and she’ll be on your lap
So I gave some to my dog when he began to beg
Then he licked his bowl and he looked at me and did the wild thing on my leg
He used to scratch and bite me, before he was much much meaner
But now all the poodles run to my house for the Funky Cold Medina
You know what I’m sayin?
I got every dog in my neighborhood breakin down my door
I got Spuds McKenzie
Alex from Stroh’s
They won’t leave my dog alone with that Medina, pal
I went up to this girl, she said, «Hi, my name is Sheena»
I thought she’d be good to go with a little Funky Cold Medina
She said, «I'd like a drink,"I said, «Ehm — ok, I’ll go get it»
Then a couple sips she cold licked her lips, and I knew that she was with it So I took her to my crib, and everything went well as planned
But when she got undressed, it was a big old mess, Sheena was a man
So I threw him out, I don’t fool around with no Oscar Meyer wiener
You must be sure that the girl is pure for the Funky Cold Medina
You know, ain’t no plans with a man
This is the 80's, and I’m down with the ladies
Ya know?
Break it down
Back in the saddle, lookin for a little affection
I took a shot as a contestant on _The Love Connection_
The audience voted, and you know they picked a winner
I took my date to the Hilton for Medina and some dinner
She had a few drinks, I’m thinkin soon what I’ll be gettin
Instead she started talkin 'bout plans for our weddin
I said, «Wait, slow down, love, not so fast says, I’ll be seein ya»
That’s why I found you don’t play around with the Funky Cold Medina
Ya know what I’m sayin
That Medina’s a monster, y’all
Funky Cold Medina

(traduzione)

Raffreddamento freddo in un bar e sto cercando un po' di azione
Ma come ha detto Mike Jagger, non riesco a ottenere alcuna soddisfazione
Le ragazze sono dappertutto, ma nessuna di loro vuole stare con me I miei fili sono freschi e sto cercando di certo, yo, che succede con L-o-see?
Le ragazze stanno tutti scherzando dall'altra parte del bar
Havin beve con qualche idiota senza nome, quando sanno che sono la star
Quindi mi sono alzato e sono andato dall'altra parte della cantina
Ho chiesto al ragazzo: «Perché voli così tanto?», ha detto: «Funky Cold Medina»
Funky Medina Fredda
Questo fratello mi ha detto un segreto su come prendere più pulcini
Metti una piccola Medina nel tuo bicchiere e le ragazze arriveranno molto velocemente
È meglio di qualsiasi alcol o afrodisiaco
Un paio di sorsi di questa pozione d'amore e lei sarà sulle tue ginocchia
Quindi ne ho dato un po' al mio cane quando ha iniziato a mendicare
Poi ha leccato la sua ciotola e mi ha guardato e ha fatto la cosa selvaggia sulla mia gamba
Mi graffiava e mi mordeva, prima che diventasse molto più cattivo
Ma ora tutti i barboncini corrono a casa mia per la Funky Cold Medina
Sai cosa sto dicendo?
Ho tutti i cani del mio quartiere che sfondano la mia porta
Ho Spuds McKenzie
Alex di Stroh
Non lasceranno il mio cane da solo con quella Medina, amico
Sono andato da questa ragazza, lei ha detto: "Ciao, mi chiamo Sheena"
Ho pensato che sarebbe stata brava ad andare con una piccola Medina Funky Cold
Ha detto: «Vorrei da bere», ho detto, «Ehm... ok, vado a prenderlo»
Poi un paio di sorsi si leccò le labbra e io sapevo che era con lei, quindi l'ho portata nella mia culla e tutto è andato come previsto
Ma quando si è spogliata, è stato un gran casino, Sheena era un uomo
Quindi l'ho cacciato fuori, non vado in giro senza Oscar Meyer wiener
Devi essere sicuro che la ragazza sia pura per la Funky Cold Medina
Sai, non ci sono piani con un uomo
Sono gli anni '80 e sono d'accordo con le donne
Lo sai?
Scomponilo
Di nuovo in sella, in cerca di un po' di affetto
Ho provveduto come concorrente a _The Love Connection_
Il pubblico ha votato e sai che ha scelto un vincitore
Ho portato il mio appuntamento all'Hilton per la Medina e una cena
Ha bevuto qualche bicchiere, penso tra poco a cosa prenderò
Invece ha iniziato a parlare di progetti per il nostro matrimonio
Dissi: «Aspetta, rallenta, amore, non così veloce dice, ci vediamo»
Ecco perché ho scoperto che non giochi con la Funky Cold Medina
Sai cosa sto dicendo
Quella Medina è un mostro, tutti voi
Funky Medina Fredda