Traduzione del testo della canzone Night Train - The Accidentals

Night Train (originale)

The sun was a half-dollar coin in the November sky
The porter, he helped me to drag my old suitcase inside
My friends shook their heads and said it was faster to fly
But every compatriot climbing on after had all made the same choice as mine
I’m on the night train, see this land for a change
Gardens in the backyards, a far mountain range
I’m taking my time, I’ll stay on this line to the end of the track
And watch the sun rise maybe two or three times before I come back
From breadlines to cafes, the buildings have worn over time
For every American dreamer, a mountain to climb
Orchards and fields and the harvest from April to frost
Men forging steel into bridges their children would cross
The rusty old combines and factories rose from the past
And history fell in the shadows that each of them cast
From Memphis to Denver I thought of my grandmother’s hands
Pressing that fifty-cent piece in my palm, saying «Take this as far as you can»
I’m on the night train, see this land for a change
Gardens in the backyards, a far mountain range
I’m taking my time, I’ll stay on this line to the end of the track
And watch the sun rise maybe two or three times before I come back
My helpless uncertainty, let it slide off of me
Hope in the city streets shiny and hungry
One with each other, the daughters the mothers
The good and the evil are just regular people
Deep down I know I’m still fanning the flames just by
Trying to find the right person to blame
Cause it’s easier putting a face to your fear than a name
The half-dollar coin in the sky shines with Kennedy’s call
A cold war continues but now it’s inside of us all
Silence surrounds us, we’re waiting for morning to come
The train is still rolling, the bridge is still holding, and there is still
work to be done
I’m on the night train, the skyline in sight
We’re passing the salvage yard, into the morning light
I’m taking my time, this country of mine, we’ll get it on track
We’ll watch the sun rise maybe two or three times as we come back
We’ll watch the sun rise maybe two or three times as we come back

Night Train (traduzione)

Il sole era una moneta da mezzo dollaro nel cielo di novembre
Il portiere, mi ha aiutato a trascinare dentro la mia vecchia valigia
I miei amici hanno scosso la testa e hanno detto che era più veloce volare
Ma ogni connazionale che è salito dopo aver fatto tutti la stessa scelta della mia
Sono sul treno notturno, vedo questa terra tanto per cambiare
Giardini nei cortili, una catena montuosa lontana
Mi sto prendendo il mio tempo, rimarrò su questa linea fino alla fine della pista
E guarda il sole sorgere forse due o tre volte prima del mio ritorno
Dalle panetterie ai caffè, gli edifici si sono consumati nel tempo
Per ogni sognatore americano, una montagna da scalare
Frutteti e campi e il raccolto da aprile al gelo
Uomini che forgiano l'acciaio per creare ponti che i loro figli avrebbero attraversato
Le vecchie mietitrebbie e fabbriche arrugginite sono nate dal passato
E la storia è caduta nell'ombra che ognuno di loro ha proiettato
Da Memphis a Denver ho pensato alle mani di mia nonna
Premendo quel pezzo da cinquanta centesimi nel mio palmo, dicendo "Porta questo il più lontano che puoi"
Sono sul treno notturno, vedo questa terra tanto per cambiare
Giardini nei cortili, una catena montuosa lontana
Mi sto prendendo il mio tempo, rimarrò su questa linea fino alla fine della pista
E guarda il sole sorgere forse due o tre volte prima del mio ritorno
La mia impotente incertezza, lascia che mi scivoli via
Speranza nelle strade cittadine lucide e affamate
Una con l'altra, le figlie le madri
Il bene e il male sono solo persone normali
In fondo, so che sto ancora alimentando le fiamme proprio vicino
Cercando di trovare la persona giusta da incolpare
Perché è più facile dare una faccia alla tua paura che a un nome
La moneta da mezzo dollaro nel cielo brilla con la chiamata di Kennedy
Una guerra fredda continua, ma ora è dentro di noi tutti
Il silenzio ci circonda, aspettiamo che arrivi il mattino
Il treno è ancora in movimento, il ponte è ancora in piedi e c'è ancora
lavoro da fare
Sono sul treno notturno, lo skyline in vista
Stiamo oltrepassando il cantiere di salvataggio, nella luce del mattino
Mi sto prendendo il mio tempo, questo mio paese lo metteremo in carreggiata
Guarderemo il sole sorgere forse due o tre volte al ritorno
Guarderemo il sole sorgere forse due o tre volte al ritorno