Traduzione del testo della canzone Money On You - The Americanos, Roy Purdy

Money On You (originale)

Girl, I’m gonna put my money on you
Fly away to Tokyo, anywhere you wanna go
Girl, I’m gonna put my money on you
We can go to Monaco, anywhere you wanna go
You gotta let me know
Only you can ride the wave
Won’t let nothing get in our way
You gotta let me know
Only you can ride the wave
Won’t let nothing get in our way
Girl, you know I’m always hold it down
We could catch a flight and go down south
Anywhere you want is fine with me
I don’t really got nowhere to be
You know I’ma always keep it true
Get the girls, tell your friends to come on through
We could dance all night, know you like our moves
Tomorrow we ain’t got nothing to do
So let’s finish the bottle till the last drop
3AM, getting faded on a rooftop
No new friends, got my team, don’t need a mascot
Riding in the Benz, baby, everything top notch
But just know I ain’t materialistic
We could have it all, girl, what are your wishes?
As long as you promise me you’ll never get distant
We could go wherever, it don’t matter the distance
Girl, I’m gonna put my money on you
Fly away to Tokyo, anywhere you wanna go
Girl, I’m gonna put my money on you
We can go to Monaco, anywhere you wanna go
You gotta let me know
Only you can ride the wave
Won’t let nothing get in our way
You gotta let me know
Only you can ride the wave
Won’t let nothing get in our way
Nothing’s gonna get up in our way unless we let it
Your idea of living, we gon' have to shred it
'Cause we starting brand new, we don’t follow rules
I just got some blue shoes to match the new view of the ocean
I’ve been closing on a different level they ain’t even on
She said I’m the best, I said 'baby, you ain’t wrong'
And she gon' sing along to every one of my songs
It’s crazy what happens in life when you just stay strong
For real, it’s got it’s ups and downs but it’s beautiful
Never been the type to do the work up in the cubicle
And if I ever do, that’ll be the day of my funeral
Gonna accomplish everything that they said wasn’t do-able
I don’t really care if you don’t like me, I’m in my bag now
She didn’t want me back then, want me to be her bae now
Flexing on my exes every time I leave the bank
Flexing on my exes every time I leave the bank
Girl, I’m gonna put my money on you
Fly away to Tokyo, anywhere you wanna go
Girl, I’m gonna put my money on you
We can go to Monaco, anywhere you wanna go
You gotta let me know
Only you can ride the wave
Won’t let nothing get in our way
You gotta let me know
Only you can ride the wave
Won’t let nothing get in our way

(traduzione)

Ragazza, metterò i miei soldi su di te
Vola a Tokyo, ovunque tu voglia andare
Ragazza, metterò i miei soldi su di te
Possiamo andare a Monaco, ovunque tu voglia
Devi farmi sapere
Solo tu puoi cavalcare l'onda
Non permetteremo a nulla di intralciarci
Devi farmi sapere
Solo tu puoi cavalcare l'onda
Non permetteremo a nulla di intralciarci
Ragazza, sai che lo tengo sempre premuto
Potremmo prendere un volo e scendere a sud
Ovunque tu voglia per me va bene
Non ho davvero nessun posto dove essere
Sai che lo manterrò sempre vero
Prendi le ragazze, dì ai tuoi amici di passare
Potremmo ballare tutta la notte, so che ti piacciono le nostre mosse
Domani non abbiamo niente da fare
Quindi finiamo la bottiglia fino all'ultima goccia
3:00, sbiadimento su un tetto
Nessun nuovo amico, ho la mia squadra, non ho bisogno di una mascotte
In sella alla Benz, piccola, tutto di prim'ordine
Ma sappi solo che non sono materialista
Potremmo avere tutto, ragazza, quali sono i tuoi desideri?
Finché mi prometti che non ti allontanerai mai
Potremmo andare ovunque, non importa la distanza
Ragazza, metterò i miei soldi su di te
Vola a Tokyo, ovunque tu voglia andare
Ragazza, metterò i miei soldi su di te
Possiamo andare a Monaco, ovunque tu voglia
Devi farmi sapere
Solo tu puoi cavalcare l'onda
Non permetteremo a nulla di intralciarci
Devi farmi sapere
Solo tu puoi cavalcare l'onda
Non permetteremo a nulla di intralciarci
Niente si alzerà sulla nostra strada a meno che non lo permettiamo
La tua idea di vivere, dovremo distruggerla
Perché stiamo iniziando nuovi di zecca, non seguiamo le regole
Ho appena preso delle scarpe blu per abbinare la nuova vista dell'oceano
Mi sono chiuso a un livello diverso in cui non si trovano nemmeno
Ha detto che sono il migliore, ho detto "piccola, non hai torto"
E canterà insieme a tutte le mie canzoni
È pazzesco quello che succede nella vita quando rimani forte
Per davvero, ha i suoi alti e bassi ma è bellissimo
Non è mai stato il tipo da fare il lavoro nel box
E se mai lo farò, quello sarà il giorno del mio funerale
Farò tutto ciò che hanno detto non era fattibile
Non mi interessa davvero se non ti piaccio, ora sono nella mia borsa
Non mi voleva all'epoca, voleva che fossi la sua ragazza adesso
Flettendo i miei ex ogni volta che lascio la banca
Flettendo i miei ex ogni volta che lascio la banca
Ragazza, metterò i miei soldi su di te
Vola a Tokyo, ovunque tu voglia andare
Ragazza, metterò i miei soldi su di te
Possiamo andare a Monaco, ovunque tu voglia
Devi farmi sapere
Solo tu puoi cavalcare l'onda
Non permetteremo a nulla di intralciarci
Devi farmi sapere
Solo tu puoi cavalcare l'onda
Non permetteremo a nulla di intralciarci