Traduzione del testo della canzone Ac-Cen-Tchu-Ate the Positive - The Andrews Sisters

Ac-Cen-Tchu-Ate the Positive (originale)

You’ve got to accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don’t mess with Mister In-Between
You’ve got to spread joy up to the maximum
Bring gloom down to the minimum
Have faith or pandemonium
Liable to walk upon the scene
(To illustrate his last remark
Jonah in the whale, Noah in the ark
What did they do
Just when everything looked so dark)
Man, they said we better
Accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don’t mess with Mister In-Between
No, do not mess with Mister In-Between
Do you hear me, hmm?
(Oh, listen to me children and-a you will hear
About the elininatin' of the negative
And the accent on the positive)
And gather 'round me children if you’re willin'
And sit tight while I start reviewin'
The attitude of doin' right
(You've gotta accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don’t mess with Mister In-Between)
You’ve got to spread joy (up to the maximum)
Bring gloom (down) down to the minimum
Otherwise (otherwise) pandemonium
Liable to walk upon the scene
To illustrate (well illustrate) my last remark (you got the floor)
Jonah in the whale, Noah in the ark
What did they say (what did they say)
Say when everything looked so dark
Man, they said we better
Accentuate the positive
Eliminate the negative
Latch on to the affirmative
Don’t mess with Mister In-Between
No!
Don’t mess with Mister In-Between

(traduzione)

Devi accentuare il positivo
Elimina il negativo
Aggrappati al affermativo
Non scherzare con Mister In-Between
Devi diffondere la gioia fino al massimo
Riduci l'oscurità al minimo
Abbi fede o pandemonio
In grado di camminare sulla scena
(Per illustrare la sua ultima osservazione
Giona nella balena, Noè nell'arca
Cosa hanno fatto
Proprio quando tutto sembrava così scuro)
Amico, hanno detto che siamo meglio
Accentua il positivo
Elimina il negativo
Aggrappati al affermativo
Non scherzare con Mister In-Between
No, non scherzare con Mister In-Between
Mi senti, eh?
(Oh, ascoltatemi bambini e-a sentirete
A proposito dell'eliminazione del negativo
E l'accento sul positivo)
E raduna intorno a me i bambini se vuoi
E siediti mentre comincio a recensire
L'atteggiamento di fare il bene
(Devi accentuare il positivo
Elimina il negativo
Aggrappati al affermativo
Non scherzare con Mister In-Between)
Devi diffondere gioia (fino al massimo)
Riduci l'oscurità (verso il basso) al minimo
Altrimenti (altrimenti) pandemonio
In grado di camminare sulla scena
Per illustrare (bene illustrare) la mia ultima osservazione (hai avuto la parola)
Giona nella balena, Noè nell'arca
Cosa hanno detto (cosa hanno detto)
Dì quando tutto sembrava così oscuro
Amico, hanno detto che siamo meglio
Accentua il positivo
Elimina il negativo
Aggrappati al affermativo
Non scherzare con Mister In-Between
No!
Non scherzare con Mister In-Between