Traduzione del testo della canzone Beat Me Daddy, Eight to the Bars - The Andrews Sisters

Beat Me Daddy, Eight to the Bars (originale)

In a little honky-tonky village in Texas
There’s a guy who plays the best piano by far
He can play piano any way that you like it
But the way he likes to play is eight to the bar
When he plays, it’s a ball
He’s the daddy of them all
The people gather around when he gets on the stand
Then when he plays, he gets a hand
The rhythm he beats puts the cats in a trance
Nobody there bothers to dance
But when he plays with the bass and guitar
They holler out, «Beat me Daddy, eight to the bar»
A-plink, a-plank, a-plink plank, plink plank
A-plunkin' on the keys
A-riff, a-raff, a-riff raff, riff raff
A-riffin' out with ease
And when he plays with the bass and guitar
They holler out, «Beat me Daddy, eight to the bar»
He plays a boogie, he plays eight to the bar
A boogie-woogie, that is the way he likes to play on his piano
And we all know
That when he plays he puts them all in a trance
The cats all holler «Hooray»
You’ll hear them say, «Beat me Daddy, eight to the bar»
In a little honky-tonky village in Texas
There’s a guy who plays the best piano by far
When he plays with the bass and guitar
They holler, «Beat me up Daddy, beat me Daddy, eight to the bar»
The people gather around when he gets up on the stand
Then when he plays, he gets a hand
The rhythm that he plays puts the cats in a trance
Nobody there ever bothers to dance
But when he plays with the bass and guitar
They holler out, «Beat me Daddy, eight to the bar»
A-plink plink, a-plank plank, a-plink plank, plink plank
A-plunkin' on the keys
A-riff riff, a-raff raff, a-riff raff, riff raff
A-riffin' out with ease
But when he plays with the bass and guitar
They holler out, «Beat me Daddy, eight to the bar»

(traduzione)

In un piccolo villaggio honky-tonky in Texas
C'è un ragazzo che suona il miglior pianoforte di gran lunga
Può suonare il piano come preferisci
Ma il modo in cui gli piace giocare è da otto al bar
Quando gioca, è una palla
È il papà di tutti loro
Le persone si radunano quando sale sul palco
Poi, quando gioca, ottiene una mano
Il ritmo che batte mette i gatti in trance
Nessuno lì si prende la briga di ballare
Ma quando suona con il basso e la chitarra
Gridano: "Picchiami papà, otto al bar"
A-plink, a-plank, a-plink plank, plink plank
A-plunkin' sui tasti
A-riff, a-raff, a-riff riff, riff riff
A-riffin' fuori con facilità
E quando suona con il basso e la chitarra
Gridano: "Picchiami papà, otto al bar"
Suona un boogie, suona otto al bar
Un boogie-woogie, questo è il modo in cui gli piace suonare al pianoforte
E lo sappiamo tutti
Che quando suona li mette tutti in trance
I gatti urlano tutti «Evviva»
Li sentirai dire: "Picchiami papà, otto al bar"
In un piccolo villaggio honky-tonky in Texas
C'è un ragazzo che suona il miglior pianoforte di gran lunga
Quando suona con il basso e la chitarra
Gridano: "Picchiami papà, picchiami papà, otto al bar"
Le persone si radunano quando si alza sul palco
Poi, quando gioca, ottiene una mano
Il ritmo che suona mette i gatti in trance
Nessuno lì si prende mai la briga di ballare
Ma quando suona con il basso e la chitarra
Gridano: "Picchiami papà, otto al bar"
A-plink plink, a-plank plank, a-plink plank, plink plank
A-plunkin' sui tasti
A-riff riff, a-riff riff, a-riff riff, riff riff
A-riffin' fuori con facilità
Ma quando suona con il basso e la chitarra
Gridano: "Picchiami papà, otto al bar"