Traduzione del testo della canzone Billy Boy (With Ray McKinley) - The Andrews Sisters

Billy Boy (With Ray McKinley) (originale)

Oh, where have you been, Billy Boy, Billy Boy?
Oh, where have you been, Charming Billy?
I have been to seek a wife, she’s the joy of my whole life
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Where does she live, Billy Boy, Billy Boy?
Oh, where does she live, Charming Billy?
She lives on the hill, forty miles from the mill
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Did she bid you to come in, Billy Boy, Billy Boy?
Did she bid you to come in, Charming Billy?
Yes, she bade me to come in, there’s a dimple in her chin
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Did she take your hat, Billy Boy, Billy Boy?
Did she take your hat, Charming Billy?
Yes, she took my hat and she threw it at the cat
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Did she set for you a chair, Billy Boy, Billy Boy?
Did she set for you a chair, Charming Billy?
Yes, she set for me a chair, she has ringlets in her hair
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Can she cook and can she spin, Billy Boy, Billy Boy?
Can she cook and can she spin, Charming Billy?
She can cook and she can spin, she can do most anything
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Can she bake a cherry pie, Billy Boy, Billy Boy?
Can she bake a cherry pie, Charming Billy?
She can bake a cherry pie, quick as a cat can wink her eye
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Can she make a feather bed, Billy Boy, Billy Boy?
Can she make a feather bed, Charming Billy?
She can make a feather bed and put pillows at the head
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Can she make a pudding well, Billy Boy, Billy Boy?
Can she make a pudding well, Charming Billy?
She can make a pudding well, I can tell it by the smell
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Can she milk a heifer calf, Billy Boy, Billy Boy?
Can she milk a heifer calf, Charming Billy?
Yes, she can, and not miss the bucket more than half
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Is she often seen at church, Billy Boy, Billy Boy?
Is she often seen at church, Charming Billy?
Yes, she’s often seen at church, with her bonnet white as birch
But she’s a young thing and cannot leave her mother
And is she very tall, Billy Boy, Billy Boy?
And is she very tall, Charming Billy?
She’s as tall as any pine, and as straight as a pumpkin vine
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Are her eyes very bright, Billy Boy, Billy Boy?
Are her eyes very bright, Charming Billy?
Yes, her eyes are very bright, but alas, they’re minus sight
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Can she sing a pretty song, Billy Boy, Billy Boy?
Can she sing a pretty song, Charming Billy?
She can sing a pretty song, but she often sings it wrong
But she’s a young thing and cannot leave her mother
How old may she be, Billy Boy, Billy Boy?
How old may she be, Charming Billy?
Three times six and four times seven, twenty-eight and eleven
But she’s a young thing and cannot leave her mother
Is she fit to be a wife, Billy Boy, Billy Boy?
Is she fit to be a wife, Charming Billy?
She’s as fit to be a wife as a fork fits to a knife
But she’s a young thing and cannot leave her mother

(traduzione)

Oh, dove sei stato, Billy Boy, Billy Boy?
Oh, dove sei stato, Charming Billy?
Sono stato a cercare una moglie, è la gioia di tutta la mia vita
Ma è una giovane cosa e non può lasciare sua madre
Dove vive, Billy Boy, Billy Boy?
Oh, dove vive, Charming Billy?
Vive sulla collina, a quaranta miglia dal mulino
Ma è una giovane cosa e non può lasciare sua madre
Ti ha detto di entrare, Billy Boy, Billy Boy?
Ti ha chiesto di entrare, Charming Billy?
Sì, mi ha detto di entrare, ha una fossetta sul mento
Ma è una giovane cosa e non può lasciare sua madre
Ti ha preso il cappello, Billy Boy, Billy Boy?
Ti ha preso il cappello, Charming Billy?
Sì, ha preso il mio cappello e l'ha lanciato contro il gatto
Ma è una giovane cosa e non può lasciare sua madre
Ti ha preparato una sedia, Billy Boy, Billy Boy?
Ti ha preparato una sedia, Billy affascinante?
Sì, mi ha preparato una sedia, ha dei riccioli tra i capelli
Ma è una giovane cosa e non può lasciare sua madre
Sa cucinare e sa girare, Billy Boy, Billy Boy?
Sa cucinare e può girare, Charming Billy?
Può cucinare e girare, può fare quasi tutto
Ma è una giovane cosa e non può lasciare sua madre
Può cuocere una torta di ciliegie, Billy Boy, Billy Boy?
Può cuocere una torta di ciliegie, Charming Billy?
Può cuocere una torta di ciliegie, veloce come un gatto può strizzare l'occhio
Ma è una giovane cosa e non può lasciare sua madre
Può fare un letto di piume, Billy Boy, Billy Boy?
Riuscirà a fare un letto di piume, Charming Billy?
Può fare un letto di piume e mettere dei cuscini in testa
Ma è una giovane cosa e non può lasciare sua madre
Riesce a fare bene un budino, Billy Boy, Billy Boy?
Riesce a fare bene un budino, Charming Billy?
Sa fare bene un budino, lo dico dall'odore
Ma è una giovane cosa e non può lasciare sua madre
Può mungere una giovenca, Billy Boy, Billy Boy?
Riesce a mungere un vitello di giovenca, Charming Billy?
Sì, può, e non perdere il secchio più della metà
Ma è una giovane cosa e non può lasciare sua madre
La si vede spesso in chiesa, Billy Boy, Billy Boy?
La si vede spesso in chiesa, Charming Billy?
Sì, la si vede spesso in chiesa, con il suo cappellino bianco come betulla
Ma è una giovane cosa e non può lasciare sua madre
Ed è molto alta, Billy Boy, Billy Boy?
Ed è molto alta, l'affascinante Billy?
È alta come un pino e dritta come una vite di zucca
Ma è una giovane cosa e non può lasciare sua madre
I suoi occhi sono molto luminosi, Billy Boy, Billy Boy?
I suoi occhi sono molto luminosi, affascinante Billy?
Sì, i suoi occhi sono molto luminosi, ma purtroppo sono meno visivi
Ma è una giovane cosa e non può lasciare sua madre
Riesce a cantare una bella canzone, Billy Boy, Billy Boy?
Riesce a cantare una bella canzone, Charming Billy?
Riesce a cantare una bella canzone, ma spesso la canta male
Ma è una giovane cosa e non può lasciare sua madre
Quanti anni può avere, Billy Boy, Billy Boy?
Quanti anni può avere, l'affascinante Billy?
Tre volte sei e quattro volte sette, ventotto e undici
Ma è una giovane cosa e non può lasciare sua madre
È adatta per essere una moglie, Billy Boy, Billy Boy?
È adatta per essere una moglie, l'affascinante Billy?
È adatta per essere una moglie come una forchetta si adatta a un coltello
Ma è una giovane cosa e non può lasciare sua madre