Traduzione del testo della canzone Is You Is or Is You Ain’t My Baby - The Andrews Sisters, Bing Crosby, Vic Schoen And His Orchestra

Is You Is or Is You Ain’t My Baby (originale)

Bing Crosby
Miscellaneous
Is You Is Or Is You Ain’t (ma Baby)
Is You Is Or Is You Ain’t (Ma' Baby)
Bing Crosby & The Andrews Sisters
— written by Billy Austin and Louis Jordan
— from the Universal picture «Follow The Boys»
— as recorded June 30, 1944 in Los Angeles by The Andrews Sisters
With Bing Crosby and Vic Schoen & His Orchestra
I got a gal who’s always late
Anytime we have a date
But I love her, yes I love her
Mmm, he’s gonna walk up to my gate
And see if he can get it straight
'Cause he wants her, he’s gonna ask her
Is you is or is you ain’t my baby
The way you’re actin' lately makes me doubt
You’s is still my baby, baby
Seems my flame in your heart’s done gone out
A woman is a creature that has always been strange
Just when you’re sure of one, you find she’s gone and made a change
Is you is or is you ain’t my baby
Maybe baby’s found somebody new
Or is my baby still my baby true
Is you or is you ain’t my baby, baby
Baby boy, the way you’re actin' lately makes me doubt
See here, who’s been cuttin' me
You’s is still my baby, baby
Baby boy, it seems my flame in your heart’s done gone out
Oh, blackout
A woman is a creature that has always been strange
Just when you’re sure of one, you find she’s gone and made a change
And took my change
Is you is or is you ain’t my baby
Maybe baby’s found somebody new
Maybe baby’s found somebody
Is my baby still my baby true

(traduzione)

Bing Crosby
Varie
Sei tu o non sei (ma Baby)
Sei tu sei o non sei tu (Ma' Baby)
Bing Crosby e le sorelle Andrews
— scritto da Billy Austin e Louis Jordan
— dal quadro universale «Follow The Boys»
— come registrato il 30 giugno 1944 a Los Angeles dalle sorelle Andrews
Con Bing Crosby e Vic Schoen e la sua orchestra
Ho una ragazza che è sempre in ritardo
Ogni volta che abbiamo una data
Ma la amo, sì la amo
Mmm, camminerà fino al mio cancello
E vedi se riesce a risolverlo
Perché lui la vuole, glielo chiederà
Sei tu sei o non sei il mio bambino
Il modo in cui ti comporti ultimamente mi fa dubitare
Tu sei ancora il mio bambino, tesoro
Sembra che la mia fiamma nel tuo cuore si sia spenta
Una donna è una creatura che è sempre stata strana
Proprio quando ne sei sicuro, scopri che se n'è andata e ha apportato una modifica
Sei tu sei o non sei il mio bambino
Forse il bambino ha trovato qualcuno di nuovo
O il mio bambino è ancora il mio bambino vero
Sei tu o non sei il mio bambino, tesoro
Tesoro, il modo in cui ti comporti ultimamente mi fa dubitare
Guarda qui, chi mi ha tagliato
Tu sei ancora il mio bambino, tesoro
Ragazzino, sembra che la mia fiamma nel tuo cuore si sia spenta
Oh, blackout
Una donna è una creatura che è sempre stata strana
Proprio quando ne sei sicuro, scopri che se n'è andata e ha apportato una modifica
E ho preso il mio cambiamento
Sei tu sei o non sei il mio bambino
Forse il bambino ha trovato qualcuno di nuovo
Forse il bambino ha trovato qualcuno
Il mio bambino è ancora il mio bambino vero