Traduzione del testo della canzone Carmen's Boogie - The Andrews Sisters

Carmen's Boogie (originale)

Hate the opera, it’s too high brow
But there’s one number I can dig right now
Just like shifting without a clutch
I ride the boogie with the Carmen touch.
You ain’t living if you have missed
The long-haired music with the Crew Cut twist
Don’t love often and don’t love much
But love that boogie with the Carmen touch.
It rips up floors, it knocks down walls
They tell it’s the reason that Niagara Falls
It even made Gibraltar rock
It ain’t the kind of thing a mockingbird can mock.
The day it hit in Old Bombay
A hindu couldn’t charm a snake away.
The say in French, in Greek and Dutch
The boogie wasn’t boogie till it got the Carmen touch.
I can’t reveal the way I feel
I love so much the Carmen touch.
Knew a fellow, a Cat named Red
He played fine piano but they shot him dead
Red deserved it, the such and such
He copped a boogie with the Carmen touch.
What brings saucers around from Mars
And why do masons needs their mason jars
What makes babies cry out so much
They want their boogie with the Carmen touch.
I can’t reveal the way I feel
I love so much the Carmen touch.

Carmen's Boogie (traduzione)

Odio l'opera, è un sopracciglio troppo alto
Ma c'è un numero che posso scavare in questo momento
Proprio come cambiare marcia senza frizione
Cavalco il boogie con il tocco di Carmen.
Non vivi se te lo sei perso
La musica dai capelli lunghi con il twist di Crew Cut
Non amare spesso e non amare molto
Ma adoro quel boogie con il tocco di Carmen.
Strappa i pavimenti, abbatte i muri
Dicono che è il motivo per cui le Cascate del Niagara
Ha persino reso Gibilterra rock
Non è il tipo di cosa che un torditore può deridere.
Il giorno in cui ha colpito nella vecchia Bombay
Un indù non potrebbe incantare un serpente.
Il detto in francese, in greco e olandese
Il boogie non era boogie finché non ha ottenuto il tocco di Carmen.
Non posso rivelare come mi sento
Amo così tanto il tocco di Carmen.
Conoscevo un tipo, un gatto di nome Red
Suonava bene il piano ma gli hanno sparato a morte
Red se lo meritava, così e così
Ha copped un boogie con il tocco di Carmen.
Cosa porta i piattini in giro da Marte
E perché i muratori hanno bisogno dei loro barattoli di vetro
Ciò che fa piangere così tanto i bambini
Vogliono il loro boogie con il tocco di Carmen.
Non posso rivelare come mi sento
Amo così tanto il tocco di Carmen.