Traduzione del testo della canzone Corns For My Country - Original - The Andrews Sisters

Corns For My Country - Original (originale)

I’m gettin' corns for my Country
At the Hollywood Canteen
The hardest workin' junior hostess
You’ve ever seen
I’m doin' my bit down here for Uncle Sam
I’m a patriotic jitterbug
Yeah, yeah, that’s what I am
I’m gettin' corns for my country, you should see the pounds fly
I’m gettin' down the waistline and I don’t even try
I don’t need a Duberry or a Westmore course
'Cos my weight’s been taken over by the Army Air Force
We’re not petite as sweet Joan Leslie, but then we never mind
When those GI’s knock the South, we’re glad that we’re the healthy kind
The way those cowboys from the prairie expect us to sashay
I think I’d rather two-step with their horses any day
We’re gettin' corns for our Country, though the goin' is tough
When we think we can’t go on, we find we can’t get enough
So if you hear of a soldier, sailor or marine
Tell him to look us up at the Hollywood Canteen
I used to be aesthetic, they say, oh yes I was, really I was
I served the drama, arts and the ballet
But the theatre guild came over and said, «Forget about Pavlova «Learn to cut a rug, so now we’re jitterbugs
I’m gettin' corns for my Country, so I’m really all in In a week from now we’ll be here with our usual vim
So if you hail from the Bronx, Des Moines or Aberdeen
Come down and ask for us at the Hollywood Canteen

Corns For My Country - Original (traduzione)

Sto ottenendo calli per il mio Paese
Alla mensa di Hollywood
La hostess junior che lavora più duramente
Hai mai visto
Sto facendo la mia parte quaggiù per lo zio Sam
Sono un jitterbug patriottico
Sì, sì, è quello che sono
Sto ottenendo calli per il mio paese, dovresti vedere i chili volare
Sto scendendo in vita e non ci provo nemmeno
Non ho bisogno di un corso Duberry o Westmore
Perché il mio peso è stato rilevato dall'Aeronautica Militare
Non siamo piccoli come la dolce Joan Leslie, ma poi non ci importa
Quando quei GI colpiscono il sud, siamo contenti di essere il tipo sano
Il modo in cui quei cowboy della prateria si aspettano che sashay
Penso che preferirei fare due passi con i loro cavalli ogni giorno
Stiamo ottenendo calli per il nostro Paese, anche se il gioco è duro
Quando pensiamo di non poter andare avanti, scopriamo che non ne abbiamo mai abbastanza
Quindi, se senti parlare di un soldato, un marinaio o un marine
Digli di cercarci alla mensa di Hollywood
Ero estetico, dicono, oh sì lo ero, davvero lo ero
Ho servito il teatro, le arti e il balletto
Ma la corporazione del teatro si avvicinò e disse: «Dimentica Pavlova «Impara a tagliare un tappeto, quindi ora siamo jitterbugs
Sto ottenendo calli per il mio Paese, quindi sono davvero tutto dentro Tra una settimana saremo qui con la nostra solita vitalità
Quindi se provieni dal Bronx, Des Moines o Aberdeen
Vieni a chiedere di noi alla Hollywood Canteen