Traduzione del testo della canzone Go West Young Man - The Andrews Sisters

Go West Young Man (originale)

Mr Horace Greeley was no fool
I’m sure that you agree with me that Greeley was no fool
What he is getting at is that Mr Greeley was no fool
Boy The wisdom of the man can be denied by none
For he’s the one that said
Before you go to Buffalo to Baltimore or Borneo
To Eastern Pennsylvania or Japan
Go west!
Young man
If you go to that land, sonny
You will have a lot of money
If you bring the money with you when you come
To the lone prairie, yippi-yi, yippi-yi
Yippi-yi-yi-yi!
Yippi-yi, yippi-yi, yippi-yi
Before you read a travel ad
And scamper off to Trinidad
Too often in New York and Yucatan
Go west!
Young man
In the East they live on doughnuts
In the West the natives grow up
And I guarantee you go nuts if you come
To the lone prairie, yippi-yay, yippi-yay
Yippi-yay-yay-yay!
Yippi-yi, yippi-yi, yippi-yi
A cowboy’s gal is a real true pal
She will stick to him right or wrong
Right or wrong
She don’t say nothing
And she don’t do nothing
And she don’t know nothing
And she don’t want nothing but a horse
And a cowboy, for she’s just keeps rolling along
Go west!
Young man
Go where the airport’s tearing the chest, young man
You can ride a bucking bronco or a pony
You can cut a calf in half and make baloney
Go west!
Young man
Go right up there and give 'em the very best you can
Don’t go east, don’t go south, don’t go north, have a care
Don’t go up, don’t go down, don’t go here, don’t go there
If it’s true what they say about Dixie
Go West!
Young man
Go out and till the soil there
Dig for gold and you’ll find oil there
Where the crow flies, where the snow flies, go, there’s no «no»!
If you are fond of hunting there’s no place that can compare
You may not bag a lion or a tiger or a bear
But if you want a jack-ass there are plenty of them there
Go West!
Young Man
The judges there are very fair, they always are of course!
A cowboy and his Mrs went to court for a divorce
The cowboy got the children and the Mrs got the horse
All Go west!
Young man
Yi-hi!

Go West Young Man (traduzione)

Il signor Horace Greeley non era uno sciocco
Sono sicuro che sei d'accordo con me sul fatto che Greeley non fosse uno sciocco
Quello a cui sta arrivando è che il signor Greeley non era uno sciocco
Ragazzo La saggezza dell'uomo non può essere negata da nessuno
Perché è lui che ha detto
Prima di andare a Buffalo, a Baltimora o nel Borneo
Verso la Pennsylvania orientale o il Giappone
Vai ad ovest!
Giovanotto
Se vai in quella terra, figliolo
Avrai un sacco di soldi
Se porti i soldi con te quando vieni
Nella prateria solitaria, yippi-yi, yippi-yi
Yippi-yi-yi-yi!
Yippi-yi, yippi-yi, yippi-yi
Prima di leggere un annuncio di viaggio
E corri verso Trinidad
Troppo spesso a New York e nello Yucatan
Vai ad ovest!
Giovanotto
In oriente vivono di ciambelle
In Occidente crescono i nativi
E ti garantisco che impazzirai se verrai
Nella prateria solitaria, yippi-yay, yippi-yay
Yippi-yay-yay-yay!
Yippi-yi, yippi-yi, yippi-yi
La ragazza di un cowboy è una vera amica
Si attaccherà a lui nel modo giusto o sbagliato
Giusto o sbagliato
Lei non dice niente
E lei non fa niente
E lei non sa niente
E non vuole altro che un cavallo
E un cowboy, perché lei continua ad andare avanti
Vai ad ovest!
Giovanotto
Vai dove l'aeroporto sta facendo a pezzi il petto, giovanotto
Puoi cavalcare un bucking bronco o un pony
Puoi tagliare un polpaccio a metà e fare una sciocchezza
Vai ad ovest!
Giovanotto
Vai proprio lassù e dai loro il meglio che puoi
Non andare a est, non andare a sud, non andare a nord, fatti curare
Non salire, non scendere, non andare qui, non andare lì
Se è vero quello che dicono di Dixie
Vai ad ovest!
Giovanotto
Esci e lavora lì il terreno
Scava per l'oro e lì troverai il petrolio
Dove vola il corvo, dove vola la neve, vai, non c'è nessun «no»!
Se ti piace cacciare, non c'è posto che possa essere paragonato
Non puoi prendere un leone, una tigre o un orso
Ma se vuoi un casino, ce ne sono molti lì
Vai ad ovest!
Giovanotto
I giudici sono molto equi, lo sono sempre ovviamente!
Un cowboy e la sua signora sono andati in tribunale per il divorzio
Il cowboy ha preso i bambini e la signora ha preso il cavallo
Tutti Vai a ovest!
Giovanotto
Yi-ciao!