Traduzione del testo della canzone Hit the Road - The Andrews Sisters

Hit the Road (originale)

Oh you can take the high road
Or you can take the low road
Go the way the wind is blowin'
Take the main road, the side road
The cross road, the rail road
As long as you keep goin'
Now if you ever get mad
With a very young lad
You better do what I tell you
Don’t you rave, don’t you shout
Don’t you even start to pout
Here is a very simple sample
Now I took a stroll with a boy in the park
We found a bench in a spot that was dark
And he tried stealin' a kiss, but what did I say?
Oh, what did I say?
Hit the road!
Down on the square where the hobos all meet
Someone was makin' a speech in the street
But just then somebody hollered, «Hey!
The Light’s green»
Oh, what did he mean?
Hit the road!
When you’re annoyed with anyone
Don’t get mad, don’t rave, don’t shout
Just count to ten and then politely say
«Get lost, bail out»
I just set out to you folks for a spell
Not just to prove that I can take it as well
I’ll let you give it to me, I’ll leave it to you
Oh what’ll I do?
Hit the road!
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-do, da-da-da-da-do
Da-da-da-da-da, hit the road!
Dibs he gets fresh in the dark (Hit the road)
And if he suggests that you park
And if he trys to steal a kiss (Oh, what’ll you say?)
Hit the road!
(Hit the road) And if he should hand you a line
(And if he says) «Honey, what is yours should be mine»
If you have a date at eight and he comes at nine
(Oh, what d’you say?) Hit the road!
When you’re annoyed with anyone
Don’t get mad, don’t rave, don’t shout
You better count to ten and then politely say
«Hey, get off my back»
We just set out to you folks for a spell
Not just to prove that we can take it as well
We’ll let you give it to us, so what’ll we do
Oh, what’ll we do?
Hit the road!
Alright, we’ll hit the road!

(traduzione)

Oh puoi prendere la strada maestra
Oppure puoi prendere la strada bassa
Vai come il vento soffia
Prendere la strada principale, la strada laterale
Il bivio, la ferrovia
Finché continui ad andare avanti
Ora, se mai ti arrabbi
Con un ragazzo molto giovane
Faresti meglio a fare quello che ti dico
Non delirare, non gridare
Non inizi nemmeno a fare il broncio
Ecco un esempio molto semplice
Ora ho fatto una passeggiata con un ragazzo nel parco
Abbiamo trovato una panchina in un punto buio
E ha provato a rubare un bacio, ma cosa ho detto?
Oh, cosa ho detto?
Mettiti in viaggio!
Giù sulla piazza dove si incontrano tutti i vagabondi
Qualcuno stava facendo un discorso per strada
Ma proprio in quel momento qualcuno gridò: «Ehi!
La luce è verde»
Oh, cosa voleva dire?
Mettiti in viaggio!
Quando sei infastidito con qualcuno
Non arrabbiarti, non delirare, non urlare
Basta contare fino a dieci e poi dire educatamente
«Perditi, salva»
Ho appena chiesto a voi gente di fare un incantesimo
Non solo per dimostrare che posso prenderlo anche io
Te lo lascerò darmelo, lo lascerò a te
Oh cosa farò ?
Mettiti in viaggio!
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da, da-da-da-da-do, da-da-da-da-do
Da-da-da-da-da, mettiti in viaggio!
Dibs, diventa fresco al buio (Mettersi in strada)
E se ti suggerisce di parcheggiare
E se cerca di rubare un bacio (Oh, cosa dici?)
Mettiti in viaggio!
(Mettersi in viaggio) E se dovesse darti una linea
(E se dice) «Tesoro, quello che è tuo dovrebbe essere mio»
Se hai un appuntamento alle otto e lui viene alle nove
(Oh, cosa dici?) Mettiti in viaggio!
Quando sei infastidito con qualcuno
Non arrabbiarti, non delirare, non urlare
Faresti meglio a contare fino a dieci e poi dirlo educatamente
«Ehi, levati di dosso»
Abbiamo appena deciso a voi gente per un incantesimo
Non solo per dimostrare che possiamo prenderlo anche noi
Te lo lasceremo dare a noi, quindi cosa faremo
Oh, cosa faremo?
Mettiti in viaggio!
Va bene, ci metteremo in viaggio!