Traduzione del testo della canzone I Din't Know the Gun Was Loaded - The Andrews Sisters, The Mills Brothers

I Din't Know the Gun Was Loaded (originale)

Oh Miss Effie was her name
Through the west she won her fame
Being handy with the gun
But she drove the men insane
'Cause she’d whip out her pistol
And shoot most any guy
And sing out this alibi
I didn’t know the gun was loaded
And I’m so sorry, my friend
I didn’t know the gun was loaded
And I’ll never, never do it again
But one night she made a slip
Shot the sheriff in the hip
So the law, it took a hand
And made Effie take the stand
And she pled, «Oh, your honor I’ll know you’ll turn me loose When you hear my one excuse»
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded
And I’m so (and I’m so) sorry, my friend
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded
And I’ll never, never do it again
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded (that the gun was loaded)
But regarding the gun that I toted
All I did was hold it high
And go (ping)
I’ll never, never do it again
Yes, the jury all agreed
That Miss Effie should be freed
But the sheriff’s jealous wife was indignant (yes, indeed)
So she borrowed a pistol
And shot this village belle
And sang as Miss Effie fell
I didn’t know the gun was loaded
And I’m so (and I’m so) sorry, my friend
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded
And I’ll never, never do it again
I didn’t know (she didn’t know) the gun was loaded (that the gun was loaded)
But regarding the gun that I toted
All I did was hold it high
And go (ping)
I’ll never, never do it again

(traduzione)

Oh Miss Effie era il suo nome
Attraverso l'ovest ha vinto la sua fama
Essere a portata di mano con la pistola
Ma lei ha fatto impazzire gli uomini
Perché tirerebbe fuori la pistola
E spara a quasi tutti i ragazzi
E canta questo alibi
Non sapevo che la pistola fosse carica
E mi dispiace così tanto, amico mio
Non sapevo che la pistola fosse carica
E non lo farò mai, mai più
Ma una notte ha fatto una scivolata
Sparato allo sceriffo all'anca
Quindi la legge ci ha preso una mano
E ha costretto Effie a prendere posizione
E lei implorò: «Oh, vostro onore, saprò che mi libererete quando sentite la mia unica scusa»
Non sapevo (non lo sapeva) la pistola era carica
E mi dispiace tanto (e mi dispiace tanto), amico mio
Non sapevo (non lo sapeva) la pistola era carica
E non lo farò mai, mai più
Non sapevo (non lo sapeva) la pistola era carica (che la pistola era carica)
Ma per quanto riguarda la pistola che ho portato
Tutto quello che ho fatto è stato tenerlo alto
E vai (ping)
Non lo farò mai più
Sì, la giuria era tutta d'accordo
Quella signorina Effie dovrebbe essere liberata
Ma la moglie gelosa dello sceriffo era indignata (sì, infatti)
Quindi ha preso in prestito una pistola
E ho sparato a questa bella del villaggio
E ha cantato mentre Miss Effie è caduta
Non sapevo che la pistola fosse carica
E mi dispiace tanto (e mi dispiace tanto), amico mio
Non sapevo (non lo sapeva) la pistola era carica
E non lo farò mai, mai più
Non sapevo (non lo sapeva) la pistola era carica (che la pistola era carica)
Ma per quanto riguarda la pistola che ho portato
Tutto quello che ho fatto è stato tenerlo alto
E vai (ping)
Non lo farò mai più