Traduzione del testo della canzone I've Got an Invitation to a Dance - The Andrews Sisters

I've Got an Invitation to a Dance (originale)

I’ve got an invitation to a dance,
But I don’t think I’ll go,
I’d be sorry I know;
I’m afraid I might see
The one who should be with me
With somebody else.
I’ve got an invitation to a dance;
It’s the town’s big affair,
All our friends will be there.
They may talk when they see
The one who should be with me
With somebody else.
I don’t wanna start a lot of gossip,
Out of sight is out of mind!
Maybe there is still a chance to make up;
We may wake up and find
We’re leavin' happiness behind!
I’ve got an invitation to a dance;
I could bring someone new
But what good would it do?
It would hurt me to see
The one who should be with me
With somebody else.
I don’t wanna start a lot of gossip,
Out of sight is out of mind!
(scat)
Maybe there is still a chance to make up;
We may wake up and find
We’re leavin' happiness behind!
I’ve got an invitation to a dance;
I could bring someone new
But what good would it do?
It would hurt me to see
The one who should be with me
With somebody else.

I've Got an Invitation to a Dance (traduzione)

Ho un invito a un ballo,
Ma non credo che andrò,
Mi dispiacerebbe lo so;
Temo di poter vederlo
Quello che dovrebbe stare con me
Con qualcun altro.
Ho un invito a un ballo;
È il grande affare della città,
Tutti i nostri amici ci saranno.
Possono parlare quando vedono
Quello che dovrebbe stare con me
Con qualcun altro.
Non voglio iniziare un sacco di pettegolezzi,
Fuori di vista è fuori di testa!
Forse c'è ancora una possibilità di rimediare;
Potremmo svegliarci e trovare
Ci stiamo lasciando alle spalle la felicità!
Ho un invito a un ballo;
Potrei portare qualcuno di nuovo
Ma cosa farebbe di buono?
Mi farebbe male vedere
Quello che dovrebbe stare con me
Con qualcun altro.
Non voglio iniziare un sacco di pettegolezzi,
Fuori di vista è fuori di testa!
(escrementi)
Forse c'è ancora una possibilità di rimediare;
Potremmo svegliarci e trovare
Ci stiamo lasciando alle spalle la felicità!
Ho un invito a un ballo;
Potrei portare qualcuno di nuovo
Ma cosa farebbe di buono?
Mi farebbe male vedere
Quello che dovrebbe stare con me
Con qualcun altro.