Traduzione del testo della canzone Just A Simple Melody - Mono - The Andrews Sisters

Just A Simple Melody - Mono (originale)

You’re just a simple melody
Designed to haunt your memory
It’s bound to get you instantly
It sneaks up on you unaware
Before you even know it’s there
You’re swaying to it’s catchy air
Dancing with your favourite thrill
He will hold you closer still
And suddenly you both agree
That dancing can be heavenly
You’re just a simple melody
It’s just a simple thing
And it starts with a major swing
It’s a tune that’ll make you sing
And sing and sing and sing
First the southpaw flow
Bo-bo-bo-bo-bo-bo
Then it starts to go
Tah-dah-rah-dah, deh-dah-dah-lad-lah-dah-dah
Rocks you to-and-fro
Dah-dah-deh-dah-dah, dee-dah-dah-lah-dah
You know this melody is always haunting me
It delights you, it excites you
This melody will never let me be
It sneaks up on you unaware
Before you even know it’s there
They’re playing, you’re swaying
It’s just a simple melody
Designed to haunt your memory
It’s bound to get you instantly
Dah-hah, dah-hah-hah, doo-duh-dah-doo-lah-hah
It sneaks up on you unaware
Before you even know that it’s there
You’re swaying to it’s catchy air
Dancing with your favourite thrill
He will hold you closer still
Trumpets ring, then let’s sing
Rhythm swing
De-do-de-do-de-do-de
It’s just a simple melody

(traduzione)

Sei solo una semplice melodia
Progettato per perseguitare la tua memoria
È destinato a prenderti all'istante
Ti si avvicina di soppiatto inconsapevoli
Prima ancora che tu sappia che è lì
Stai ondeggiando verso la sua aria accattivante
Ballando con il tuo brivido preferito
Ti terrà ancora più vicino
E all'improvviso siete entrambi d'accordo
Quella danza può essere paradisiaca
Sei solo una semplice melodia
È solo una cosa semplice
E inizia con un grande swing
È una melodia che ti farà cantare
E cantare e cantare e cantare
Prima il flusso del mancino
Bo-bo-bo-bo-bo-bo
Poi inizia ad andare
Tah-dah-rah-dah, deh-dah-dah-lad-lah-dah-dah
Ti scuote avanti e indietro
Dah-dah-deh-dah-dah, dee-dah-dah-lah-dah
Sai che questa melodia mi perseguita sempre
Ti delizia, ti eccita
Questa melodia non mi lascerà mai essere
Ti si avvicina di soppiatto inconsapevoli
Prima ancora che tu sappia che è lì
Stanno giocando, tu stai ondeggiando
È solo una semplice melodia
Progettato per perseguitare la tua memoria
È destinato a prenderti all'istante
Dah-hah, dah-hah-hah, doo-duh-dah-doo-lah-hah
Ti si avvicina di soppiatto inconsapevoli
Prima ancora che tu sappia che è lì
Stai ondeggiando verso la sua aria accattivante
Ballando con il tuo brivido preferito
Ti terrà ancora più vicino
Suonano le trombe, poi cantiamo
Oscillazione del ritmo
De-do-de-do-de-do-de
È solo una semplice melodia