Traduzione del testo della canzone Only for Americans - The Andrews Sisters

Only for Americans (originale)

Countess, you’re my pal.
Hey, we gotta celebrate!
What?
Yeah, first to Montmartre!
Then the Moulin Rouge!
The Folies Bergere!
Not at all…
Not Montmartre?
No.
Not the Moulin Rouge?
No.
Not the Folies Bergere?!
No, no, no, no, no, no, no, no.
They are
Only for Americans
The midnight life in gay Paree
The Frenchman he would never see
It’s only for Americans
The prices in the smart cafe
The Frenchman he would never pay
The price that’s more is only for
Americans from the U.S.A.
A Montmartre lady drops her hanky
And slyly winks her eye
That’s only for the Yankee
The Frenchman wouldn’t buy
Only for Americans
The Frenchmen on the boulevards
Don’t buy those dirty postal cards
They’re only for Americans
The little holes for peeping through
To see what naughty people do The French would bore, they’re only for
Americans from the U.S.A.
Only for Americans
The shops with many real antiques
Antiques as old as seven weeks
They’re only for Americans
The bed on which a king made love
Which there are sev’ral dozen of The French pooh pooh, we sell them to Americans from the U.S.A.
Those old Napoleon brandy labels
That recently were made
They’re not for Frenchmen’s tables
They’re for the Yankee trade
Only for Americans
The Frenchman gets his kisses free
But those for which there is a fee
Are only for Americans
You’ll find two prices on a dress
One that is extremely less
The price that’s more is only for
Americans from the U.S.A.
Only for Americans
A Frenchman’s food is very plain
Those fancy sauces with ptomaine
Are only for Americans
A Frenchman seldom eats the snails
With little ulcers on their tails
And all that cheese was made to please
Americans from the U.S.A.
While the American carouses
Where crimson shadows creep
The French avoid those houses
They go to bed to sleep
Only for Americans
A Frenchman wouldn’t be impressed
To see a show with girls undressed
That’s only for Americans
The French don’t go to naked shows
They’ve seen what’s underneath the clothes
And each encore is only for
Americans from the U.S.A.
Only for Americans
The Frenchmen don’t keep company
With south of France society
That’s only for Americans
The Frenchman hasn’t large amounts
To pay for Barons, Dukes and Counts
That you adore, they’re only for
Americans from the U.S.A.
We like to keep the good relations
That nothing must upset
We give you decorations
That Frenchmen seldom get
Only for Americans
Our finest art is in the Louvre
The ones the experts don’t approve
Are only for Americans
We keep an artist by the gate
To sign the paintings while you wait
Before they’re dry, they’re purchased by Americans from the U.S.A.
We buy your worn out mink and sables
And fix them up like new
Then simply change the labels
And sell them back to you
Only for Americans
The season starts, they come to town
They turn the city upside down
We use their Yankee Doodle dough
To clean up Paris when they go But we can’t do without them
We’re simply mad about them
The Americans
The Americans
The Americans from the U.S.A.

(traduzione)

Contessa, sei il mio amico.
Ehi, dobbiamo festeggiare!
Che cosa?
Sì, prima a Montmartre!
Poi il Moulin Rouge!
Le Folies Bergère!
Affatto…
Non Montmartre?
No.
Non il Moulin Rouge?
No.
Non le Folies Bergere?!
No, no, no, no, no, no, no, no.
Sono
Solo per americani
La vita di mezzanotte in Paree gay
Il francese che non avrebbe mai visto
È solo per gli americani
I prezzi nello smart cafe
Il francese che non avrebbe mai pagato
Il prezzo che è di più è solo per
Americani dagli Stati Uniti
Una signora di Montmartre lascia cadere il fazzoletto
E strizza l'occhio furbescamente
Questo è solo per lo Yankee
Il francese non comprerebbe
Solo per americani
I francesi sui viali
Non comprare quelle cartoline sporche
Sono solo per gli americani
I piccoli fori per sbirciare
Per vedere cosa fanno le persone cattive I francesi si annoieranno, servono solo per
Americani dagli Stati Uniti
Solo per americani
I negozi con molti veri oggetti d'antiquariato
Antiquariato vecchio sette settimane
Sono solo per gli americani
Il letto su cui un re faceva l'amore
Che ci sono diverse dozzine di The French pooh pooh, le vendiamo agli americani dagli Stati Uniti.
Quelle vecchie etichette di brandy Napoleon
Che di recente sono stati realizzati
Non sono per le tavole dei francesi
Sono per il commercio yankee
Solo per americani
Il francese ottiene i suoi baci gratis
Ma quelli per i quali c'è una tariffa
Sono solo per americani
Troverai due prezzi su un abito
Uno che è estremamente meno
Il prezzo che è di più è solo per
Americani dagli Stati Uniti
Solo per americani
Il cibo di un francese è molto semplice
Quelle salse fantasiose con la ptomaina
Sono solo per americani
Un francese mangia raramente le lumache
Con piccole ulcere sulla coda
E tutto quel formaggio è stato fatto per piacere
Americani dagli Stati Uniti
Mentre l'americano fa baldoria
Dove le ombre cremisi si insinuano
I francesi evitano quelle case
Vanno a letto per dormire
Solo per americani
Un francese non sarebbe impressionato
Per vedere uno spettacolo con ragazze svestite
Questo è solo per gli americani
I francesi non vanno agli spettacoli nudi
Hanno visto cosa c'è sotto i vestiti
E ogni bis è solo per
Americani dagli Stati Uniti
Solo per americani
I francesi non fanno compagnia
Con la società del sud della Francia
Questo è solo per gli americani
Il francese non ha grandi quantità
Per pagare Baroni, Duchi e Conti
Che tu adori, sono solo per
Americani dagli Stati Uniti
Ci piace mantenere le buone relazioni
Che niente deve turbare
Ti regaliamo decorazioni
Che i francesi raramente ottengono
Solo per americani
La nostra arte più bella è al Louvre
Quelli che gli esperti non approvano
Sono solo per americani
Teniamo un artista vicino al cancello
Per firmare i dipinti mentre aspetti
Prima che siano asciutti, vengono acquistati dagli americani dagli Stati Uniti.
Acquistiamo il tuo visone e zibellino usurati
E aggiustali come nuovi
Quindi cambia semplicemente le etichette
E vendili a te
Solo per americani
La stagione inizia, vengono in città
Capovolgono la città
Usiamo il loro impasto Yankee Doodle
Per ripulire Parigi quando se ne vanno, ma non possiamo farne a meno
Siamo semplicemente pazzi per loro
Gli americani
Gli americani
Gli americani degli USA