Traduzione del testo della canzone Pistol Packin Mama - The Andrews Sisters

Pistol Packin Mama (originale)

Lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama — Lay that pistol down
Oh, drinkin beer in a cabaret
Was I havin fun!
Until one night she caught me right
And now I’m on the run
Oh, lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama — Lay that pistol down
Oh, I’ll sing you every night Bing and I’ll woo you every day
I’ll be your regular mama and I’ll put that gun away
Oh, lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama
Lay that thing down before it goes off and hurts somebody!
Oh, she kicked out my windshield and she hit me over the head
She cussed and cried and said I lied and she wished that I was dead
Oh, lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama — Lay that pistol down
We’re 3 tough gals from deep down Texas way
We got no pals, they don’t like the way we play
We’re a rough rootin tootin shootin trio
But you ought to see my sister Cleo
She’s a terror make no error
But there ain’t no nicer terror
Here’s what we tell her:
Lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama — Lay that pistol down
Pappy made a batch of corn, The revenuers came
The draugh was slow, so now they know you can’t do that to Mame
Lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama — Lay that pistol down
Oh, singing songs in a cabaret — Was I havin fun!
Until one night it didn’t seem right, and now I’m on the run
Oh, lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama — Lay that pistol down
Oh, pistol packin mama — Lay that pistol down

(traduzione)

Metti giù quella pistola, piccola.
Metti giù quella pistola
Pistol packin mama - Metti giù quella pistola
Oh, bevendo birra in un cabaret
Mi stavo divertendo?
Finché una notte non mi ha beccato
E ora sono in fuga
Oh, posa quella pistola, piccola.
Metti giù quella pistola
Pistol packin mama - Metti giù quella pistola
Oh, ti canterò ogni notte Bing e ti corteggerò ogni giorno
Sarò la tua mamma normale e metterò via quella pistola
Oh, posa quella pistola, piccola.
Metti giù quella pistola
Pistola packin mamma
Appoggia quella cosa prima che si spenga e ferisca qualcuno!
Oh, ha tirato fuori il mio parabrezza e mi ha colpito in testa
Ha imprecato e pianto e ha detto che mentivo e desiderava che fossi morto
Oh, posa quella pistola, piccola.
Metti giù quella pistola
Pistol packin mama - Metti giù quella pistola
Siamo 3 ragazze toste del profondo Texas
Non abbiamo amici, a loro non piace il modo in cui giochiamo
Siamo un trio di sparatutto di tootin
Ma dovresti vedere mia sorella Cleo
È un terrore, non commettere errori
Ma non c'è terrore più bello
Ecco cosa le diciamo:
Metti giù quella pistola, piccola.
Metti giù quella pistola
Pistol packin mama - Metti giù quella pistola
Pappy ha fatto una partita di mais, sono arrivati ​​i ricavi
L'aspiratore era lento, quindi ora sanno che non puoi farlo a Mame
Metti giù quella pistola, piccola.
Metti giù quella pistola
Pistol packin mama - Metti giù quella pistola
Oh, cantare canzoni in un cabaret - Mi stavo divertendo!
Fino a quando una notte non mi sembrava giusto, e ora sono in fuga
Oh, posa quella pistola, piccola.
Metti giù quella pistola
Pistol packin mama - Metti giù quella pistola
Oh, pistola packin mama... Metti giù quella pistola