Traduzione del testo della canzone Short'nin' Bread - Original - The Andrews Sisters

Short'nin' Bread - Original (originale)

Put on the skillet, put on the lid
Mama’s gonna bake a little shortenin' bread
That ain’t all she’s gonna do,
She’s gonna make a little coffee, too.
Mamma’s little baby loves shortnin', shortnin'
Mamma’s little baby loves shortnin' bread
Mamma’s little baby loves shortnin', shortnin'
Mamma’s little baby loves shortnin' bread
Three little children layin' in the bed
Two were sick and the other 'most dead
Sent for the doctor, the doctor said
«Feed those children on shortnin' bread»
Mammy’s baby loves shortenin'
Mammy’s baby loves bread
Mammy’s baby loves shortenin' bread
Ri diddle dee etc…
Slip to the kitchen, slip up the led,
Filled my pockets full of short’nin' bread;
Stole the skillet, stole the led,
Stole the gal makin' short’nin' bread.
Mama’s baby loves short’nin',
Mama’s baby loves short’nin'
Mama’s little baby loves to have the shortenin' bread
The short’nin' bread is always diddly-da-da, etc…
The must have their bread
They caught me with the skillet, they caught me with the led,
Caught me with the gal makin' short’nin' bread;
Paid six dollars for the skillet, six dollars for the led,
Spent six months in jail eatin' short’nin' bread.
Mama’s little baby loves short’nin', short’nin',
Mama’s little baby loves short’nin' bread,
Mama’s little baby loves short’nin', short’nin',
Rip-ho, ho, etc…
Oh shortenin', da-da-da-da,
Oh Mammy, give us that bread

(traduzione)

Metti sulla padella, metti il ​​coperchio
La mamma preparerà un po' di pane accorciato
Non è tutto quello che farà,
Farà anche un caffè.
Il piccolo bambino di mamma ama shortnin', shortnin'
Il piccolo bambino di mamma adora il pane corto
Il piccolo bambino di mamma ama shortnin', shortnin'
Il piccolo bambino di mamma adora il pane corto
Tre bambini piccoli sdraiati nel letto
Due erano malati e l'altro e' piu' morto
Mandato a chiamare il dottore, disse il dottore
«Dai da mangiare a quei bambini con pane accorciato»
Il bambino della mamma ama accorciare
Il bambino di mamma ama il pane
Il bambino della mamma adora accorciare il pane
Ri diddle dee ecc...
Scivola in cucina, infila il led,
Ho riempito le mie tasche di pane corto;
Ha rubato la padella, ha rubato il led,
Ha rubato la ragazza che fa il pane corto.
Il bambino di mamma ama short'nin',
Il bambino di mamma ama short'nin'
Il piccolo bambino di mamma ama avere il pane accorciato
Il pane corto è sempre diddly-da-da, ecc...
I must hanno il loro pane
Mi hanno preso con la padella, mi hanno preso con il led,
Mi ha beccato con la ragazza che fa il pane corto;
Ho pagato sei dollari per la padella, sei dollari per il led,
Ho passato sei mesi in prigione a mangiare pane corto.
Il piccolo bambino di mamma ama short'nin', short'nin',
Il piccolo bambino di mamma ama il pane corto,
Il piccolo bambino di mamma ama short'nin', short'nin',
Rip-ho, ho, ecc...
Oh accorciare, da-da-da-da,
Oh mamma, dacci quel pane