Traduzione del testo della canzone Show Me The Way To Go Home (1925) - The Andrews Sisters

Show Me The Way To Go Home (1925) (originale)

When I’m happy, when I’m happy, singing all the while
I don’t need nobody then to show me how to smile
When I’ve been out on the spree
Toodeling down the street
With this little meldody, everyone I greet
«Show me the way to go home, I’m tired and I want to go to bed
I had a little drink about an hour ago, and it went right to my head
Wherever I may roam
on land or sea of foe
you can always see me singing the song, Show me the way to go home.»
Misfit Simmons went swimming early sone summer morn
she took a dip and she heard a rip
she knew her suit was torn
she stayed till the change of time
took the water out
when no longer she could hide
she began to shout,
«Show me the way to go home,
I’m tired and I want to go to bed
I had a little drick about an hour ago, and it went right to my head
where ever I may roam, on land or sea or foe
you can always see me singing the song, show me the way to go, don’t tell me the way to go, show me the way to go home.»

Show Me The Way To Go Home (1925) (traduzione)

Quando sono felice, quando sono felice, cantando tutto il tempo
Non ho bisogno che nessuno mi mostri come sorridere
Quando sono stato fuori a fare baldoria
Toodeling in fondo alla strada
Con questa piccola combinazione, saluto tutti
«Mostrami la strada per tornare a casa, sono stanco e voglio andare a letto
Ho bevuto un drink circa un'ora fa e mi è andato dritto alla testa
Ovunque io possa vagare
su terra o mare di nemici
puoi sempre vedermi cantare la canzone, mostrami la strada per tornare a casa".
Il disadattato Simmons andò a nuotare una mattina d'estate
ha fatto un tuffo e ha sentito uno strappo
sapeva che il suo vestito era strappato
è rimasta fino al cambio del tempo
tolse l'acqua
quando non poteva più nascondersi
iniziò a gridare,
«Mostrami la strada per tornare a casa,
Sono stanco e voglio andare a letto
Ho avuto un piccolo cazzo circa un'ora fa e mi è andato dritto alla testa
ovunque io possa vagare, per terra o per mare o nemico
puoi sempre vedermi cantare la canzone, mostrarmi la strada da percorrere, non dirmi la strada da percorrere, mostrami la strada per tornare a casa".