Traduzione del testo della canzone Phone$ - The Axis of Awesome

Phone$ (originale)

It was 2008 when I got my first phone
White box, white case all glass and chrome
All that power in the palm of my hand
And in that one moment
How could I understand
What this meant, where this went
Now it’s a few years on
And it goes on and on and on
Never better for the setter of trends
From a chrome and glass chapel
Since I had my first gen,
You better believe it was Apple.
Ring tones, App Store, all in my pocket
Hard case, I rock it
While up jumps the stock it
still breaks when I drop it
and I wonder why.
So I get a new phone
it gets dropped in a well
and I’m doing the rice trick
the silica gel
and I wonder as well,
why the water’s so deadly
You make millions of phones
Why can’t you protect me?
This is a call out
for the people that grapple
With each generation
Those children of Apple
Who stand at the gates
with their fistfull of dollars
to give to Steve Jobs
Yo, hear him holler
Welcome to a brave new world
so take your iPhone 3 and throw it out
This phone is gonna change the world
You need an iPhone 4
You need it now
Return to the Mac store 2010
Now it’s two years on
and I’m here again
Looking at a phone
that looks just like mine
and it seems the same
but I’ve been told to buy
So I take it home, unpack it
without questioning it
I try to get it started
but the SIM card won’t fit
It keeps hitting the rim
and it seems like it’s smaller
so I get a new SIM
and I make a call
But reception is patchy
there’s problems with hearing
I can’t get a signal
Cause my thumb’s interfering
and to top it all off
there’s one final disgrace
the damn iPhone 4 just won’t fit in its case
Welcome to a brave new world
so take your iPhone 4 and throw it out
This phone is gonna change the world
You need an iPhone 5
You need it now
New year, new phone
got a new plan to get it
and it’s still not waterproof
So you better not wet it
I hear Sony’s making phones
that you can use underwater
and the Samsung Galaxy
is much cheaper to order
But I’m a slave to the iPhone
it’s got all my apps
though it does delete some
where the fuck’s Google maps?
I despise all the lies
that your genii tell me
This five is resized
for the case that you’ll sell me
It’s disgraceful and wasteful
to throw out my cables
you made them apple
why am I now unable
to lock my phone to a clock
with a 30 pin dock
this shit ain’t third party
this is all Apple stock
But the Apple line’s tightening
The new king is lightning
I’m holding the fruit
While the serpent is biting
And I find it so frightening
it’s fueling my fears
that like every Mac addict
I’ll be back
In two years
Welcome to a brave new world
so take your iPhone 5 and throw it out
This phone is gonna change the world
You need an iPhone 6
You need it now
I need it… Wow

Phone$ (traduzione)

Era il 2008 quando ho ricevuto il mio primo telefono
Scatola bianca, cassa bianca tutto vetro e cromo
Tutto quel potere nel palmo della mia mano
E in quel momento
Come potrei capire
Cosa significava, dove andava a finire
Ora sono trascorsi qualche anno
E va avanti e ancora e ancora
Mai meglio per chi detta le tendenze
Da una cappella in cromo e vetro
Dato che ho avuto la mia prima generazione,
Faresti meglio a credere che fosse Apple.
Suonerie, App Store, tutto in tasca
Custodia rigida, la scuoto
Mentre su salta il calcio
si rompe ancora quando lo lascio cadere
e mi chiedo perché.
Quindi ho un nuovo telefono
viene lasciato cadere in un pozzo
e sto facendo il trucco del riso
il gel di silice
e anche io mi chiedo
perché l'acqua è così mortale
Produci milioni di telefoni
Perché non puoi proteggermi?
Questa è una chiamata
per le persone che lottano
Con ogni generazione
Quei figli di Apple
Chi sta ai cancelli
con il loro pugno di dollari
da dare a Steve Jobs
Yo, ascoltalo urlare
Benvenuto in un nuovo mondo coraggioso
quindi prendi il tuo iPhone 3 e buttalo via
Questo telefono cambierà il mondo
Hai bisogno di un iPhone 4
Ne hai bisogno ora
Torna al Mac Store 2010
Ora sono passati due anni
e sono di nuovo qui
Guardando un telefono
sembra proprio come il mio
e sembra lo stesso
ma mi è stato detto di comprare
Quindi lo porto a casa, lo disimballo
senza metterlo in discussione
Provo a farlo iniziare
ma la scheda SIM non si adatta
Continua a colpire il bordo
e sembra che sia più piccolo
così ho una nuova SIM
e faccio una chiamata
Ma la ricezione è irregolare
ci sono problemi con l'udito
Non riesco a ricevere un segnale
Perché il mio pollice sta interferendo
e per completare il tutto
c'è un'ultima disgrazia
il dannato iPhone 4 semplicemente non starà nella sua custodia
Benvenuto in un nuovo mondo coraggioso
quindi prendi il tuo iPhone 4 e buttalo via
Questo telefono cambierà il mondo
Hai bisogno di un iPhone 5
Ne hai bisogno ora
Anno nuovo, telefono nuovo
ho un nuovo piano per ottenerlo
e non è ancora impermeabile
Quindi è meglio non bagnarlo
Ho sentito che Sony sta producendo telefoni
che puoi usare sott'acqua
e il Samsung Galaxy
è molto più economico ordinare
Ma sono uno schiavo dell'iPhone
ha tutte le mie app
anche se ne elimina alcuni
dove cazzo sono le mappe di Google?
Disprezzo tutte le bugie
che i tuoi geni mi dicono
Questo cinque viene ridimensionato
nel caso che tu mi vendi
È vergognoso e dispendioso
per buttare i miei cavi
le hai fatte di mele
perché ora non sono in grado
per bloccare il mio telefono su un orologio
con una docking station a 30 pin
questa merda non è di terze parti
questo è tutto stock Apple
Ma la linea Apple si sta restringendo
Il nuovo re è un fulmine
Sto tenendo il frutto
Mentre il serpente morde
E lo trovo così spaventoso
sta alimentando le mie paure
che come ogni dipendente da Mac
Tornerò
In due anni
Benvenuto in un nuovo mondo coraggioso
quindi prendi il tuo iPhone 5 e buttalo via
Questo telefono cambierà il mondo
Hai bisogno di un iPhone 6
Ne hai bisogno ora
Ne ho bisogno... Wow