Traduzione del testo della canzone The Holy Trinity - The Axis of Awesome

The Holy Trinity (originale)

Woo hoo hoo
Woo hoo hoo
Woo hoo hoo hoo
Whoo hoo hoo
God is all around us
And he exists as three
Father, the son and the holy ghost
The Holy Trinity
Ooooh, the Holy Trinity
God made the heavens and the earth in just under a week
And Jesus taught upon the mound, blessed are the meek
The Holy Ghost is everywhere — he’s a ghost so he can fly
Ooooh, and he haunts churches late at night
Woo hoo hoo
Woo hoo hoo
Woo hoo hoo hoo
Whoo hoo hoo
God will punish those who sin
Jesus died, for the win
The Holy Ghost delivers presents to children everywhere on Christmas Eve
Woo hoo-
J: What?
B: What?
Sorry, hang on.
Lee?
Lee?
Lee.
Lee!
J: Dude
B: Lee.
Lee?
L: What?
B: That’s Santa Claus
J: It’s Father Christmas
B: Yeah, we’re talking about the Holy Ghost, come on
L: Well, what does the holy ghost do, then?
B: (sigh)
J: Well, he’s, like a ghost-
B: Yes
J: Right, so he can fit through chimneys
B: Yes, and what?
J: And he knows when you are sleeping!
Blargh!
B: Wait, no!
Jordan-
J: Hm?
B: Sorry, that is also Santa.
And.
For some reason, Dracula?
Sorry, look,
it’s very simple.
Look, the Holy Ghost is the spiritual embodiment of God,
on earth
J: What does that mean?
L: Yeah, that doesn’t tell us what he does
J: What’s his job?
B: Ah, forg- look, he- … Erm… Well!
He’s a ghost, right?
J: Hm hmm
B: So he can probably fly
L: That’s what I said
B: Yeah, we- … Erm… He got me that bike for Christmas?
J: No, that’s Santa Claus
B: Yeah, probably is, actually
L: Yeah, well let’s narrow it down.
Is he a good ghost, like Casper the
Friendly Ghost?
Or a weird touchy ghost like a Patrick Swayze pottery ghost?
They’re very different
B: I don’t know.
I’ve never though about it
J: Yeah, he might be more of a Bruce Willis ghost, you know, he doesn’t
actually know that he’s a ghost-
L: I’m sorry, what?
J: He just thinks he’s a man and-
L: What?
Bruce Willis was a ghost?
(sighs) Thank you so much for ruining Die
Hard for me
B: Sorry, look, I think I’ve got it.
He’s definitely a good ghost,
because he did good deeds on earth
J: Like what?
L: Such as?
B: (sighs) Well, he entered Mary
J: Yeah, that doesn’t sound like a good ghost
B: What?
What are you talking about?
It was fantastic!
He entered Mary,
he got her pregnant, she gave birth to Jesus!
It was a miracle!
L: Right.
So he’s a sex offender ghost?
J: Yeah, that is a spectral rapist
B: No!
Sorry, it was NOTHING like that, c’os she didn’t even know about it,
so- … Oh
Woo hoo hoo
Woo hoo hoo
Woo hoo hoo hoo
Whoo hoo hoo
You can see God around us every day, in the flowers and the trees
And if you see Jesus Christ, he’ll cure your disease
But if you see the Holy Ghost, call the cops without delay
If he offers you a chocolate bar, say no and run away
Ooooh, say no and run away
Woo hoo hoo!

The Holy Trinity (traduzione)

Woo hoo hoo
Woo hoo hoo
Woo hoo hoo hoo
Whoo hoo hoo
Dio è tutto intorno a noi
Ed esiste come tre
Padre, il figlio e lo Spirito Santo
La Santa Trinità
Oooh, la Santissima Trinità
Dio ha creato i cieli e la terra in poco meno di una settimana
E Gesù insegnò sul monte, beati i miti
Lo Spirito Santo è ovunque : è un fantasma, quindi può volare
Ooooh, e infesta le chiese a tarda notte
Woo hoo hoo
Woo hoo hoo
Woo hoo hoo hoo
Whoo hoo hoo
Dio punirà coloro che peccano
Gesù è morto, per la vittoria
Lo Spirito Santo consegna regali ai bambini di tutto il mondo alla vigilia di Natale
Woo hoo-
J: Cosa?
B: Cosa?
Scusa, aspetta.
Lee?
Lee?
Lee.
Lee!
J: Amico
B: Lee.
Lee?
L: Cosa?
B: Quello è Babbo Natale
J: È Babbo Natale
B: Sì, stiamo parlando dello Spirito Santo, andiamo
L: Allora, cosa fa lo Spirito Santo?
B: (sospiro)
J: Beh, lui è come un fantasma-
B Sì
J: Giusto, così può passare attraverso i camini
B: Sì, e cosa?
J: E lui sa quando stai dormendo!
Blarg!
B: Aspetta, no!
Giordania-
J: Hm?
B: Scusa, anche quello è Babbo Natale.
E.
Per qualche ragione, Dracula?
Scusa, guarda,
è molto semplice.
Guarda, lo Spirito Santo è l'incarnazione spirituale di Dio,
sulla terra
J: Che cosa significa?
L: Sì, questo non ci dice cosa fa
J: Qual è il suo lavoro?
B: Ah, scusa- guarda, lui-… Ehm… Bene!
È un fantasma, giusto?
J: Hm hmm
B: Quindi probabilmente può volare
L: Questo è quello che ho detto
B: Sì, noi-... Ehm... Mi ha preso quella bicicletta per Natale?
J: No, quello è Babbo Natale
B: Sì, probabilmente lo è, in realtà
L: Sì, beh, restringiamo il campo.
È un buon fantasma, come Casper il
Fantasma amichevole?
O uno strano fantasma permaloso come un fantasma di ceramica di Patrick Swayze?
Sono molto diversi
B: Non lo so.
Non ci ho mai pensato
J: Sì, potrebbe essere più un fantasma di Bruce Willis, sai, non lo è
in realtà sa che è un fantasma-
L: Scusa, cosa?
J: Pensa solo di essere un uomo e-
L: Cosa?
Bruce Willis era un fantasma?
(sospira) Grazie mille per aver rovinato Die
Difficile per me
B: Scusa, guarda, penso di averlo.
È sicuramente un buon fantasma,
perché ha fatto buone azioni sulla terra
J: Come cosa?
L: Come?
B: (sospira) Bene, è entrato in Mary
J: Sì, non suona come un buon fantasma
B: Cosa?
Di cosa stai parlando?
Era fantastico!
È entrato in Maria,
l'ha messa incinta, ha partorito Gesù!
È stato un miracolo!
L: Giusto.
Quindi è un fantasma di molestie sessuali?
J: Sì, quello è uno stupratore spettrale
B: No!
Scusa, non era NIENTE del genere, perché non lo sapeva nemmeno,
quindi... Oh
Woo hoo hoo
Woo hoo hoo
Woo hoo hoo hoo
Whoo hoo hoo
Puoi vedere Dio intorno a noi ogni giorno, nei fiori e negli alberi
E se vedi Gesù Cristo, curerà la tua malattia
Ma se vedi lo Spirito Santo, chiama la polizia senza indugio
Se ti offre una barretta di cioccolato, dì di no e scappa
Ooooh, dì di no e scappa via
Woo hoo hoo!