Traduzione del testo della canzone W.W.J.D.? - The Axis of Awesome

W.W.J.D.? (originale)

Life isn’t always easy
It isn’t always fun
When you lose direction
Your world can come undone
When you’re in need of guidance
And help is overdue
You may ask yourself this question
What would Jesus do?
If he were at a party
And the host ran out of wine
He’d make some more with magic
And bring on back good times
But in this situation
You couldn’t see it through
He’s the son of God
And he shits all over you
You can’t do what Jesus can do
You’re the king of nothing
And he’s the King of Jews
He knows every magic trick
You only know a few
Don’t even bother asking
What would Jesus do?
Can you heal a leper or feed a crowd with fish and bread?
Can you walk on water, did you rise from the dead?
Did you give your life up to save humans from bad luck
Were you born of virgin birth or did your parents fuck
You can’t do what Jesus can do
He had 12 apostles
And no one follows you
When faced with a dilemma
Let logic guide you through
What kind of dickhead wonders
What would Jesus do?
When Jesus was betrayed and rob of all his trust
He used his laser vision to turn Judas into dust
When Lois Lane was dying Jesus held her in his arms
He flew backwards round the world to keep her safe from harm
When Jesus tours the country in his rock and roll band KISS
Thousands cheer his music, even though it’s hit and miss
You can’t do what Jesus can do
(Jesus shits all over you)
There are three of him
There’s only one of you
(And Jesus can fly)
He can cure a blind man
You can’t cure the flu
He’s a zombie wizard who also knows kung-fu
So next time you’re in trouble
Thinking «what would Jesus do?»
Try not to forget
He’s a million, billion, trillion times better than you
God gave rock 'n' roll to you
Gave rock 'n' roll to you
Gave rock 'n' roll to everyone
God gave rock 'n' roll to you
Gave rock 'n' roll to you
Put it in the soul of everyone

(traduzione)

La vita non è sempre facile
Non è sempre divertente
Quando perdi la direzione
Il tuo mondo può venire distrutto
Quando hai bisogno di una guida
E l'aiuto è in ritardo
Potresti farti questa domanda
Cosa farebbe Gesù?
Se era a una festa
E l'ospite ha finito il vino
Ne guadagnerebbe di più con la magia
E riporta tutti i bei tempi
Ma in questa situazione
Non potevi vederlo attraverso
È il figlio di Dio
E ti caga addosso
Non puoi fare ciò che può fare Gesù
Sei il re del nulla
Ed è il re degli ebrei
Conosce tutti i trucchi di magia
Ne conosci solo alcuni
Non preoccuparti nemmeno di chiedere
Cosa farebbe Gesù?
Puoi curare un lebbroso o nutrire una folla con pesce e pane?
Puoi camminare sull'acqua, sei risorto dai morti?
Hai rinunciato alla tua vita per salvare gli umani dalla sfortuna
Sei nato da una nascita vergine o i tuoi genitori hanno scopato
Non puoi fare ciò che può fare Gesù
Aveva 12 apostoli
E nessuno ti segue
Di fronte a un dilemma
Lascia che la logica ti guidi
Che tipo di testa di cazzo si chiede
Cosa farebbe Gesù?
Quando Gesù fu tradito e derubato di tutta la sua fiducia
Ha usato la sua visione laser per trasformare Giuda in polvere
Quando Lois Lane stava morendo, Gesù la tenne tra le sue braccia
Ha volato all'indietro intorno al mondo per tenerla al sicuro
Quando Jesus è in tournée nel paese con la sua band rock and roll KISS
Migliaia di persone applaudono la sua musica, anche se è incostante
Non puoi fare ciò che può fare Gesù
(Gesù ti caga addosso)
Ce ne sono tre
C'è solo uno di voi
(E Gesù può volare)
Può curare un cieco
Non puoi curare l'influenza
È un mago zombi che conosce anche il kung-fu
Quindi la prossima volta sei nei problemi
Pensando «che cosa farebbe Gesù?»
Cerca di non dimenticare
È un milione, miliardi, trilioni di volte meglio di te
Dio ti ha dato il rock 'n' roll
Ti ha regalato il rock 'n' roll
Ha regalato il rock 'n' roll a tutti
Dio ti ha dato il rock 'n' roll
Ti ha regalato il rock 'n' roll
Mettilo nell'anima di tutti