Traduzione del testo della canzone Cheap Thrills - The Bellas

Cheap Thrills (originale)

Up with it girl
Rock with it girl
Show dem it girl (Bada bang bang)
Bounce with it girl
Dance with it girl
Get with it girl (Bada bang bang)
Come on, come on, turn the radio on
It’s Friday night and it won’t be long
Gotta do my hair, put my make up on
It’s Friday night and I won’t be long
Till I hit the dance floor (Bada bang)
Hit the dance floor (Bada bang)
I got all I need
No I ain’t got cash, I ain’t got cash
But I got you baby
(Just you an me)
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
But I don’t need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I can feel the beat
Free up yourself, get outa control
I don’t need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I keep dancing
Free up yourself, get outa control
Come on, come on, turn the radio on
It’s Saturday and I won’t be long
Gotta paint my nails, put my high heels on
It’s Saturday and I won’t be long
Till I hit the dance floor (Bada bang)
Hit the dance floor (Bada bang)
I got all I need
No I ain’t got cash, I ain’t got cash
But I got you baby
(Just you an me)
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
(Ooh, I love cheap thrills)
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
But I don’t need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I can feel the beat
Mek di beat jus tek control
I don’t need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I keep dancing
Free up yourself, get outa control
Me an you girl, you an me
Drop it to di floor an mek mi see your energy because
Mi nah play nuh hide an seek
Wah fi see di ting you have weg mek me feel weak girl (Free)
Cause anytime you wine an kotch it
Di selector pull it up an put it pon repeat girl
Me nah touch a dollar 'na pocket
Cause notin' in this world ain’t more dan what you worth
But I don’t need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I can feel the beat
Mek di beat jus tek control
I don’t need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I keep dancing
Free up yourself, get outa control
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
But I don’t need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I can feel the beat
Make the beat just take control
I don’t need no money
You worth more dan diamonds, more dan gold
As long as I keep dancing
Free up yourself, get outa control
I don’t not need no money
(I love cheap thrills)
As long as I keep on dancing
(I love cheap thrills)
I don’t not need no money
(I love cheap thrills)
As long as I keep on
(I love cheap thrills)

(traduzione)

Su con esso ragazza
Rock con esso ragazza
Mostra dem it girl (Bada bang bang)
Rimbalza con esso ragazza
Balla con esso ragazza
Vai con esso ragazza (Bada bang bang)
Dai, dai, accendi la radio
È venerdì sera e non ci vorrà molto
Devo pettinarmi, truccarmi
È venerdì sera e non ci vorrà molto
Finché non ho colpito la pista da ballo (Bada bang)
Colpisci la pista da ballo (Bada bang)
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
No non ho contanti, non ho contanti
Ma ti ho preso piccola
(Solo tu e me)
Tesoro, non ho bisogno di banconote da un dollaro per divertirmi stasera
(Amo i brividi economici)
Tesoro, non ho bisogno di banconote da un dollaro per divertirmi stasera
(Amo i brividi economici)
Ma non ho bisogno di soldi
Vali più dan diamanti, più dan oro
Finché riesco a sentire il ritmo
Liberati, lascia perdere il controllo
Non ho bisogno di soldi
Vali più dan diamanti, più dan oro
Finché continuo a ballare
Liberati, lascia perdere il controllo
Dai, dai, accendi la radio
È sabato e non ci vorrà molto
Devo dipingere le mie unghie, mettere i miei tacchi alti
È sabato e non ci vorrà molto
Finché non ho colpito la pista da ballo (Bada bang)
Colpisci la pista da ballo (Bada bang)
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
No non ho contanti, non ho contanti
Ma ti ho preso piccola
(Solo tu e me)
Tesoro, non ho bisogno di banconote da un dollaro per divertirmi stasera
(Ooh, adoro i brividi economici)
Tesoro, non ho bisogno di banconote da un dollaro per divertirmi stasera
(Amo i brividi economici)
Ma non ho bisogno di soldi
Vali più dan diamanti, più dan oro
Finché riesco a sentire il ritmo
Mek di beat jus tek control
Non ho bisogno di soldi
Vali più dan diamanti, più dan oro
Finché continuo a ballare
Liberati, lascia perdere il controllo
Io e tu ragazza, tu e io
Rilascialo a di pavimento e mek mi vedo la tua energia perché
Mi nah gioca a nuh nascondi e cerca
Wah fi see di ting you have weg mek me feel debole ragazza (gratuito)
Perché ogni volta che bevi un vino, lo fai
Di selettore tiralo su e mettilo su ripetizione ragazza
Me nah tocco un dollaro 'na tasca
Perché non in questo mondo non vale più di quanto vali
Ma non ho bisogno di soldi
Vali più dan diamanti, più dan oro
Finché riesco a sentire il ritmo
Mek di beat jus tek control
Non ho bisogno di soldi
Vali più dan diamanti, più dan oro
Finché continuo a ballare
Liberati, lascia perdere il controllo
Tesoro, non ho bisogno di banconote da un dollaro per divertirmi stasera
(Amo i brividi economici)
Tesoro, non ho bisogno di banconote da un dollaro per divertirmi stasera
(Amo i brividi economici)
Ma non ho bisogno di soldi
Vali più dan diamanti, più dan oro
Finché riesco a sentire il ritmo
Fai il ritmo, prendi il controllo
Non ho bisogno di soldi
Vali più dan diamanti, più dan oro
Finché continuo a ballare
Liberati, lascia perdere il controllo
Non ho bisogno di soldi
(Amo i brividi economici)
Finché continuerò a ballare
(Amo i brividi economici)
Non ho bisogno di soldi
(Amo i brividi economici)
Finché continuerò
(Amo i brividi economici)